Rowenta Explorer 40 Series - Replacing Filters

24 25
Let all parts dry approximately 12hours. Do not use wet lter or dust container. When dry put the
lters back in the dust container.
EN
12h
Laissez toutes les pièces sécher environ 12 heures. N’utilisez pas les ltres ni le bac à poussière s’il
sont encore humides. Une fois secs, remettez les ltres dans le bac à poussière.
FR
Deje que todas las piezas se sequen durante aproximadamente 12 horas. No utilice el ltro ni el
recipiente de polvo mojados. Cuando estén secos, vuelva a colocar los ltros en el depósito de suciedad.
ES
Lasciare che le parti si asciughino per circa 12 ore. Non usare ltri o contenitori della polvere bagnati.
Quando i ltri sono asciutti, riposizionarli nel contenitore della polvere.
IT
Lassen Sie alle Filterelemente ca. 12 Stunden lang trocknen. Verwenden Sie die Filter oder den
Staubbehälter nicht, solange diese nicht komplett getrocknet sind. Setzen Sie den vollständig
getrockneten Staublter wieder in den Staubbehälter ein.
DE
Laat alle onderdelen ongeveer 12 uur lang drogen. Gebruik geen nat lter of stofreservoir. Plaats de
lters terug in het stofreservoir zodra ze droog zijn.
NL
Deixe secar todas as partes durante, aproximadamente, 12 horas. Não use o ltro nem o depósito do
pó molhados. Quando secos, volte a colocar os ltros no depósito do pó.
PT
3.
month
Lăsați toate componentele la uscat timp de aproximativ 12 ore. Nu utilizați un ltru sau un colector
de praf ud. Când sunt uscate, repuneți ltrele la loc în colectorul pentru praf.
RO
Оставете всички части да изсъхнат за около 12 часа. Не използвайте мокър филтър или мокър
контейнер за прах. Когато изсъхнат, поставете филтрите обратно в контейнера за прах.
BG
Nechte všechny díly uschnout přibližně 12 hodin. Nepoužívejte mokrý ltr ani mokrou nádobu na
prach. Po uschnutí vložte ltry zpět do nádoby na prach.
CS
Všetky časti nechajte vyschnúť po dobu približne 12 hodín. Nepoužívajte mokrý lter ani vlhkú
nádobu na prach. Po vyschnutí vložte ltre späť do nádoby na prach.
SK
Залиште всі частини сохнути приблизно на 12 години. Не використовуйте вологий фільтр або
вологий пилозбірник. Після висихання встановіть фільтр назад у пилозбірник.
UK
Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν για περίπου 12 ώρες. Μη χρησιμοποιείτε τα φίλτρα ούτε το
κουτί σκόνης αν είναι ακόμα υγρά. Αφού στεγνώσουν, τοποθετήστε ξανά τα φίλτρα στο κουτί σκόνης.
EL
Ostavite da se svi dijelovi osuše oko 12 sati. Ne koristite vlažni lter ili spremnik za prašinu. Kad se osuše,
vratite ltere natrag u spremnik za prašinu.
HR
Az egyes részeket hagyja kb. 12 órán át száradni. Ne használjon nedves szűrőt vagy portartályt. A
szűrőket szárazon tegye vissza a portartályba.
HU
Vsi deli naj se sušijo približno 12 ur. Ne uporabljajte mokrega ltra ali posode za prah. Ko se ltri posušijo,
jih namestite nazaj na posodo za prah.
SL
3.
month
year
NEW
NEW
Every 6 months replace the ne dust and foam lter with new ones to maintain
optimal performance.
EN
Tous les 6 mois, remplacez le ltre à poussières nes et le ltre en mousse des ltres
neufs an de maintenir des performances optimales.
FR
Cada 6 meses, debe sustituir el ltro no y el ltro de espuma por unos nuevos para
mantener el funcionamiento óptimo.
ES
Sostituire il ltro anti-polveri sottili e il ltro in spugna ogni 6 mesi per mantenere
prestazioni ottimali.
IT
Ersetzen Sie den Feinstaublter und den Schaumstolter alle 6 Monate gegen neue
Filter, um eine optimale Staubsaugerleistung zu gewährleisten.
DE
Vervang elke 6 maanden de jnstolter en schuimstof lter door nieuwe om de
optimale prestaties te behouden.
NL
A cada 6 meses substitua o ltro de espuma e o ltro do pó no por novos para
manter excelentes desempenhos.
PT
la ecare 6 luni, înlocuiți ltrul de particule ne și ltrul de spumă cu unele noi pentru
a menține o performanță optimă a robotului.
RO
На всеки 6 месеца подменяйте филтъра за фин прах и филтъра от порест материал с
нови, за да поддържате работата оптимална.
BG
Pro zachování optimálního výkonu vyměňujte jemný ltr prachu a pěnový ltr každých 6
měsíců za nový.
CS
Aby ste zachovali optimálny výkon, vymeňte každých 6 mesiacov lter na jemný
prach a penový lter za nové.
SK
Для ефективного прибирання кожні півроку замінюйте фільтр для дрібного пилу
й поролоновий фільтр на нові.
UK
Το λεπτό φίλτρο σκόνης και το αφρώδες φίλτρο θα πρέπει να αντικαθίστανται με
καινούργια κάθε 6 μήνες, για βέλτιστη απόδοση.
EL
Svakih 6 mjeseci zamijenite lter za prašinu i spužvasti lter s novim kako bi održali
optimalne performanse.
HR
Cserélje ki 6 hónaponként a nom porszűrőt és habszűrőt újakra, hogy megőrizze az
optimális teljesítményt.
HU
Za optimalno delovanje vsakih 6 mesecev zamenjajte lter za ni prah in lter s peno.
SL