Saba VS 2080 - Page 15

t.g
ionctionnement
en höde
moniteur pour
les
magn6to-
phones
permettqnt
te
monitor
ing
(3
tCtes),
sans näcessiter
un cäble
de tiaison
suppt6-
spelare med
bakbandskonlrol
utan
atl nägon
exirakabel
behöver
anslutas för
detta
Val
av
[udkälla med kontekr
(B
"u.no'o.r'
6 "6nL,*"
När
vlppkonratren (D
"band,,
är
i
läge
"aus"
kan
Na med
brytare
@
"runktion"
vätja
mellan
programlägena
Tuner,
Phono
eller Aux.
Den vatda
programsignalen
erhättes
däF
vid samlidist
i
bandutragen
och linns
alltsä
titlqängtisa
för
inspelning.
För att
möjtigsöra
en bakbandskontrolt
under
bandinsoelnho.
kooDtar Ni om
@titt
"moniroi".
oäi,o- o--
kopprins
av
(Dme
an,,aus'
och
"moniior" kan
härigenom
orisinalinspehingens
kvatiter
omedelbart
jämföras
med
upp-
tagningen.
För
band
respektive
Lassettäterqivnins
stäls vioo-
kontakten
(D
rikasä
iräse
collesamenlo
permene
it run-
zionamento
Monitor
per
regi-
slratori
con conlrollo
dopo
nastro
senza
biBosno
di un
Selettore fonti somre J9)
'band"
e
@
"runktion"-
Se
ilselettore
a tevetta
(D
"band"
ö in
posizione
"aus",
si
puö,
con ilselettore
rotativo
@
"funktion", scegliere tra
ls fonti
sonore sintonizzatore,
fono
e
aux. Contempo6neamente
it
rispetlivo
segnale
programma
selezionato ö a
disposizione
sulle boccole
resistratore
per
la registruione.
Per
pe.mettere
il controllo
dopo nastro
duranie
una reqistrazione
si commuta
(Dsu'mon,to..commulando
@
tra
aus" e monitor"
q
puö
confronlare
immedtalamente
la
qualitä
di una
riproduzione
oriqinale
con la resistrazione
effetluaia. Per la
riproduzione
di nastri
rispettivamente
c*
s€tte l'inlerrultore
a levetta
@
viene
ponab
ält.etlanto
nella
5
Sölecteur
dentl€o
@
"band"
€t
l9'runktion,.
Si le
commutateur
ä bascute
@
"band"
se
trouve
en
position
"au§"
(arrct)i
vous pouvez
choisir
ä l'aide
du commuhrcxr
rolatii
(D"funkrion,,
entre
tes
sources
tuner,
phono
ou auxi
liake-
Ce
programme
est dis-
ponible
sur les
prises
mash6,
topnone pour
Ctre
enregisre.
Pour
pe.mettre
te
monitorino
commurez
(Den posirion
"monitor".
En
commutant
ainBi
enlre
"aus"
et',monitor,,
te
commuraleur
@,
on
peur
directement
comparer
ta
qua
lite
de
l'enregistrcment
avec
le
prosmmme
ä enregiBrrer.
pour
la
reproduction
des
bandes
et
cassetles,
amener
egabment
re
commutateur
ä
bascure
(D
en
position
"monitor".
Getul4rbrcnnen-k€uze!.r!ake
bar
(D"band'
ell
G)"runkrioo"
staat
de scharehar
(D'band"h
stand
"aus",
dan
kunt U
met de
draaischakelaar
@"f
unkrion,,
kiezen
uit tuneri
phono
of
aux. De
gekozen
ninktie
staat
nu ter be-
schikkinq
voor
de opname.
voor
de
nabddkonbote
dienr u
(D
op
"monitof
te
schaketen.
Door het
omschakeren
van
@
tussen
"aus" en
"monitod' kan
de kwali-
teit direct
worden
gekonfoteerd.
Voor de
bandrccorder
en
de cas-
setterecordeMeeroave
schake-
tar
@
eveneens
rn
oe stand
15