Pubert O’SCAR 40 H - Page 3

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
27C4=(8414B>=34AB0D55>;64=34,0A=78=F48B4
ACHTUNG: Weist auf die Gefahr schwerer
K
örperverletzung oder Lebensgefahr hin, wenn die
A
nweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT: ,48BC0D53844507A48=4A \A?4AE4A;4CID=6>34A"0C4A80;14
B27P386D=678=F4==384=F48BD=64==827C145>;6CF4A34=
BITTE BEACHTEN: !8454AC=aCI;8274=5>A<0C8>=4=
84B4B(H<1>;<027C(8430A0D50D5<4A:B0<30BB14814BC8<<
C4=A148C4=+>AB827C641>C4=8BC
48%A>1;4<4=>34AA064=IDA">C>A702:4F4=34=(84B82718CC40=48=4=
0DC>A8B84AC4=0277P=3;4A
ACHTUNG: Die Maschine arbeitet sicher und zuverlässig,
wenn sie unter normalen Bedingungen und gemäß den
Anweisungen benutzt wird. Lesen und verstehen Sie diese
Anleitung, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen.
Anderenfalls laufen Sie die Gefahr, verletzt zu werden und das Material
zu beschädigen.
1 Kennenlernen / Informationen
"0274=(84B827E>A34<41A0D2734A"0B278=4<8C87A4AD=:C8>=BF48B4
D=34384=D=6E4ACA0DC!4A=4=(84F84<0=34=">C>AB27=4;;01B270;C4C
84">C>A702:4B>;;C48<<4A64<Pd34=8=384B4A=;48CD=64=C70;C4=4=
<?547;D=64=D=3+>AB27A85C4=8=41A0D2764=><<4=F4A34=
 +4A64BB4= (84 =827C 30BB 34A 4384=4A 5aA *=5P;;4 >34A 645P7A;8274
+>A5P;;4 148 34=4= 0=34A4= %4AB>=4= >34A 464=BCP=34= (27034=
ID645a6CF8A3705C4CB>1;846C87<34B70;1384?>C4=C84;;4=<8C34<ID
140A148C4=34= 4;P=34 IDB0<<4=7P=64=34= 4507A4= 0D5 B48=4
+4A0=CF>ACD=648=IDB27PCI4=D=33844A5>A34A;8274=(8274A748CB<0BB=07
<4= E>A 0;;4< 148 45P;;4 D=414=4< 6;0CC4<>34A ;>2:4A4<>34= ID
CA4554=
!0BB4=(84384"0B278=4=84<0;BE>= 8=34A=>34A%4AB>=4=14=DCI4=384
<8C87A4A4384=D=6=827CE4ACA0DCB8=34<Pd34=94F48;864=!0=34BE>A
B27A85C4=:0==48="8=34BC0;C4A5aA34=4=DCI4AE>A646414=B48=
 A148C4= (84 =84<0;B 8= D=<8CC4;10A4A =F4B4=748C E>= %4AB>=4=
8=B14B>=34A4E>= 8=34A=D=3)84A4=8="8=34BC01BC0=3E>="4C4A=
B>;;C4AD=3D<384"0B278=4646414=B48=34A4=DCI4A<DBBD=1438=6C
9434AI48C48=6A85514A48C0<!4=:4A1;4814=
#47<4=(84384"0B278=4=827C8=41A0D27F4==(84"438:0<4=C4>34A
(D1BC0=I4=38430B'40:C8>=BE4A<\64=D=3384 >=I4=CA0C8>=14:0==C4A
F48B4<8=34A=48=64=><<4=7014=
)A064=(8414834AA148CBC4CB54BC4BADCB275A484B(27D7F4A:D=348=4
;0=64 0=;8464=34 >B4 84 "0B278=4 =827C 10A5DBB >34A <8C (0=30;4=
14384=4=,8A4<?547;4=30B)A064=E>=47\AB27DCI
#47<4=(84384"0B278=45aA34=/F42:5aA34=B8414BC8<<C8BC=P<;827
IDA'0B4=?5;4648=41A0D27434A0=34A441A0D27:0==645P7A;827B48=
D=3IDA4B27P386D=634A"0B278=45a7A4=
2 Vorbereitung:
 =B?8I84A4= (84 B>A65P;C86 34= A148CB14A4827 D=3 4=C54A=4= BP<C;8274
464=BCP=34384E>=34A"0B278=4<8C64A8BB4=D=364B27;4D34ACF4A34=
:
\==C4=(C48=4AP7C4;0B"4C0;;6464=BCP=34DBF

 +>A 34< 41A0D27 B827C?Aa54= (84 384 "0B278=4 0D5 0164=DCIC4 >34A
1
4B27P386C4 ,4A:I4D64 D=3 45;4:C>A4= !0BB4= (84 0164=DCIC4 >34A
14B27P386C4)48;40DBF427B4;=
4B8CIC384"0B278=448=4=">C>A01B270;C:=>?570;C4=(843844;4:CA8B274=
">C>A01B270;C:014;8=48=F0=35A484</DBC0=330<8C30B1B270;CBHBC4<
5D=:C8>=BCa27C861;481C
 >=CA>;;84A4=(8430BB:48=4!42:064E>A;846C4=I8=K;DBF
4=DCI4=(84384"0B278=4=827C>7=4 >C5;a64;>34A(27DCI1;4274D=3
E4A64F8BB4A=B82730BB0;;4454BC86D=64=54BCB8CI4=
3 Achtung Gefahr: Benzin ist hochentzündlich
 4F07A4= (84 )A481BC>55 8= B?4I84;; 305aA E>A64B474=4= 47P;C4A= 0D5
a;;4= (84 )A481BC>55 D=1438=6C =DA 8< A484= 48= D=3 A0D274= =827C
FP7A4=334BB4=
=C54A=4=(84=84<0;B34=)0=:E4AB27;DBBD=35a;;4=(844=I8=8=:48=4<
0;;148;0D54=34<>34AF0A<4<">C>A48=
BC4=I8=0D534=>34=0DB64;0D54=E4ABD274=(84=827C34=">C>A
48=IDB270;C4= B>=34A= 4=C54A=4= 384 ">C>A702:4 0DB 34< 14CA>554=4=
4A482718B3844=I8=3P<?54B8270D564;\BC7014=D<48=4A=CIa=3D=6
E>AID14D64=
 (C4;;4= (84 384 "0B278=4 0= 48=4< CA>2:4=4= $AC 01 !064A= (84 384
">C>A702:4=84<0;B8=48=4<'0D<8=34<4=I8=3P<?5448=4;0<<4
48=4=D=:4=>34A48=4BC0A:48CI4@D4;;44AA48274=:\==C4=
(4CI4=(8434=)0=:E4AB27;DBBD=334=+4AB27;DBB34B4=I8=E>AA0CB14
7P;C4ABA827C8648=
a;;4=(84=827CIDE84;4=I8=48=D<(?A8CI4AIDE4A<4834=
 !0BB4= (84 34= ">C>A =827C 8= 48=4< 4=64= '0D< ;0D54= 8= 34<
>7;4=<>=>G833P<?544=CBC474=:\==C4= >7;4=<>=>G83:0==;414=B64
5P7A;827B48=
4 Gebrauch:
(C0AC4=(8434=">C>A147DCB0<64<Pd34==F48BD=64=34B4ABC4;;4AB
D=370;C4=384ad454A=E>=34=A148CBF4A:I4D64=
(C4;;4=(8434=">C>A01F4==384"0B278=4D=140D5B827C86C1;481C
!0D54=(84=84<0;BB>=34A=6474=<8C34A"0B278=4
/8474=(84384">C>A702:4IDB827>34A5a7A4=34='827CD=6BF427B4;<8C
6A\dC4A+>AB827C3DA27148E>A70=34=4A$?C8>=
0;C4=(84BC4CB48=4=(8274A748CB01BC0=3ID34=A>C84A4=34=,4A:I4D64=
4A1BC0=38BC3DA27384!P=6434B!4=:4ABE>A646414=
 A8=64= (84 7A4 P=34 D=3 ad4=84<0;B 8= 384 #P74 >34AD=C4A 384
A>C84A4=34=0DC48;4
48
D=64F\7=;8274A+81A0C8>=
4BCBC42:4=
%A>1;4<4=<8C34A D??;D=6
D5?A0;;0D548=4=A4<3:\A?4A
4B27P386D=634B">C>A01B270;C:014;B94=027">34;;
(270;C4=(8434=">C>AB>5>AC018BC30B">C>A01B270;C:014;64A8BB4=
14CPC864=(8434=7>:47414;F848<1B27=8CCl=60=6B4CID=6m14B27A84
14= D< 34= ">C>A 01IDBC4;;4= !0BB4= (84 384 ">C>A702:4 01:a7;4=
CA4==4=34= 4AI4=3A07C8=B?8I84A4=384"0B278=4D=3;0BB4=E>A48=4<
4A=4DC4=41A0D27384=>CF4=3864='4?0A0CDA4=E>=48=4<0DC>A8B84AC4=
'4?0A0CDA384=BC3DA275a7A4=

A148C4=(84=DA148)064B;827C>34A1480DBA48274=34A4;4D27CD=6

#47<4=(84384"0B278=4=827C0D545P;;4=a14Ab8=41A0D27

A148C4=(84BC4CB@D4AID<0=6=84<0;B0D5>34A01FPACB
4845P;;4027C4=(840D5B8274A4=0=6D=35a7A4='827CD=6BF427B4;<8C
6A\dC4A+>AB827C3DA27
0B+4AF4=34=E>=0=34A4<0;B4<?5>7;4=4</D147\A:0==645P7A;827
B48=D=3ID"0B278=4=B27P34=5a7A4=384E>=34A0A0=C840DB64B27;>BB4=
B8=3
5 Instandhaltung / Lagerung
+>A'48=86D=6 >=CA>;;4,4A:I4D6F427B4;8=BC4;;D=6D=3=BC0=370;
CD=634A"0B278=4B270;C4=(8434=">C>A01D=3CA4==4=34= 4AI4=3A07C
(C4;;4=(8434=">C>A01CA4==4=384 4AI4D=3CA064=ID<,4A:I4D6
F427B4;382:4(27DCI70=3B27D74
aA48=4=B8274A4=4CA841027C4=(8430A0D530BB0;;4"DCC4A=D=3(27A0D
14=54BCB8CI4=
/DA(4=:D=634AA0=364507A70;C4=(8434=">C>A34=(270;;3P<?54AD=3
34= 1BC4;;14A4827 5A48 E>= %5;0=I4= 4CCAa2:BCP=34= D=3 B>=BC864=
4=CIa=3;8274=(C>554=
 !0BB4=k (84 14B27P386C4 (270;;3P<?54A =DA E>= 48=4< 0DC>A8B84AC4=
'4?0A0CDA384=BC0DBF427B4;=
#47<4=(84:48=4'4?0A0CDA4=E>AB>=34A=;0BB4=6464=$A868=0;4AB0CI
C48;40DBC0DB274=
,427B4;=(84384,4A:I4D643DA27:><?;4CC40DBPCI40DB30<8C384
DBFD27CD=64A70;C4=1;481C
/D7A4A(8274A748C=47<4=(84:48=4*<10DC4=E>A384384"4A:<0;47A4A
"0B278=4E4AP=34A=+4ABC4;;4=(84=827C384A47I07;A464;D=634B">C>AB
D=3 ;0BB4= 34= ">C>A =827C 148 L14A3A47I07; ;0D54= 8=4 A464;<Pd864
=BC0=370;CD=68BC5aA384(8274A748CD=3384A70;CD=634A!48BCD=64=E>=
F4B4=C;8274A434DCD=6
!0BB4=(8434=">C>A01:a7;4=14E>A(84384">C>A702:48=48=4<'0D<
01BC4;;4=
6 Heben, Bewegen, Transportieren
 "8C DB=07<4 34B A148CB14CA841B <aBB4= BP<C;8274 A148C4= 0= 34A
"0B278=4 <8C 0164B270;C4C4< ">C>A D=3 64CA4==C4A 4AI4 3DA27645a7AC
F4A34=
4A07A14CA841'0B4=?5;4640DB64=><<4=<DBB64<Pd34==F48
BD=64=34B1B27=8CCB07A14CA8414A5>;64=
414=/D<414=34A"0B278=4384=F48BD=64=34B1B27=8CCB414=
14027C4=0B4F827C34A"0B278=48BC0D534<)H?4=B278;3D=30<=34
384B4A =;48CD=6 0=646414= /D 7A4A (8274A748C 14=DCI4= (84 48=4
414<4C7>343845aA30B"0B278=4=64F827CD=3384646414=4(8CD0C8>=
64486=4C8BC
 aA 48=4= B8274A4= )A0=B?>AC 027C4= (84 30A0D5 30BB 384 "0B278=4
>A34=C;827E4AIDAAC8BC
84">C>A702:4<DBB<8C0164B270;C4C4<">C>AD=364CA4==C4A 4AI40D5
48=4< =7P=64A CA0=B?>AC84AC F4A34= +4AF4=34= (84 :48=4 0=34A4=
)A0=B?>AC<8CC4;
SAFETY PRECAUTIONS
%
0H?0AC82D;0A20A4C>C74B42C8>=B<0A:430B5>;;>FB
DANGER : This indicates a strong likelihood of
serious or even fatal injury if the instructions are not
f
ollowed
WARNING : )78B8=3820C4B0A8B:>58=9DAH>A30<064C>C744@D8?<4=C85C74
8=BCAD2C8>=B0A4=>C5>;;>F43
NOTE : )78B8=3820C4BDB45D;8=5>A<0C8>=
)
78BBH<1>;A4<8=3BH>DC>C0:420A4F8C724AC08=>?4A0C8>=B
5H>D70E40=H?A>1;4<B>A@D4BC8>=B01>DCC742D;C8E0C>A?;40B42>=C02C
H
>DA0??A>E43BD??;84A
D
ANGER : The machine is designed for safe and reliable
service if used as instructed. Before using your machine,
p
lease make sure you have understood the contents of this
manual. Otherwise you could be injured and your equipment could be
damaged.
1 Training / Information

0<8;80A8B4H>DAB4;5F8C7C742>AA42CDB40=3C742>=CA>;B145>A4DB8=6C74
<0278=4 =>F7>FC>BC>?C74<>C>AA0?83;H

)74<0278=4<DBC0;F0HB14DB43022>A38=6C>C74A42><<4=30C8>=B68E4=
8=C748=BCAD2C8>=<0=D0;

'4<4<14AC70C C74DB4A 8BA4B?>=B81;45>A0=H022834=CB>A30=64A>DB
A402C8>=B>22DAA8=6C>>C74A?4>?;4>AC748A14;>=68=6BC8B78BA4B?>=B818;8CH
C
> 0BB4BB C74 ?>C4=C80; A8B:B >5 C74 6A>D=3 C> 142;40A43 0=3 C> C0:4 0;;
?A420DC8>=B=424BB0AHC>4=BDA48C8BB0548=?0AC82D;0A>=B;>?4B0=3>=
;>>B4B;8??4AH>AD=4E4=6A>D=3

#4E4A0;;>F278;3A4=>A?4>?;4D=50<8;80AF8C7C74B48=BCAD2C8>=BC>DB4C74
<0278=4)74A4<0H14;>20;;0FBF7827B4C0<8=8<D<0645>ADB4AB
#
4E4AF>A:F74=C74A40A4?4>?;44B?4280;;H278;3A4=>A0=8<0;BF8C78=0
A038DB>5<4C4AB>5C74<0278=4C74>?4A0C>A<DBC=424BB0A8;HA4<08=0C
C
742>=CA>;B>5C7470=3;4B
 > =>C DB4 C74 <0278=4 85 H>D 70E4 144= C0:8=6 <43828=4 >A >C74A
B
D1BC0=24BC70C<867CB;>FH>DAA402C8>=B>A<0:4H>D3A>FBH

;F0HBF40ABCDA3H=>=B;8?5>>CF40A0=3C867C;>=6CA>DB4ABF74=F>A:8=6
> =>C DB4 C74 <0278=4 8= 10A4 544C >A B0=30;B 0A ?A>C42C>AB 0A4
A
42><<4=343
$=;HDB4C74<0278=45>AC74?DA?>B45>AF78278C8B8=C4=343=0<4;H;0F=
<
08=C4=0=24=H>C74ADB4<0H?A>E430=64A>DB>A20DB430<064C>C74
<0278=4
2
Preparation
0A45D;;H8=B?42CC740A40F74A4C74<0278=48BC>14DB430=3A4<>E40=H
>1942CBC70C<867C14?A>942C431HC74<0278=4BC>=4BF8A46;0BB<4C0;
>1942CBj

45>A4DB40;F0HB2742:>E4AC74<0278=4C>4=BDA4C70CC74C>>;B0=3
345;42C>AB0A4=>CF>A=>A30<0643'4?;0240=HF>A=>A30<0643?0ACB
"08=C08=C744;42CA820;201;4BC70CBC>?C74<>C>A8=6>>32>=38C8>=B>C70C
H>D20=14BDA4C>CDA=C74<>C>A>55

742:C70C=>?4CA>;>A>8;0A4;40:8=6
>=>CDB4C74<0278=4F8C7>DC8CB?A>C42C8E420B8=6B0=34=BDA4C70C0;;C74
58CC8=6B0A4C867C
3 Danger ! Petrol is highly inflammable !
(C>A45D4;8=2>=C08=4ABB?4280;;H34B86=435>A8C;F0HB58;;C74C0=:>DC3>>AB
0
=33>=>CB<>:4F78;43>8=68C
>=>CD=B2A4FC745D4;20?>AC>?D?F8C7?4CA>;F78;4C74<>C>A8BAD==8=6
>
ABC8;;7>C
5?4CA>;8BB?8;C>=C746A>D=33>=>CCAHC>BC0ACC74<>C>A0AAHC74<0278=4
4
;B4F74A40=30E>830;;=0:435;0<4BD=C8;C74?4CA>;E0?>DA70B38B?4AB43
(C>A4C74<0278=48=03AH?;024#4E4ABC>A4C74<0278=48=01D8;38=6
F74A4C74?4CA>;E0?>DA20=A402705;0<4B?0A:>AB>DA24>58=C4=B4740C

'4?;024C7420?B>5C745D4;C0=:0=3C74?4CA>;20=2>AA42C;H
!8<8CC740<>D=C>5?4CA>;8=C74C0=:C>A43D24B?8;;064

>=>CAD=C74<>C>A8=02>=58=43B?024F74A420A1>=<>=>G834E0?>DA
<867C022D<D;0C40A1>=<>=>G83420=1450C0;=BDA46>>3E4=C8;0C8>=
4 Use

)0:420A4F74=BC0AC8=6C74<>C>A5>;;>F8=6C74<0=D502CDA4A¶B8=BCAD2C8>=B
0=3:44?8=6H>DA544C0F0H5A><C741;034B

(C>?C74<>C>AF74=C74<0278=48B=>C8=DB4
,74=7>;38=6C74<0278=4F0;:3>=¶CAD=
)0:46A40C20A4F74=?D;;8=6C74<0278=4C>F0A3BH>D>AA4E4AB8=6C74
3
8A42C8>=>5A>C0C8>=8558CC43
 44?0B054 38BC0=245A>< C74A>C0C8=6 1;034BB4C1H C74;4=6C7>5C74
B
C44A8=62>;D<=
>=>C?;024H>DA70=3B>A544C=40A>A14=40C7A>C0C8=6?0ACB

5C74A48B
01=>A<0;E81A0C8>=

01;>2:064

0?A>1;4<4=6068=6>A38B4=6068=6C74
2;DC27

02>;;8B8>=F8C705>A486=>1942C
34C4A8>A0C8>=>5C744=68=470;C201;45>;;>
F
8=6<>34;
(C>?C744=68=48<<4380C4;H85C74=68=470;C201;48BB4E4A43DB4C74
BC0AC4A 2>=CA>; 0B 34B2A8143 8= ?0A06A0?7 BC0AC C74 4=68=4 C> BC>? C74

=68=4;4CC74<0278=42>>;3>F=D=?;D6C74B?0A:?;D6;4038=B?42CC74
<0278=40=370E4C74=424BB0AHA4?08AB20AA843>DC1H0=0??A>E43A4?08A4A
145>A4DB8=60608=
,>A:>=;H1H30H;867C>A8=6>>30AC858280;;867C

>=>CDB4C74<0278=4>=B;>?4B6A40C4AC70=b
,>A:02A>BBB;>?4B=>CD?>A3>F=C74<
"0:4BDA4C>:44?H>DA5>>C8=6>=B;>?8=66A>D=3270=6438A42C8>=E4AH
20A45D;;H

*B8=60224BB>A84B>C74AC70=C7>B4A42><<4=343<0H<0:4C74<0278=4
30=64A>DB0=320DB430<064C>H>DA<0278=4F7827F8;;=>C142>E4A431H
H>DA6D0A0=C44
5 Maintenance / storage
(C>?C74<>C>A0=338B2>==42CC74B?0A:?;D6145>A42;40=8=68=B?42C8=6
0
39DBC8=6>A<08=C08=8=6C74<0278=4>A270=68=6C74C>>;B
 (C>? C74 <>C>A38B2>==42C C74 B?0A: ?;D6 0=3 DB4 C782: 6;>E4B F74=
2
70=68=6C74C>>;B
 44?0;;=DCB0=31>;CBC867CC>4=BDA4B0542>=38C8>=B>5DB4

)>A43D2458A4A8B::44?C74<>C>AC74B8;4=24A0=3C745D4;BC>A0640A405A44
>5?;0=CBF0BC4>8;>A0=H>C74A8=5;0<<01;4<0C4A80;
 5 C74 4G70DBC B8;4=24A 8B 34542C8E4 70E4 8C A4?;0243 1H 0= 0??A>E43
A
4?08A4A
>=>C<4=3?0ACBA4?;024C74<1HC74<0:4A¶B>F=B?0A4B

'4?;024C742DCC8=61;034B8=2><?;4C4B4CBC>:44?C74<10;0=243
>AH>DA>F=B054CH3>=>C0;C4AC74270A02C4A8BC82B>5H>DA<0278=4>=>C
C
74 <>C>A B?443 B4CC8=6B 0=3 3> =>C AD= C74 <>C>A 0C 4G24BB B?443B
'46D;0A <08=C4=0=24 8B 4BB4=C80; 5>A B054CH0=3C><08=C08=C74;4E4; >5
?
4A5>A<0=24
;;>FC74<>C>AC>2>>;3>F=145>A4?DCC8=6C74<0278=40F0H
6 Moving, handling, transporting
=H02C8>=>=C74<0278=40?0AC5A><6A>D=338668=6<DBC14?4A5>A<43
F
8C74=68=4BC>??430=3B?0A:?;D638B2>==42C43
)74<0278=4<DBC>=;H14<>E434G24?C5>A;0F=<08=C4=0=24?DA?>B4B
8
=022>A30=24F8C7C748=BCAD2C8>=B8=C74">E4<4=CB42C8>=
0=3;8=6C>;85CC74<0278=4A4B?42CC748=BCAD2C8>=B8=0=3;8=6270?C4A
)
74<0278=4BF4867C8B8=3820C43>=C74<0=D502CDA4AB?;0C40CC744=3>5
C78B<0=D0;*B40<4C7>3>570=3;8=6030?C43C>C74F4867C>5C74<0278=4
0
=3C>C74B8CD0C8>=C>6D0A0=C44C74B054CH

!0B7C74<0278=43>F=2>AA42C;H5>AB054CA0=B?>AC
)74<0278=4B7>D;314CA0=B?>AC438=0CA08;4A3>=>CDB40=H>C74A<4C7>3
>
5CA0=B?>AC
3