Saba CSP 380 User Manual

Abb.1 CSP 380: PSP 480: Abb. 2 Kontakte geschlossen
ilustr.1 | Iiustr. 2 Contatti chiusi
Fig. 1 Fig. 2 Contacts closed
Fig. 1 Fig. 2 Contacts fermés
4)
3
3. Lifthéhe (nur CSP 380)
Bei angehobenem Lift wird mit
Schraube @) der Abstand zwischen
Plattenteller und Abtastnadel auf ca.
8 mm eingestellt.
2. Nenndrehzahli (durch Boden-
platte zuganglich)
a) Pitch-Control-Regler auf Mittel-
stellung.
b) Mit Hilfe der Stroboskop-
Anzeige 45 U/min. mit VR 1 bzw.
3314 U/min. mit VR 2 einstellen.
5. Wechsel des Mikroschalters
Beim Einbau des Mikroschalters S2
(Pos. Nr. 9) ist darauf zu achten, daB
bei stromlosem Elektromagnet, d. h.
bei angehobenem Lift, die Blatt-
kontakte geschlossen sind.
Andernfalls sind die ,,Lift“- und
»Morizontal*-Funktionen blockiert.
6. Wechsel des Elektromagneten
Mit Montageschrauben Hub auf
2...2,5 mm einstellen (siehe
Abb. 2).
Prifung Positionssensor
a) Tonarm in Ruheposition.
b) DCVM an JL 106,
Punkt 2: +5V
Punkt 3: OV
Punkt 4: OV
Prifung Elektromagnet (Lift)
Gleichstromwiderstand:
80...90 Ohm.
a) DCVM zwischen 13 und 14
(CNP 138).
b) Nach Drucken der Taste ,,Lift“
(Absenken): nach einem 24 V-
Impuls (ca. 0,5 s) muB die
Spannung bei 12 V liegen und
der Elektromagnet anziehen.
c) Nach wiederholtem Dricken
(Anheben): 0 V.
Priifung Schlittenmotor
DCVM an CNP 102, Punkt 6:
Linkslauf: S715 V
Rechtslauf: +7,5V
Auswechseln der Abtastnadel
Nadeleinschub nach unten
abziehen.
Auswechseln des Abtastsystems
Zwei Schrauben an der Unterseite
des Tonarms lésen. Abtastsystem
nach vorne herausziehen —
gegebenenfalls Zuleitungen durch
das Tonarmlager nachschieben.
Die Farben dieser Leitungen haben
folgende Bedeutung:
WeiB =L+ _ linker Kanal
Blau =L— linker Kanal/Masse ©
Rot =R+__ rechter Kanal
Grin = R—__ rechter Kanal/Masse
Auflagegewicht 1,5 p (CSP 380)
Einstellung mit Tonarmwaage.
Nach Lésen der Schraube seitlich
im Balancegewicht kann diese
verschoben werden.
3. Altezza di sollevamento
(CSP 380)
Con “Lift” sollevato, si regola con la
vite @ la distanza tra piatto e testina
su circa 8 mm.
4. Giri nominali (accessibili tramite
la piastra di fondo)
a) Regolatore Pitch Control su
posizione mediana.
b) Regolare osservando l’indica-
-zione stroboscopia con VR 1 su
45 giri/min. rispettivamente con
VR 2 su 3314 giri/min.
5. Sostituzione del micro-
interrutore
Nel montaggio de! microinterrutore
S92 (posizione nr. 9) 6 da osservare
che i contatti siano chiusi con elet-
tromagnete senza corrente, che
vuole dire con Lift sollevato. In caso
contrario le funzioni “Lift” e
“Horizontal” sono bloccate.
6. Sostituzione dell’elettro-
magnete
Regolare la corsa con le viti di
montaggio su 2...2,5 mm (vedi
illustr. 2).
Controllo sensore posizione
a) Braccio in posizione di riposo.
b) VMDC su JL 106,
Punto 2: +5V
Punto 3: OV
Punto 4: OV
Controllo elettromagnete (Lift)
Resistenza continua: 80...90 Ohm.
a) VMDC tra 13 e 14 (CNP 138)
b) Dopo la pressione del tasto “Lift”
(discesa): dopo un impulso di
24V (ca. 0,5 s) la tensione deve
essere su 12 V e l’elettromagnete
deve lavorare.
c) Dopo ripetute pressioni
(sollevare): 0 V.
Controllo slitta motore
VMDC al CNP 102, punto 6:
Corsa sinistra: —7,5V
Corsa destra: +7,5V
Sostituzione della puntina
Sfilare verso il basso il supporto
puntina.
Sostituzione del sistema di
rivelamento
Allentare le due viti sul lato inferiore
del braccio, sfilare in avanti il
sistema di rivelamento — in caso di
necessita, spingere i fili che
attraversano il cuscinetto del
braccio.
| colori questi fili hanno il seguente
significato:
Blanco = L+ canale di sinistra
Blu = L— massa canale di sinistra
Rosso =R+canale di destra
Verde =R—massa canale di destra
Peso d’appoggio 1,5 p (CSP 380)
Taratura con dinamometro. II con-
tropeso si sposta dopo aver
allentato la sua vite laterale.
3. Cueing lift height (Only CSP 380)
With the cueing lift raised, used the
screw (1) to adjust the clearance
between the turntable and the
stylus for approx. 8 mm.
4. Nominal speed (accesible)
through the bottom plate)
a) Set the pitch control at its center
position.
b) Using the stroboscope as a
gauge, set for 45 RPM with VR 1
and for 331% RPM with VR 2.
5. Changing out the microswitch
When installing the So microswitch
(item No. 9) insure that the leaf
contacts are closed when the
selenoid is deenergized, i.e., when
the cueing lift is raised. Otherwise
the “lift” and “Horizontal” functions
will be blocked.
6. Changing out the selenoid
Use the mounting screws to set the
stroke length at 2 to 2.5 mm (see
fig. 2).
Checking position sensor
a) Tone arm in its rest position.
b) DCVM at JL 106,
Test point 2: +5V
Test point 3: OV
Test point 4: OV
Checking selenoid (cueing lift)
DC resistance: 80 to 90 Ohms.
a) DCVM between 13 and 14
(CNP 138).
b) After depressing the “lift” button
(lowering):
Following a 24 V pulse (approx.
0.5 s) the voltage must be at
12 V, pulling up the selenoid.
c) After pressing again (raise): O V.
®
Checking the slide motor
DCVM at CNP 102, test point 6:
Traversing to the left: saat os
Traversing to the right: +/7.5V
Changing out the stylus
Pull the stylus insert downwards.
Changing out the cartridge
Loosen the two screws on the
underside of the tone arm; pull out
cartridge towards the front. It may
be necessary to push the
connecting leads through the
tonearm bearing to provide
sufficient slack.
The colours of these wires have the
following meanings:
White =L+ left channel
Blue =L— _ left channel/ground
Red =R+ right channel
Green = R— right channel/ground
Tracking force 1.5 p (CSP 380)
Adjustment with tone arm balance.
The counterweight can be moved
after loosening the lateral screw.
3. Hauteur du lift
(seulement CSP 380)
Lorsque le lift est soulevé, régler
avec la vis (@) I’écart entre le plateau
et l’aiguille de lecture a 8 mm env.
4. Nombre nominal de tours
(accesible par la plaque de
fond)
a) Régleur Pitch Control en
position médiane.
b) Régler a l’aide de Il’affichage du
stroboscope 45 t avec VR 1 et
3314 t avec VR 2.
5. Echange du microrupteur
Lors du montage du microrupteur
S2 (pos. 9), veiller a ce que les
contacts a lames soient fermés
lorsque I’électro-aimant n’est pas
sous tension, c’est-a-dire lorsque
le lift est soulevée. Sinon, les
fonctions »lift« et »horizontal« sont
bloquées.
6. Echange de I’électro-aimant
Régler la levée a 2...2,5 mm avec
les vis de montage (voir fig. 2).
Contréle du détecteur de position
a) Arbre du son en pos. de repos.
b) DCVM a JL 106,
Point 2: +5V
Point 3: OV
Point 4: OV
Contréle de l’électro-aimant (lift)
Résistance courant continu:
80...90 ohms.
a) DCVM entre 13 et 14 (CNP 138).
b) Apres avoir appuyé sur la
touche »lift« (abaisse): apres
une impulsion de 24V (0,5 s
env.), la tension doit étre de 12 V
et l’électroaimant doit étre
attire.
c) Apres des pressions répétées
(levée): OV.
Contréle du moteur du chariot
DCVM a CNP 102, point 6.
Marche a gauche: —/7,5V
Marche a droite: +7,5V
Echange de laiguille de lecture
Retirer vers le bas le tiroir de
l’aiguille.
Echange du systéme de lecture
Devisser deux vis sur le céte
inferieur du bras du son, tirer vers
avant le systeme de lecture en
faisant avancer éventuellement les
cables a travers le palier de l’arbre
du son.
Le code de couleur des cables ci-
apres:
Blanc =L+ canal de gauche
Bleu | =L—canalde gauche/masse
Rouge =R+ canal de droite
Vert =R-—canal de droite/masse
Force d’appui 1,5 p (CSP 380)
Réglage a l’aide d’une balance de
bras de lecture. Le contre poids
peut étre déplacé aprés avoir
dévissé la vis de blocage latérale.

Saba CSP 380 Specifications

General

Brand	Saba
Model	CSP 380
Category	Turntable
Language	English