Roger Technology H70/104AC - Page 83

DE
83
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐŶĂĐŚƵƐůƂƐƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌ
des Encoders.

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚĂƐĂŶŐĞǁĂŶĚƚĞƌĞŚŵŽŵĞŶƚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĞŵĨƺƌĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞŶ
Wert.

ϭсDŝŶĚĞƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚϴс,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
 
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŵĂdžŝŵĂůĞŶŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚƐ
ĞŝŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐǁŝƌĚĚĂƐŵĂdžŝŵĂůĞŶůĂƵĨŵŽŵĞŶƚďĞŝũĞĚĞŵDŽƚŽƌƐƚĂƌƚĨƺƌ
ĞŝŶĞŶĞŝŶƐƚĞůůďĂƌĞŶĞŝƚƌĂƵŵĂŬƟǀŝĞƌƚĚĞƌĚĂƐŶůĂƵĨĞŶĚĞƐdŽƌƐĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ

sŽŶϬďŝƐϮϬƐ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐŶŶćŚĞƌƵŶŐƐǁĞŐƐĂŶĚŝĞPīŶƵŶŐƐͲƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚůĂŐĞ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

с&ůƺŐĞůůćŶŐĞϬϱŵс&ůƺŐĞůůćŶŐĞϭŵс&ůƺŐĞůůćŶŐĞϭϱŵс&ůƺŐĞůůćŶŐĞϮŵ
с&ůƺŐĞůůćŶŐĞшϮϱ
ƵƌĐŚĚŝĞŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚŝĞƐĞƌ&ƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚďĞŝŵPīŶĞŶĚĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝŵůĞƚnjƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬĚĞƐ
,ƵďƐƌĞĚƵnjŝĞƌƚǁĂƐĚŝĞsŝďƌĂƟŽŶĞŶĚĞƐdŽƌƐǁĞŶŶĚŝĞƐĞƐĂŵŶƐĐŚůĂŐĂŶůĂŶŐƚŚĞƌĂďƐĞƚnjƚ
/ƐƚĞŝŶůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞŝŶŐĞďĂƵƚĞƌŚƂŚƚƐŝĐŚĚĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶŝŵůĞƚnjƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬ
ĚĞƐ,ƵďƐƵŵĞŝŶŬŽƌƌĞŬƚĞƐŶŬƵƉƉĞůŶnjƵŐĂƌĂŶƟĞƌĞŶ/ƐƚŬĞŝŶůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞŝŶŐĞďĂƵƚǁŝƌĚĚĂƐ
ƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝŵůĞƚnjƚĞŶdĞŝůƐƚƺĐŬĚĞƐ,ƵďƐƌĞĚƵnjŝĞƌƚǁĂƐĚŝĞsŝďƌĂƟŽŶĞŶĚĞƐdŽƌƐŚĞƌĂďƐĞƚnjƚ
,/Et/^ĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƌĚŶƵƌĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞŶŶĚĞƌŶĐŽĚĞƌĂŬƟǀŝĞƌƚŝƐƚ .
 
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ;ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

ŬƟǀŝĞƌƚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ϭďŝƐŵĂdžϰƐͿďĞŝũĞĚĞƌPīŶƵŶŐƐďĞǁĞŐƵŶŐĞŝŶĞ^ĐŚƵďŬƌĂŌ
ďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚĂŵŝƚĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐƐŝĐŚůƂƐĞŶŬĂŶŶ
ĞŝŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐƐƐĐŚƵďƐǁĞƌĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ;sŽƌĞŝůƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐс
ϭƐͿƵŶĚ ;ĂƵĞƌůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐсϯƐͿĂŬƟǀŝĞƌƚ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

DŝƩůĞƌĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐHINWEIS,ƂĐŚƐƚǁĞƌƚĚĞƌĨƺƌϲͲƉŽůŝŐĞDŽƚŽƌĞŶĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶŬĂŶŶ

DĂdžŝŵĂůĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐACHTUNG</EϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶsZtEE
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐǁćŚƌĞŶĚ
ĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ
tŝƌĚĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐďĞŝĚĞƌPīŶƵŶŐƐͲŽĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘďĞǁĞŐƵŶŐĞƌŬĂŶŶƚŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƵŶ-
ǀĞƌnjƺŐůŝĐŚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐƵŵHINWEISĞŝϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶĞŝŶĞŶtĞƌƚŬůĞŝŶĞƌ
als  einstellen.
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƌ ŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐĞƌŬĞŶŶƵŶŐ ǁćŚ-
rend der Verlangsamung
tŝƌĚĞŝŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐďĞŝĚĞƌsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐďĞŝŵPīŶĞŶŽĚĞƌ^ĐŚůŝĞƘĞŶĞƌŬĂŶŶƚŬĞŚƌƚĚĂƐdŽƌƵŶ-
ǀĞƌnjƺŐůŝĐŚĚŝĞĞǁĞŐƵŶŐƐƌŝĐŚƚƵŶŐƵŵHINWEISĞŝϲͲƉŽůŝŐĞŶDŽƚŽƌĞŶĞŝŶĞŶtĞƌƚŬůĞŝŶĞƌĂůƐ
einstellen.

ǀŽŶϭйďŝƐϵϵйсDŝŶĚĞƐƚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚс,ƂĐŚƐƚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚ
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌĂŚůĚĞƌsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ
ŶĂĐŚƵƐůƂƐĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŽĚĞƌƌŬĞŶŶƵŶŐĞŝŶĞƐ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞƐ
;YƵĞƚƐĐŚƐĐŚƵƚnjͿ

<ĞŝŶsĞƌƐƵĐŚĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ

ϭďŝƐϯsĞƌƐƵĐŚĞĚĞƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶƐ
ĂƐĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞtŝĞĚĞƌƐĐŚůŝĞƘĞŶĞƌĨŽůŐƚŶƵƌǁĞŶŶĚĂƐdŽƌǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƂīŶĞƚŝƐƚ
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŝŶĞŶŐĞƌŝŶŐĞƌĞŶŽĚĞƌŐůĞŝĐŚĞŶtĞƌƚǁŝĞWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ