Roland EM-25 - Page 31

EM-25/EM-15
31
(2) Press the [● REC] button.
The EM-25/EM-15 now automatically
selects the [2nd≈TRK] function.
Note: (For the EM-25) This 2nd Track function is
not available for Songs loaded from disk.
(3) Select the Upper Tone you wish to use.
See page 24.
(2) Pulse el botón [● REC].
El EM-25/EM-15 selecciona de forma
automática la función [2nd≈TRK].
Nota: (Para el EM-25) Esta función 2nd Track no
está disponible para las Canciones cargadas
desde el disco.
(3) Seleccione el Tone Upper que desee utili-
zar.
Consulte la página 24.
(2) Appuyez sur le bouton [● REC].
L’EM-25/EM-15 choisit à présent automati-
quement la fonction [2nd≈TRK].
Remarque: (pour l’EM-25) Cette fonction 2nd
Track n’est pas disponible pour les Songs chargés
depuis une disquette.
(3) Choisissez le son Upper Tone que vous
voulez utiliser.
Voyez page 24.
(4) Play a few notes on the keyboard: this
time, all keys are assigned to the Upper
part.
Note: You can record a drum part rather than a
melody by pressing the [M.DRUMS] button.
(4) Reproduzca algunas notas en el teclado:
esta vez, todas las teclas se asignan a la
parte Upper.
Nota: Puede grabar una parte de percusión antes
que una melodía pulsando el botón [M.DRUMS].
(4) Jouez quelques notes sur le clavier: cette
fois, toutes les touches sont affectées à la
partie Upper.
Remarque: Au lieu d’une mélodie, vous pouvez
enregistrer une partie de batterie; pour cela,
appuyez sur le bouton [M.DRUMS].
(5) Switch on the metronome if you like.
(6) Press the [START/STOP] button.
The [PLAY®] icon is surrounded by a box to
signal that the EM-25/EM-15 has started
recording.
(7) Play your melody or solo.
(8) When you are finished, press the [● REC]
button (or [START/STOP]).
Note: See p. 45 and following for details about
the 2nd Track function.
(5) Active el metrónomo si lo desea.
(6) Pulse el botón [START/STOP].
El icono [PLAY®] está rodeado por un cua-
dro para indicar que el EM-25/EM-15 ha ini-
ciado la grabación.
(7) Interprete la melodía o el solo.
(8) Una vez haya terminado, pulse el botón
[● REC] (o [START/STOP]).
Nota: Consulte la p. 45 y siguientes para más
detalles acerca de la función 2nd Track.
(5) Activez le métronome si nécessaire.
(6) Appuyez sur le bouton [START/STOP].
L’icône [PLAY®] est entourée d’un cadre
vous indiquant que l’EM-25/EM-15 a
démarré l’enregistrement.
(7) Jouez votre mélodie ou votre solo.
(8) Quand vous avez terminé, appuyez sur le
bouton [● REC] (ou [START/STOP]).
Remarque: Pour en savoir plus sur la fonction
2nd Track, voyez p. 45 et les pages suivantes.
Upper Upper
EM-25_15 GB_E_F.book Page 31 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM