Saba Transall de Luxe automatic - Alignment Instructions - FM Section; FM Section and HF-FM Block Alignment

Instruction d’alignement
Réglage du courant de repos
Procéder au réglage avec une tension de 7 V
sans signal a l’entrée, réglage de volume sonore
ferme.
P 404
Seule, la touche EIN-AUS (Marche-arrét) doit
étre enfoncée. Enlever fusible Si 401 (M 1,6 A)
et brancher un ampéremétre. Régler P 404 a
20 mA.
Réglage de la partie AM
a) Brancher voltmétre a lampes sur les con-
tacts de mesure D et M.
b) Régler le signal HF de sorte que la tension
du voltmétre a lampes est de l’ordre de
0,15 V.
Alignement FI 460 kHz
a) Seule, la touche EIN-AUS (Marche-arrét) doit
étre enfoncée.
b) Attaquer C 151/U 8 (T 151-AF 121) par le gé-
nérateur non modulé (signal 460 kHz) a travers
10 nF.
c) Dérégler FI par L 131.
Attention! En tournant la vis de couplage vers
la gauche on diminue le couplage des filtres:
on en augmente le couplage en tournant la vis
vers la droite.
Filtre VI
Régler au maximum avec L 204/205.
Filtre Hl
Régler au minimum avec L 86/87.
Filtre V
1) Régler le couplage au-dessous du point cri-
tique par K 183/184.
2) Régler les deux circuits au maximum avec
L 183 et L 184.
3) Régler le couplage au point critique (ten-
sion max.) par K 183/184.
4) Si nécessaire, recommencer les operations
1) — 3).
Filtre IV
1) Mettre le couplage au-dessous du point cri-
tique avec K 163/164.
2) Régler les deux circuits au maximum avec
L 163 et L 164.
3) Régler le couplage au point critique (ten-
sion max.) avec K 163/164.
4) ; nécessaire, recommencer les opérations
1) — 3).
5) Augmenter le couplage (gauche) par K 163/
164 jusqu’a ce que la tension indiquée par
le voltmetre BF diminue d’environ 10°%/o.
Filtre Fl 460 kHz
Régler au minimum avec L 131.
Alignement de l’oscillateur et des circuits
d’accord.
Contréle: L’aiguille doit étre a la fin de lta
graduation du cadran a gauche lorsque les
lames du CV sont entiérement rentrées. Coup-
lage l€che du générateur par un batonnet fer-
rite avec le cadre ferrite du récepteur (distance
minimum 10 cm).
1) Enfoncer la touche L. Régler au maximum
sur 190 kHz avec L 232/3 (osc.) et L 106/7
(circuit d’accord).
2a) Enfoncer la touche M. Régler au maximum
sur 570 kHz avec L 236/7 (osc.) et L 103/2
(circuit d’accord).
2b) Régler au maximum sur 1520 kHz avec C 246
(osc.) et C 104 (circuit d’accord).
2c) Si nécessaire, recommencer les opérations
2a) et 2b).
3a) Enfoncer la touche K. Syntonisation précise
en OC au centre. Régler au maximum sur
8 MHz avec L 231 (osc.) et L 101 (circuit
d’accord).
3b) Régler au maximum sur 16 MHz avec C 236
(osc.) et C 101 (circuit d’accord).
3c) Sie nécessaire, répéter 3a) et 3b).
4) Enfoncer la touche «49-m-Band». Régler au
maximum sur 6,1 MHz avec L 234 (osc.) et
C 114 (circuit d’accord).
Glisser maintenant le récepteur dans le
support-auto. Brancher le générateur par une
antenne artificielle (Fig. 1) sur la douille
d’antenne.
Régler le trimmer d’antenne du_ support-
auto en position moyenne (C 803).
Enfoncer la touche M. Reéegler au maximum
sur 950 kHz avec L 112.
5a
wee?
5b Régler au maximum sur 1520 kHz avec L 113.
5c) Régler au maximum sur 570 kHz avec C 803
(support-auto).
5d) Si nécessaire, répéter 5a) — 5c).
6) Enfoncer la touche L. Régler au maximum
sur 190 kHz avec L 111.
Alignement de la partie FM
a) Enfoncer la touche UK et fa touche U. Ar-
réter «automatique».
b) Brancher un voltmétre & lampes aux points
de mesure X’ et X.
c) Brancher un micro-ampére-métre a zéro cen-
tral en série avec 100 kiloohm aux points
de mesure Z et M.
d) Brancher un voltmétre BF sur la sortie BF.
e) Aux points 17/4 et 17/8 le voltage ne devrait
pas dépasser 3 V, lorsque le transformateur
de tension sera ajusté.
Avec ce courant ajuster P 64 de telle facon
que Gr. 61 sera constant. (22-26 V). Alors
mettre les 3 piles restantes.
Alignement FI 10,7 MHz
Brancher le générateur (non modulé, cable de
sortie fermé) a travers 1 nF au point de me-
sure ZF et a la masse. La tension sur le volt-
métre doit étre de l’ordre de 1,5 V pendant
tout l’alignement. Dérégler L 16, L 18 jusqu’a
ce que la tension de souffle disparait au volt-
métre (pour cela-syntoniser le post & 95 MHz).
Filtre VI (Détecteur)
1) Découpler par K 201/3.
2) Régler le primaire au maximum sur le volt-
metre par L 201.
3) Régler le secondaire par L 203 pour obtenir
zéro sur le micro ampére-meétre.
Filtre V
Régler le circuit au maximum sur le voltmétre
par L 181.
Filtre IV
1) Régler le couplage en-dessous du point cri-
tique par K 161/2.
2) Régler les deux circuits au maximum sur le
voltmétre par L 161 et L 162.
3) Si nécessaire, répéter les operations 1) et 2).
4) Régler le couplage au point critique par
K 161/2 (tension max. sur le voltmétre).
Filtre Il
1) Régler le couplage en-dessous du point cri-
tique par K 141/2.
2) Régler les deux circuits au maximum par
L 141 et L 142.
3) Si nécessaire, répéter les operations 1) et 2).
4) Régler le couplage par K 141/2 au point
critique (tension max. sur le voltmétre).
5) Dérégler le couplage (gauche) par K 141/2
jusqu'a ce que la tension de souffle sera
réduite de 5°o sur le voltmétre.
Filtre Il
Régler le circuit L 84 au maximum sur |’indi-
cateur de la syntonisation.
Filtre |
1) Régler le couplage en-dessous du point cri-
tique par K 23/4.
2) Régler les deux circuits au maximum par L 23
et L 24.
3) Si nécessaire, répéter 1) et 2).
4) Régler le couplage par K 23/4 au point criti-
que (tension au max. sur le voltmétre).
5) Dérégler le couplage (gauche) par K 23/4
jusqu’a ce que la tension de souffle sera
réduite de 5°%o sur Je voltmétre.
Filtre V1 (Détecteur)
Générateur modulé en fréquence (déviation en-
viron 20 kHz). La tension sur les points de
mesure X’ — X doit étre de l'ordre de 2 v.
1) Augmenter le couplage par K 201/3 pour
que la tension de sortie BF tombe de 10%
par rapport a la tension maximum.
2) Résyntoniser le réglage du secondaire par
203 pour obtenir zéro sur le micro am-
pére-méetre.
3) Résyntoniser le réglage du primaire par L 201
pour obtenir le maximum sur le voltmétre.
Moduler maintenant le générateur en amplitude
a 30%.
4) Régler P 201 pour un minimum de la tension
de sortie BF.
5) Résyntoniser le réglage du primaire par L 201
(max. sur le voltmetre).
6) Résyntoniser le secondaire par L 203 pour
obtenir zéro sur le micro ampére-metre.
Alignement du bloc HF-FM
1) Mettre le voltmétre & lampes au point 9 (+)
et a la masse.
2) Régler (105 MHz) P 63 de fagon qu’entre
9 (+) et la masse il y aura 20 V.
3) Régler (87 MHz) P 62 de fagon qu’entre
point 9 (+) et la masse il y aura 3,5 V.
4) Régler (95 MHz) P 60 de fagon qu’entre point
9 (+) et la masse il y aura 7,8 V.
5) Si nécessaire, répéter les operations 2) — 4).
Brancher le générateur de signal aux points
20/4 et 20/8 aprés avoir appuyé touche E11... 8.
Alors brancher le voltage de piles aux points
20/6 et 20/7.
1a) A 90 MHz, régler au maximum L 21 (oscil-
lateur), L 18 et L 16.
1b) A 101 MHz, régler au maximum C 43 (os-
cillateur), C 38 et C 23.
1c) Si nécessaire, répéter les operations 1a)
et 1b).
1d) A 95 MHz, si nécessaire, corriger la cali-
bration avec P 60.
i
#
{
3
2
4
«
4
H
i"