Rotax Leonardo 120 - Sealing and Lubricating Agents; Materiali DI Consumo

31 - 2001
TYPE 120/154/177
Sealing and lubricating agents Materiali di consumo
■ Caution: Use only the materials listed below for all servicing. They have been tried and tested for many years and are suitable for all the work situations described by the
manufacturer.
■ Attenzione: Utilizzare solo i materiali sottoindicati per tutti i lavori di manutenzione. I materiali menzionati sono stati testati per molti anni e sono adatti per tutte le condizioni
d’applicazione indicate dal costruttore.
LOCTITE ANTI-SEIZE 15378
or / o
KLUEBER PASTE
46 MR 401
Lubricant and corrosion inhibitor, resistant to high temperatures.
LOCTITE Anti-Seize is sprayed on both components and guarantees
long term, trouble-free functioning of slide surfaces. Prevents corrosion.
Lubrificante e anticorrosivo resistente ad alte temperature. LOCTITE
Anti-Seize viene spruzzato su ambedue i componenti e garantisce
che le superfici di scorrimento siano privi di manutenzione per lunga
durata. Impedisce corrosione.
LOCTITE ”243 blue”
LOCTITE ”243 blu”
LOCTITE 243 is used mainly on screws, bolts and nuts up to M36 for
medium-strength fittings. Can also be used on parts that are not
completely degreased.
LOCTITE 243 viene utilizzato in
p
rinci
p
io
p
er viti e dadi fino a M36
p
er
accoppiamenti di tenuta media. Questa pasta può essere utilizzata su
pezzi non completamente sgrassati.
The setting time depends on the temperature and the material, max. 12
ore. Resistant to temperatures in the range -55° C to +150° C.
Il tempo di indurimento dipende dalla temperatura e dal materiale,
max. 12 ore. Resistenza a temperature da -55° C fino a +150° C.
LOCTITE ”574 oran
g
e”
LOCTITE ”574 arancio”
Gasket paste, used for gaskets with a high friction factor and where an
exact distance between the two parts is required. LOCTITE gasket
paste is solvent-free.
Pasta guarnizione, viene utilizzata invece di guarnizioni dove c'è un
alto fattore di frizione e dove una distanza precisa fra 2 parti è
richiesta. La pasta guarnizione LOCTITE è senza solventi.
Applied in liquid state. After application, sets in a few hours when in
contact with metal.
Viene applicata allo stato liquido. Dopo il montaggio si indurisce a
contatto metallico entro alcune ore.
A gasket surface is created with a structure suitable for the surfaces to
be sealed. LOCTITE gasket paste is resistant to temperatures in the
range -55 to + 200° C and seals surfaces against corrosion.
Si crea una guarnizione la cui struttura di superficie è adattata alle
superfici da sigillare. La pasta guarnizione LOCTITE è resistente a
temperature da -55 a + 200° C e sigilla le superfici dove applicata da
corrosione.
LOCTITE ”648
g
reen”
LOCTITE ”648 verde”
High-strength adhesive paste for screws and bolts. The setting time
de
p
ends on the tem
p
erature and the material, max. 12 ore. Resistant to
temperatures in the range -55° C to +175° C. A glued component must
be heated to up to 250°C to be detached.
Pasta di fissaggio viti forte. Il tempo di indurimento dipende della
tem
p
ertura e dal materiale, max. 12 ore. Resistenza a tem
p
erature da
-
55° fino a +175°C. Per staccare il pezzo incollato serve
eventualmente riscaldare le parti accoppiate fino a 250°C.