105 (106)
Veneen käyttö
Gebruik van het schip
NOSTO JA KULJETUS ПОДЪЕМ И
ТРАНСПОРТИРОВКА
NOSTO ПОДЪЕМ
Käytä aina hyvämaineinen
Telakka vetämiseen pois sinun
Ryds. Varmista myös, että
yhtiöllä on riittävä vakuutus, ja
kolmannen osapuolen vastuu-
vakuutukseen.
Всегда используйте авторитетными
верфи таскать ваши Ryds. Также
убедитесь, что компания имеет
адекватного страхового возмещения
и третьей стороне крышки.
Kun liinat on kiinnitetty nosturin
nostokoukkuun, ne on
varmistettava köysillä veneen
keulassa ja perässä oleviin kiin-
nikkeisiin nostoliinojen liuku-
misen estämiseksi.
Когда стропы будут подцеплены к
грузовому крюку крана, их следует
принайтовить кнехтами спереди и
сзади, чтобы избежать сползания
строп по бортам.
TÄRKEÄÄ! Nostopuomin levey-
den on oltava sama kuin veneen
leveys.
ВНИМАНИЕ! Грузовая траверса
должна быть ровно такой
же
ширины, что и лодка.
Noudattakaa aina erittäin suurta
varovaisuutta venettä nostet-
taessa. Huomioikaa lokianturin
sijainti niin, ettei se vaurioidu.
Estäkää veneen kylkien vaurio-
ituminen suojaamalla ne hyvin.
Nostoliinojen sijaintia on tarvit-
taessa säädettävä veneen kuormi-
tuksen mukaan.
При подъеме всегда будьте очень
внимательны, находясь вблизи лодки.
Отметьте положение датчиков
эхолота и лага, чтобы не повредить
их. Защитите борта, чтобы не
допустить потертостей или других
повреждений корпуса. Положение
строп, возможно, придется
подправить, в зависимости от
загрузки судна.
KULJETUS ТРАНСПОРТИРОВКА
Antakaa veneen maakuljetus aina
valtuutetun yrityksen hoidetta-
vaksi. Varmistakaa, että yrityk-
sellä on vaadittavat vakuutukset
mahdollisten vahinkojen varalta.
Всегда пользуйтесь услугами
компаний, имеющих опыт перевозки
яхт. Убедитесь в том, что компания
имеет полное страховое покрытие.
To Next Page
Loading...
