ring RBAG700 - Alternator Test Procedure (Continued); Other Language Alternator Test Guides

11
9. DYNAMOTEST
Selecteer deze ope om te controleren of de laadspanningen van de dynamo
aanvaardbaar zijn
9.1 Laat de motor op 3000 t.p.m. draaien, druk op Enter en houd de
achteruiunce gedurende 10 seconden ingedrukt
9.2 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1. Max. toegelaten laadspanning 2. Min. toegelaten laadspanning
3. Gemiddeld gemeten spanning 4. Max. gemeten spanning 5. Min. gemeten
spanning
Als er resultaten buiten het toegelaten bereik liggen, knippert het resultaat en
moet de dynamo worden gecontroleerd
9.3 Druk op Enter om door te gaan, terwijl de motor nog steeds draait
9.4 Schakel de belangrijkste elektrische belasngen in het voertuig in en druk
op ‘Enter’
9.5 Laat de motor op 2000 t.p.m. draaien, druk op ‘Enter’ en houd de
achteruiunce gedurende 10 seconden ingedrukt
9.6 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1. Max. toegelaten laadspanning 2. Min. toegelaten laadspanning
3. Gemiddeld gemeten spanning 4. Max. gemeten spanning 5. Min. gemeten
spanning
Als er resultaten buiten het toegelaten bereik liggen, knippert het resultaat en
moet de dynamo worden gecontroleerd
9.7 Druk op ‘Enter’ om naar de rimpeltest van de diode te gaan
9.8 Zorg ervoor dat alleen de koplampen zijn ingeschakeld en druk op ‘Enter’ om
met de test te beginnen
9.9 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1. Dioderimpel binnen limieten
2. Overmage dioderimpel, controleer de dynamo
9. OMFORMARTEST
Välj dea alternav för a kontrollera om omformarens laddningsspänning är
godtagbar
9.1 Reversera motorn ll 3000RPM, tryck på enter och håll sedan reversering
under 10 sekunder
9.2 Eer analysen visas resultaten
1. Max llåten laddningsspänning 2. Min llåten laddningsspänning
3. Genomsnilig uppmä spänning 4. Max uppmä spänning 5. Min
uppmä spänning
Om några resultat ligger utanför llåtet område, blinkar resultaten och du bör
kontrollera omformaren
9.3 När motorn forarande kör, tryck på Enter för a fortsäa
9.4 Slå på elladdningen i fordonet och tryck sedan på “Enter”
9.5 Reversera motorn ll 2000RPM, tryck på “Enter” och håll sedan reverseringen
under 10 sekunder
9.6 Eer analysen visas resultaten
1. Max llåten laddningsspänning 2. Min llåten laddningsspänning
3. Genomsnilig uppmä spänning 4. Max uppmä spänning 5. Min
uppmä spänning
Om några resultat ligger utanför llåtet område, blinkar resultaten och du bör
kontrollera omformaren
9.7 Tryck på “Enter” för a gå vidare ll diod rippeltest
9.8 Se ll a bara strålkastarna är påslagna och tryck sedan på “Enter” för a
starta testet
9.9 Eer analysen visas resultaten
1. Diodrippel inom gränserna
2. För mycket diodrippel, kontrollera omformaren
9. VAIHTOVIRTALATURITESTI
Valitse tämä kohta, kun haluat tarkistaa, ovatko vaihtovirtalaturin jännieet riiäviä
9.1 Nosta mooorin kierrokset 3 000 RPM as, paina sien Enteriä ja pidä
kierrokset 10 sekunnin ajan
9.2 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1. Suurin salliu latausjännite 2. Pienin salliu latausjännite 3. Keskimääräinen
mitau jännite
4. Suurin mitau jännite 5. Pienin mitau jännite
Mikäli jokin tuloksista on sallitun haarukan ulkopuolella, tulos vilkkuu ja
vaihtovirtalaturi tulee tarkistaa
9.3 Paina Enteriä jatkaaksesi, kun mooori on vielä käynnissä
9.4 Käynnistä ajoneuvon suurimmat sähkökuormat ja paina ‘Enter’
9.5 Nosta mooorin kierrokset 2 000 RPM as, paina sien Enteriä ja pidä
kierrokset 10 sekunnin ajan
9.6 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1. Suurin salliu latausjännite 2. Pienin salliu latausjännite 3. Keskimääräinen
mitau jännite
4. Suurin mitau jännite 5. Pienin mitau jännite
Mikäli jokin tuloksista on sallitun haarukan ulkopuolella, tulos vilkkuu ja
vaihtovirtalaturi tulee tarkistaa
9.7 Paina ‘Enter’ siirtyäksesi diodin aaltoilutesin
9.8 Varmista, eä vain ajovalot ovat päällä ja paina sen jälkeen ‘Enter’ aloiaaksesi tesn
9.9 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1. Diodin aaltoitu rajojen puieissa
2. Liiallista diodin aaltoilua, tarkista vaihtovirtalaturi
9. TEST ALTERNATORA
Wybierz tę opcję, aby sprawdzić, czy napięcia ładowania alternatora są
wystarczające.
9.1 Ustaw obroty silnika na 3000 obr./min., naciśnij Enter i nie zmieniaj obrotów
przez 10 sekund.
9.2 Po analizie zostają wyświetlone wyniki testu.
1. Maks. dopuszczalne napięcie ładowania 2. Min. dopuszczalne napięcie
ładowania
3. Średnie zmierzone napięcie 4. Maks. zmierzone napięcie 5. Min. zmierzone
napięcie
Jeśli dowolne wyniki znajdują się poza dopuszczalnym zakresem, wynik pulsuje
i należy skontrolować alternator.
9.3 Nie wyłączając silnika, naciśnij Enter, aby kontynuować.
9.4 Włącz główne odbiorniki prądu w pojeździe i naciśnij Entrer.
9.5 Ustaw obroty silnika na 2000 obr./min., naciśnij Enter i nie zmieniaj obrotów
przez 10 sekund.
9.6 Po analizie zostają wyświetlone wyniki testu.
1. Maks. dopuszczalne napięcie ładowania 2. Min. dopuszczalne napięcie ładowania
3. Średnie zmierzone napięcie 4. Maks. zmierzone napięcie 5. Min. zmierzone napięcie
Jeśli dowolne wyniki znajdują się poza dopuszczalnym zakresem, wynik pulsuje
i należy skontrolować alternator.
9.7 Naciśnij Enter, aby przejść do testu tętnienia napięcia.
9.8 Upewnij się, że włączone są tylko światła przednie i naciśnij Enter, aby
rozpocząć test.
9.9 Po analizie zostają wyświetlone wyniki testu.
1. Tętnienie napięcia w normie
2. Nadmierne tętnienie napięcia, skontroluj alternator
9. TEST ALTERNATOR
Selectaţi această opţiune pentru a verifica dacă tensiunea de încărcare a
alternatorului este acceptabilă.
9.1 Turaţi motorul până la 3.000 rpm, apăsaţi “Enter” şi menţineţi turaţia mp
de zece secunde.
9.2 Rezultatele sunt afişate după finalizarea analizei.
1. Tensiunea de încărcare maximă admisă 2. Tensiunea de încărcare minimă
admisă
3. Tensiunea medie măsurată 4. Tensiunea maximă măsurată 5. Tensiunea
minimă măsurată
Dacă rezultatele depăşesc valorile admise, rezultatul va fi afişat intermitent. Va
trebui să verificaţi alternatorul.
9.3 Apăsaţi “Enter” pentru a connua, cu motorul funcţionând.
9.4 Cuplaţi principalele sarcini electrice din vehicul, apoi apăsaţi “Enter”.
9.5 Turaţi motorul până la 2.000 rpm, apăsaţi “Enter” şi menţineţi turaţia mp
de zece secunde.
9.6 Rezultatele sunt afişate după finalizarea analizei.
1. Tensiunea de încărcare maximă admisă 2. Tensiunea de încărcare minimă
admisă
3. Tensiunea medie măsurată 4. Tensiunea maximă măsurată 5. Tensiunea
minimă măsurată
Dacă rezultatele depăşesc valorile admise, rezultatul va fi afişat intermitent. Va
trebui să verificaţi alternatorul.
9.7 Apăsaţi “Enter” pentru a trece la testul factorului de ondulaţie.
9.8 Asiguraţi-vă că sunt aprinse doar farurile, apoi apăsaţi “Enter” pentru a începe
testul.
9.9 Rezultatele sunt afişate după finalizarea analizei.
1. Factorul de ondulaţie se încadrează în limite.
2. Factor de ondulaţie excesiv. Verificaţi alternatorul!
9. TEST ALTERNÁTORU
Tuto možnost zvolte, pokud chcete zkontrolovat, zda jsou nabíjecí napě na
alternátoru přijatelná
9.1 Roztočte motor na 3000 otáček za minutu, sskněte Enter, potom držte
otáčky po dobu 10 vteřin
9.2 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1. Maximální přípustné nabíjecí napě 2. Minimální přípustné nabíjecí
napě 3. Průměrné naměřené napě 4. Maximální naměřené napě
5. Minimální naměřené napě. Pokud leží některé výsledky mimo přípustné
rozmezí, bude výsledek blikat a je potřeba zkontrolovat alternátor
9.3 Zamco motor stále ještě běží, sskněte Enter a pokračujte
9.4 Zapněte hlavní elektrická zažení ve vozidle, potom sskněte Enter
9.5 Roztočte motor na 2000 otáček za minutu, sskněte Enter, potom držte
otáčky po dobu 10 vteřin
9.6 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1. Maximální přípustné nabíjecí napě 2. Minimální přípustné nabíjecí napě
3. Průměrné naměřené napě 4. Maximální naměřené napě
5. Minimální naměřené napě. Pokud leží některé výsledky mimo přípustné
rozmezí, bude výsledek blikat a je potřeba zkontrolovat alternátor
9.7 Ssknum Enter přejdete na test zvlnění diody
9.8 Zkontrolujte, aby byly zapnuty pouze světlomety, poté ssknum Enter
spusťte testování
9.9 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1. Zvlnění diody v mezích
2. Nadměrné zvlnění diody, zkontrolujte alternátor
8705 RING RBA700 Instructions update.indd 11 06/07/2015 09:40