Roger Technology SMARTY Series - Page 13

13
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 
XIONS ÉLECTRIQUES CONEXIONES ELÉCTRICAS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
IT
I collegamen elerici e il collaudo dei motoriduori SMARTY sono illustra
in gura e nel manuale di installazione della centrale di comando .
EN
The electrical connecons and test procedure for SMARTY gear motors are illustrated
in the gure and in the installaon manual of the control unit.
DE
Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahme der Antriebe SMARTY sind in
der Abbildung und im Installaonshandbuch des Steuergeräts dargestellt.
FR
Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs SMARTY
sont illustrés dans la gure et dans le manuel d’installaon de la centrale de
commande.
ES
Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores SMARTY se han
ilustrado en la gura y en el manual de instalación de la central de mando.
PT
As ligações elétricas e o ensaio dos moto redutores SMARTY são ilustrados
na gura e no manual de instalação da unidade de controlo.
Z
Y
X
3 x 2.5 mm²
Z
Y
X
 
  INSTALLATION DE ACTIONNEUR 
INSTALACIÓN DEL ACTUADOR INSTALAÇÃO ACCIONADOR
IT
INSTALLAZIONE
• Il pistone SMARTY può essere installato indierentemente a destra o a sinistra.
• Fissare il pistone alla staa posteriore e a quella anteriore lubricando i pun
di rotazione.
• Muovendo manualmente il cancello vericare che tua la corsa sia regolare e
senza ari.
EN
INSTALLATION
• The SMARTY piston may be installed on the right or le hand side.
• Fasten the piston to the rear bracket and to the front bracket, lubricang the
pivot points.
• Move the gate manually and check that it moves smoothly throughout its en-
re travel without impediment or fricon.
DE
INSTALLATION
• Der Kolben SMARTY kann unterschiedslos rechts oder links installiert werden.
• Den Kolben am hinteren Bügel und am vorderen Bügel befesgen, dabei die
Rotaonspunkte schmieren.
• Das Tor von Hand bewegen und prüfen, dass sein Lauf regelmäßig und reibung-
slos erfolgt.
FR
INSTALLATION
• Le piston SMARTY peut être installé indiéremment à droite ou à gauche.
• Fixer le piston à l’étrier arrière et l’étrier avant en lubriant les points de rota-
on.
• Tout en aconnant manuellement le portail, vérier que toute la course soit
régulière et dépourvue de froements.
ES
INSTALACIÓN
• El pistón SMARTY puede instalarse tanto a la derecha como a la izquierda.
• Fije el pistón al estribo trasero y al delantero lubricando los puntos de rotación.
• Moviendo a mano la cancela, compruebe que toda la carrera sea homogénea
y no presente roces.
PT
INSTALAÇÃO
• O pistão SMARTY pode ser instalado quer no lado direito quer no lado esquer-
do.
• Fixe o pistão ao suporte traseiro e ao dianteiro lubricando as arculações.
• Movendo manualmente o portão verique se todo o curso é regular e sem
atritos.