___________________________________________________________________11
CHAPTER3‐SAFETY
CAPITOLO 3 - SICUREZZA
GENERALRULES
Read this chapter carefully it contains important
information concerning the safety of the operator.
The operator and the maintenance personnel are
required to observe the accident prevention
legislation in force in the country of installation of
the lift.
REGOLE GENERALI
Leggere attentamente questo capitolo in quanto
contiene informazioni importanti relative alla
sicurezza dell’operatore. L’operatore e il personale
addetto alla manutenzione devono osservare la
legislazione vigente in materia di prevenzione
degli incidenti presente nel paese di installazione
del sollevatore.
• 1 During lifting or lowering operations, the
lift must be operated only from the operator
area as shown in the diagram (picture 7).
• 2 Standing or passing within the danger area
when the lift is working or the vehicle is
raised is strictly forbidden.
• 3 The operator must make sure the hazard
area is clear when lifting or lowering the lift
• 4 Never use the lift without protection or
when safety devices are off-line.
• 5 Always use the rubber pads when lifting a
vehicle, observing the proper points of
support specified by the vehicle’s
manufacturer.
• 6 Switch off the engine and engage the
parking brake after placing the vehicle on the
car lift; Furthermore, disengage the shift lever
and move it to the “neutral position.
• 7 To prevent the vehicle from falling make
sure it is properly placed on the lift.
• 8 Getting in or on the vehicle and-or starting
the engine when the car lift is raised is strictly
forbidden.
• 9 Never leave objects and-or obstructions
under the vehicle or scattered on it during the
lowering phase.
• 10 Keep the area under/next to the lift clear
and remove possible oil spots to avoid the risk
of slip-
1. Durante le operazioni di sollevamento o
abbassamento, il sollevatore deve essere
utilizzato solo all’interno dell’area
dell’operatore come mostrato nello schema
(illustrazione 7).
• 2. E’ severamente vietato sostare o passare
all’interno dell’area di pericolo quando il
sollevatore è in funzione o il veicolo è
sollevato.
• 3. L’operatore deve assicurarsi che l’area di
pericolo sia sgombra durante l’abbassamento o
il sollevamento del sollevatore.
• 4. Non utilizzare mai il sollevatore senza
protezione o quando i dispositivi di sicurezza
sono disattivati.
• 5. Utilizzare sempre i gommini durante il
sollevamento di un veicolo, rispettare i punti
di supporto appositi specificati dal produttore
del veicolo.
• 6. Spegnere il motore e innestare il freno di
stazionamento dopo aver collocato il veicolo
sul sollevatore per auto, inoltre, disinnestare la
leva del cambio e spostarla in folle.
• 7. Per evitare eventuali cadute del veicolo
assicurarsi che esso sia collocato
appropriatamente sul sollevatore.
• 8. É severamente vietato salire o scendere dal
veicolo e/o accendere il motore quando il
sollevatore per auto è sollevato.
• 9. Non lasciare mai oggetti e/o ostacoli sotto
al veicolo o sparsi su di esso durante la fase di
abbassamento.
OPERATOR AREA
AREA
DANGER AREA
AREA DI
pict. – ill.7
To Next Page
Loading...
