7517-0349 @1989
BY REVELL INC
PRINIEO IN
W GEBMANY
DEUTSCi:ACllTlJl{G:
Vor dem Zusammenselzen
die Bauanteitung
qüt
durchtesen. Jedes
Teit
ßl
numeri€n.
Reihenlolg€ d€f Montaoeachrit€
bs3.ften Bendrigte
we(]€ug€: Mes€er und Feite
zum Entlemen
und Entgnlen ftr Toile, Gummiband.
(sbshand
lnd
Wi9aheklammem
zuo Z!
sammenhalt€n
der
geklebten
Einu €llsil€. Plasliktede in
einer mitd€n WasahminelüünC remrgen
und
an der Lull lmckn€n, damlr
der
Faöan$nch
und die
p,bziehbit&r
b€ss€r hatten Vor &m
Ankl€ben
prilfen,
ob die
Teile
Das$n;
l(ebstolt
soarsam auttra,ren.
Chrom und
faöe
an den
&eb€ltachen entlernen Kle'ne I€|h
anstrerchen
bevor s'e vom Ranmen
enne, weroen
Faöen
qd
durchlrockn€n lassen,
eßl dann d6n
Ä,samnenba! loriletren. Jedes Abzihbild-
moliv einreln
aüsschneiden und ca. 20 Sakunden m
warms€ Wasser tauchen. oas
Motiv an der
bezerchnetan Slelle vom Papier
abschieb€n und mit
lihchpaDier andrticken.
El'l6USN
^TlE
Trci: Carelully lead inslruction
sheet bstoß a3sembting
Each
part
is
numbered.
Cons(er swcessiür of assembly sl€ps. Reqlned
looß: knite and th to mmove and
trm
parls;
rubber band, adhesive
hpe and clothes
gegs
to hold
parts
alter
cementing.
Wash
pta-
slic In mrld
detery€nt solution. rins€ and lsl al dry lor bener
painl
and d€catadhesion. Scrape
chrome and
paintat
area
to
be
olued:Patnlsmallparts0n
runnerb€lore removin0.Allowpanllo
dry
lhoroughly
before conlin'ring assembly
Cul oul each d€calone by one and dip it in wüm
wat€f tn approx
20 secs. slide d€cäl lrom lhe
paper
ar rh€ marked
postion
and dab witt
bloltinqaaper
FiANcAtS.
ATIEII|Oi|k€ sorgneusemenl
la lrche
dinstucr'onsaeanl
das$mbl€r Chaaue
prÖce
e$
numöroree
surüe
la
successlon
des etdpes d€
moniage
oul 5
necessanes:
coule3u
el
lime
pow
dÖiacier et
ebaö€r les
piör€s,
dlastrques,
paprer
adh6sit
el
pinc€s
ä ling€
pour
maintsnir €nsemble les
piöces
aprös collaoe. Laver
le
plaslique
dans une solulion d6tergenle
ßqere,
incer
et
larsser
stcher
ä Iair libre
pour
un€ meill€urc adherenc€ de
la
peintute
el d€s
döcals Ajuster l€s
piaces
ensernbl€ avantdecoller [mployer
la
colle
newllpour
plaslrque
e{-
clusivemenl. titilis€l trÖs oeu de colle ä chaoue
lds. Graner E chrom€ ou la
oeinture
sur
les sur'
hces ä coller. P€indre les
petit€s piöms
s! r le supporl avanl de
1e3
d Ötach
3r Läiss€ r la
peinlure
sacher totalemenl avanl de continuer
l
sssemblag€.
oecoup€r c[aque döcal sÖpalamenl el
l€
plonger (hns
leau
chaud€ onviron
20 socondes Fairc
gliss€r
k ddcal dü
papi8l
ä I sndroil du
döcor €i lamponn€r avec du
papier
buvard
NE0ERLAIoS: oPGttEI: alvorens
le
Deginnen
mei h€i in elkaar zelten €cr$ de
handledmg
goedLoriazen.
Elk
ondordeel
is
qenummerd.
Aändacht b€steden aan de
volgorde van monläg€.
Hel bsnodigde
gerc€dschap
mest€ en vülvoor hel ve
ijderen
en
hei
atbramen
van de onder
dslsn, Blastiek,
plakband
en wasknijpeß
oebruiken
vaor het b{ elkaar houdsn van
(a
gelimde
onderdelen. De
plaslic
onderdelen
met een zachl wasmiddel schoonmaken
en lalen dmgen
zodal de
verl €n de transl€ rs b€i€r hechlen Alvoren s le
U
men,
eersl
vaslslell€n ol
(h
onderdelen
passenr
de
lrlm
?unq opbfeno€n.
chooin €n vert van d€
op elka&
le limen
delen
ve
rlder€n
Keine onderdelen vefl€{ vöör
d€z€ van het
gieiraam
verwijderd worden 0e vert
qo€d
laren
dfog€n en eer$
(|an
verder
gaan
net de bouw. Elk lrangler aoa.t
uitkniooen en ca
20sekonden
inlauw/wannwalerleggen Hel lransler
@
de
iuist€
plaa$
van het
papier
schuiven
oO het model
en
mel vloeiDaoier
aandrukk€n
SVENS(A:
UKnGI: Läs
noggrant
igenon instrukionema Innan
du boriar
bygqa Varje del är
numrerad
Tänkigsnomorddngslöljdenlijrdeolikamomenlen Frjllandeve iygkrävs knivoch
lil lör atl h
loss
och
putsa
detaljema,
glmmiband.
tejp och klädnypo. tor ati
hälla
detaljema
pä
plals
medan lrmmer torkaf. Tvaita
alla
plasldelalema
i mird &ärrosning,
skölj
och lär llntorka lijr
ail
lä tärg och dekalore ati läs1a bätrre. Prowassa allrid deralierna Innan du
limmar
Arvänd en-
däsl
8elells
dss$im.
Anvand
spaßamt med
lin
Skrapa borl kom och
lärg tdn den
yta
som skä
limmas: mäk smädelaljema innan du skä lossd€m. Lätalllärg to ä ord€ntlql
innan
du
lodsix-
r byo0ander skir ut va4e d€kaltü sig oci bli'lden
Iljummel
vaüen Iungel
20 sek'rnder, och
lät
dekal€n
glida
av
papp€rei
och ner
pä
del
markerade lägei: sug $(hn lößiKigl upp d€t
mesta
vällnel
mei läskpapper
erler €n
9glmsa
IIAUÄflo: Altanzloi.: Leqge.e
attentamenle
le
ßtruzionr
pima
dell assemblag0io. 00fl
pezzo
Ö
numeralo Tens
pres€nle
la succ€ssione dell€ lasi
di
assemblaggio Anr€zz i ner€ssari: coltef
loe limä
p€r
rimuoveße iiinrc le
padielastico
naslro ad€sivo ri spilliper lenere
le
partrdopo
avorle ncollate. Lavare la
plastica
con un deteqenle delrcalo, sciacquare e
lasciar
ascruga€ al-
Iana
per
una mighore
ad€sione della vemic€ e dolle decal Aacoloiare le
pani
da incollare
llsare solament€ BevellDlasUc
cement. Usare oococollant€ Gßltar€ la cromatun e la verntce
nerpunll
da
incollare
oDingere i
piccoli
accsssori
sul supporlo
prima
drrimuover|
Ffi
s€ccare
b€flela v€mice
prima
dicmtlnuare
nell assemblaggio Sitaqliare una
per
una le deml €dLm
mergede
in acqua lieprda
per
circa
20
secondi.
fupl'care
ogni decal
nella
posrzDne
seonala e
lamponare con derla carla assoÖent€.
ESPpdloL: AlEtlcloilr cuidadocamenle
lean la hoß de instruccion€s äntes del flontaF Cada
pieza
es numerada, consideren la
suces|on de
las
ooeraciones de
montaie. Heramrenlrs reOue-
ndas c'rcnilh
ylimapara qunfi y
desbarbar la!
piezas,
bandadecaucho cinta adhesiva
y
pin
ras
para
suj€lar ks
prezas,
despues
de engomanas. Lavar el
plastco
en soluoon delelgente
slave acla(lly delal
que
se s€que alair€
para
una mejoradiestondelapinluraylacalcomania
Adaplar
las
piezas
bren
juntas
antes de encolar Solamenie
ulilr?
pegamnio phslico
Eevell
Uiilizar
el
p8qa
meflto
caulelooamenle
y
srn exceso näspa r el cromad0
y
la
pinirra
en la zona
que
hadeserencolada
Pintar
las
piezas peqoenas gratorias
anles d€ sacadas
Delar
que
la
pißlura
se seoue
toiaimenle
aniesde conlinüar
elmontaie
Confi
cada calcomania
una
Dor
{lna
v
su
mergrrla
0n agua
caliente duranle aproximadamenle 20 segundos Degizar la calcooanra del
papslen
la
posicidn
marcada
y golpearla
suavemenle con elpapel secanle
\!/
zt=
Glue
N0nbr6 d arapss de tavarl
riet
arnlal d& houfiandehnqen
Noruro
de opeßcon€s de
lEbap
r'buishbild m Wasser enwachen und
anbnn!.n.
Mouiller el aoPl4oet
let desls
Tßnsler m,/rale.
evm |alsn rcken en 0p0rcn9€n
lmm€q€rc
n acqua €d apDl|care d.cal.
Remojd
y
aplicar hs calcomaiias
robildung
?usammsngebaure. Teir€
Albeeldin! vm €en
O€b0owd
onderdo€l
c8R0t{t
CHROff
IECHROüE
cHR00l{
lv xRo fl{
Et
cR0l{0
rL cR0t{0
NIO{I
g€NOlGrc
AAUTALE
BECES NON UTILISEES
OEELEN NIET
GEBRUIKT
212,213
180
Chrom
190
Chrom
196
Chrom
lK
I
s.
I
K
I
tE
lKl
K
lB I
K
I
I opriü, I
va a--
| u'^
"
I
r sHar
|
.r's-^'
GF.FN
I
r'
''\
'v
I
I o.^{or
$
|
..rrErr^rBCs/
| acH*rr,$r I
E*bE!l.
L
rtu.oiu
!
^Lurrrux
ee
I
I oFÄN. I
va
!aqD.'La
|
-^a"
|
'c
suur
|
,.crMrcFr
I
rRrs,r,uFoL^
I
rruviluv
I
lß
I
I
|ffi,*i I
lffi?.- | |
301116 @ oinn.l vo.kmm6n, dad eh T.ä ln Bru..ts Lhl!
bin. .n
REVEIL AG, Po.thch 2609 + 2820, Abt ilung
X,
4960
Bo.de, schreiben
und dlo
gauanrottlng,
aut dor da3
l hl.nd€ T€ll
ang.kea ß! mlßchick.n,
so..t
könn6n wi. k€in.n ftstz l.i.ron.
Should
yo!
llnd .iy dhsing
p!rr5,
d@s
wite
to
R€VELL AG,
2609
+
2620, depanmo
x, o-,tgao a0nd6, w
G.rmany, snd F witt e.nd
you
ih6€ .!
quickty
6s
po3sibt€
rilh
our complioonl3. Pl.$. IndieL
claa
y
silh
a c.o* on lh. ln6lrucllon banet ülch
pioc.(3)
$€ nßslno AlwaF
r.oenbEr to wiro
your
nam6
.nd eddß ct...ty .nd in tutl.
zou h€l v@rkom6n,
dal d o.n r,ool h d€ bourdo@ ontb...B kur u &h.üv.n .a6r REVELI
aG, Po.rb6
24,09 + 2520, aldorlng
x, 0,a960 B0nd€ D.
bou*b.&h.tjving
eaarop
h.t ontbr6k.nd6 del aan€.kru l.l 1.,
blFlurl6.,.nde6 kunn€n wij u dil onderdeelnl€l vorgood.n
v€.06r v@6lnlel
u* n..m.n
ad.esduidotiikl. ve.m.td.n.
Pourloll.
pioce
manquanto, 6c,ive2 a BEVEL! aG, f,GIbu. 2609 + 2620. dapanemEnl X, D 4900
gond€,
ol cd
deme vou3 $6 au$ltor
.nrcy€ ot ce.
o.dtunem.nl.
l vous
sulffl daß c€
6. de marqu€r d un. ooi, l.
tiAc€
hhqulnt surl.t€lilledinstßcton du modölechol.l
N
oubll.z
itudout
pas
d ö.ri.o chnehenl votre nom
ot adr$3e
www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv
To Next Page
Need help?
General