32 (106)
Lyf t & Tr ansport
Lifting & Trailing
Hebung und Landtransporte
Lyft Lifting Hebung
Då lyftstropparna hakats på kranens
lyftkrok bör de säkras i för och akter med
linor till respektive förtöjningsbeslag för
att förhindra lyftstropparna att glida.
VIKTIGT! Lyftoket skall ha samma
bredd som båten.
When the lifting straps have been
attached to the lifting hook on the crane
they should be secured with lines fore
and aft to the mooring bollards to pre-
vent the lifting straps from sliding.
IMPORTANT! The lifting beam
should be axactly same width as the
boat.
Wenn die Hebegurte im Kran-haken sitzen
müssen sie am Bug und Heck mit Seilen an den
Pollern gesichert werden, damit sie nicht
abgleiten können.
HINWEIS! Die Hebebalken müssen der
Breite des Bootes entsprechen.
Iakttag alltid största försiktighet vid och
omkring båten när den lyfts. Var upp-
märksam på loggivarens placering så att
den inte skadas. Se till att skydda skrov-
sidan för att undvika skador.
Lyftstropparnas placering kan behöva
justeras efter hur båten är lastad.
Always take great care near and around
the yacht when lifting. Note the location
of the log transducer to avoid damaging
it. Protect the hull sides to avoid chafing
or other damages to the hull.
The position of the slings may need
adjusting depending on how the boat is
loaded.
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn das Boot
gehoben wird. Beachten Sie die Platzierung des
Loggebers, damit er nicht beschädigt wird.
Schützen Sie die Rumpfseiten, um Schäden zu
verhindern.
Justieren Sie je nach Bootslast die Position der
Tr a g e g ur t e .
To Next Page
Loading...
