Rosenbauer R600 - Battery Maintenance and Charging

Seite / Page - 59 -
28.03.1996 / PT / Rev 00
Feuerlöschpumpe R600
Fire Pump R600
© 1996
Wartung
Maintenance
Servicearbeiten - Batterie **
Geladene Batterien verlieren mit der Zeit ihre Kapazität, ohne daß
der äußere Stromkreis geschlossen ist. Diese Selbstentladung
beträgt je nach Zustand, Alter und Temperatur täglich etwa
0,2 - 1 % der Kapazität.
WICHTIG !
Batterien im entladenen Zustand werden chemisch zerstört (Plat-
ten sulfatieren). Dies führt zu vorzeitigem Ausfall.
Um diesem Umstand entgegenzuwirken, muß die Batterie regel-
mäßig (alle drei Monate) geprüft bzw. nachgeladen werden.
Bei der Ladung der Batterie folgendes beachten:
- Die Säuredichte sinkt mit steigender Temperatur um 0,01 kg/
dm
3
je 15° C Temperaturunterschied.
- Minusklemme der Batterie abschließen.
- Der Ladestrom sollte ca. 1/20 der Batteriekapazität betragen
(z.B. bei einer 110 Ah Batterie ca. 5,5 A).
- Nach der Ladung mit einem Säureheber oder einem
Refraktometer Säuredichte prüfen, gegebenenfalls destilliertes
Wasser bis zur Säurestandsmarke nachfüllen.
Service procedures - Battery **
Charged batteries lose capacity without a closed circuit.
This static-discharge amounts daily to 0.2 - 1% of the capacity,
depending on the age of battery and temperature.
ATTENTION !
Discharged batteries are damaged since they sulphate. The serv-
ice life is reduced.
It is also very important to check the battery every 3 months and if
necessary, charge it.
Please notice the following:
- The density of the acid decreases with increasing temperature
(0.01 kg/dm
3
per 15 ° temperature difference).
- Disconnect the negative pole.
- Charging current should amount approx. 1/20 of capacity (e.g.
battery 110 Ah - charging current = 5.5 A).
- After charging, check the density of the acid by using a
refractometer or acid-siphon.
- If necessary, refill distilled water.