Roger Technology BG30/2204 - Page 93

DE
93
<KEd<d BESCHREIBUNG
Ϯϱ;WͿϮϯ;KDͿ
ŝŶŐĂŶŐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ
ACHTUNGĞŝĚĂƵĞƌŚĂŌĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐŝƐƚĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞĞƌŶĞƵƚĞ
^ĐŚůŝĞƘƵŶŐŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚĚŝĞĞŝƚnjćŚůƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶĞƌŶĞƵƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐďĞŐŝŶŶƚ
ǁŝĞĚĞƌďĞŝ>ŽƐůĂƐƐĞŶĚĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐ
Ϯϲ;,ͿϮϯ;KDͿ
ŝŶŐĂŶŐ^ĐŚůŝĞƘďĞĨĞŚů;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ
Ϯϳ;WWͿϮϯ;KDͿ
ŝŶŐĂŶŐĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;^ĐŚůŝĞƘĞƌͿ
ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĚĞƐĞĨĞŚůƐŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŐĞƌĞŐĞůƚ
Ϯϴ;WͿϮϯ;KDͿ
ŝŶŐĂŶŐĚĞƐĞĨĞŚůƐnjƵƌdĞŝůƂīŶƵŶŐ;^ĐŚůŝĞƘĞƌŬŽŶƚĂŬƚͲEKͿ
tĞƌŬƐĞŝƟŐĂƵĨϱϬйĚĞƌ'ĞƐĂŵƚƂīŶƵŶŐĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ
Ϯϵ;нϮϰsͿϯϬ;KDͿ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĨƺƌĞdžƚĞƌŶĞ'ĞƌćƚĞ^ŝĞŚĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ
sĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐĂŶƐĐŚůƵƐƐB72/BRAKE/2ĨƺƌƵƐĨƺŚƌƵŶŐĞŶBG30,ŝŐŚ^ƉĞĞĚ
ϯϭ;>DͿϯϬ;KDͿ
ŶƐĐŚůƵƐƐůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ;ϮϰsĚĐͲŝŶƐĐŚĂůƚĚĂƵĞƌϱϬйͿ
DĂŶŬĂŶŶĚŝĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶĚĞƐsŽƌďůŝŶŬĞŶƐƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ƵŶĚĚĞŶůŝŶŬŵŽĚƵƐ
ƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
ENC
^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌĚĞŶŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĞŶĂŵDŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞŶŶĐŽĚĞƌ
ACHTUNGĂƐ<ĂďĞůĚĞƐŶĐŽĚĞƌƐŶƵƌŽŚŶĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĂďƚƌĞŶŶĞŶƵŶĚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
EDZ<hE'ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z
FC
^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ ;PīŶĞƌŬŽŶƚĂŬƚĞ Ͳ EͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ ŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ ;ƐŝĞŚĞ Ab-
bildung 12 - Detail BͿŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ;ƐŝĞŚĞAbbildung 12 - Detail CͿŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐ
ŝĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƐŽĞŝŶƐƚĞůůĞŶĚĂƐƐĚĂƐdŽƌŶĂĐŚĚĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐŬƵƌnjǀŽƌĚĞŵŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶ
ŶƐĐŚůĂŐnjƵŵ^ƟůůƐƚĂŶĚŬŽŵŵƚACHTUNGĞŝũĞĚĞƌsĞƌćŶĚĞƌƵŶŐĚĞƌŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶ-
ĚƐĐŚĂůƚĞƌĚĞŶ>ĞƌŶůĂƵĨǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ
EDZ<hE'ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z
SB
^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌ ;EͿ Ĩƺƌ ĚĞŶ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ &ƌĞŝŐĂďĞŬŽŶƚĂŬƚƐ  tĞŶŶ ŵĂŶ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞŐĞ-
ůƵŶŐƐŐƌŝīĚĞƐDŽƚŽƌƐƂīŶĞƚŚćůƚĚĂƐdŽƌĂŶƵŶĚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ
EĂĐŚĚĞŵĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐŐƌŝīǁŝĞĚĞƌŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƵŶĚĚĞƌ^ĐŚůƺƐƐĞůŝŶĚŝĞ^ĐŚůŝĞƘƐƚĞůůƵŶŐ
ŐĞĚƌĞŚƚǁƵƌĚĞƐƚĂƌƚĞƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚǁĞŶŶƐŝĐŚĚĂƐdŽƌŝŶǁŝƐĐŚĞŶƉŽƐŝƟŽŶďĞĮŶĚĞƚĚĂƐ
sĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌ<ŽŶƚƌŽůůĞĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ;ƐŝĞŚĞ<ĂƉŝƚĞůϭϵͿEDZ<hE'ŝĞsĞƌŬĂďĞůƵŶŐĞƌ-
ĨŽůŐƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐǀŽŶZK'Zd,EK>K'z
RECEIVER CARD
^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŶ&ƵŶŬĞŵƉĨćŶŐĞƌ
ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚŚĂƚǁĞƌŬƐĞŝƟŐnjǁĞŝ&ĞƌŶƐƚĞƵĞƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƺďĞƌ&ƵŶŬĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ
– PR1ͲĞĨĞŚů^ĐŚƌŝƩďĞƚƌŝĞď;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
– PR2ͲdĞŝůƂīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚů;ǀĞƌćŶĚĞƌďĂƌƺďĞƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ).
ŝĞ WƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌƵŶŐƐƚĂƐƚĞŶ PR1 ƵŶĚ PR2 ƐŝŶĚ ĂƵĐŚ ďĞŝ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞƌ ďĚĞĐŬƵŶŐ
njƵŐćŶŐůŝĐŚ;ƐŝĞŚĞďďŝůĚƵŶŐϭϬͿ
AKKULADEGERÄT
B71/BCHP
AKKUSATZ
ϮdžϭϮsĚĐϰϱŚ
^ŽůŽƟƉŽAGM
^ƚĞĐŬǀĞƌďŝŶĚĞƌĨƺƌƐƚĞĐŬďĂƌĞŬŬƵůĂĚĞŬĂƌƚĞ
ĞŝƵƐĨĂůůĚĞƌEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐǁŝƌĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚǀŽŶĚĞŶŬŬƵƐŐĞƐƉĞŝƐƚĚĂƐŝƐƉůĂLJ
njĞŝŐƚ E$WW ĂŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ůŝŶŬůĞƵĐŚƚĞ ǁŝƌĚ ǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶ ĂŬƟǀŝĞƌƚ ďŝƐ ĚŝĞ >ĞŝƚƵŶŐ ǁŝĞĚĞƌ
ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚŽĚĞƌďŝƐĚŝĞ^ƉĂŶŶƵŶŐĚĞƌŬŬƵƐƵŶƚĞƌĚŝĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐĐŚǁĞůůĞĂďƐŝŶŬƚĂƐ
ŝƐƉůĂLJnjĞŝŐƚEW/2;ŬŬƵƐĐŚǁĂĐŚͿĂŶƵŶĚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞĞĨĞŚůĞĂŶ
tĞŶŶĚŝĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐǁćŚƌĞŶĚĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĚĂƐdŽƌĂƵƐĨćůůƚƐŽďůĞŝďƚĚĂƐdŽƌƐƚĞŚĞŶƵŶĚ
ĨƺŚƌƚĚŝĞƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶĞĞǁĞŐƵŶŐŶĂĐŚϮ^ĞŬƵŶĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĨŽƌƚ
hŵ ĚĞŶ ŬŬƵǀĞƌďƌĂƵĐŚ njƵ ƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚĂƐ WůƵƐ ĚĞƌ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĚĞƌ
>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶͲ^ĞŶĚĞƌ ĂŶ ĚŝĞ <ůĞŵŵĞ SC ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ ;ƐŝĞŚĞ ďď ϲͲϳͲϴͲϵͿ $  ŽĚĞƌ
$ ĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵĨĚŝĞƐĞtĞŝƐĞƵŶƚĞƌďƌŝĐŚƚĚŝĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚǁĞŶŶĚĂƐdŽƌŐĂŶnjŐĞƂīŶĞƚ
ŽĚĞƌŐĂŶnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐnjƵĚĞŶsŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ
ACHTUNGĂŵŝƚƐŝĞǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶĞŶŵƺƐƐĞŶĚŝĞŬŬƵƐŝŵŵĞƌĂŶĚŝĞ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ^ƚĞƵĞƌĞŝŶŚĞŝƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐĞŝŶWƌƺĨĞŶ^ŝĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĂůůĞϲ
DŽŶĂƚĞĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐŬĞŝƚĚĞƐŬŬƵƐ
&ƺƌ ǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ǁŝƌĚ ĂƵĨ ĚĂƐ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚ ĚĞƐ ŬŬƵůĂĚĞŐĞƌćƚƐ B71/
BCHPǀĞƌǁŝĞƐĞŶ