Saba VS 2080 - Page 17

1,'
Volum€
sonde el
lonalltes
Le reslase
de volume
sonoreO
("iautslärke)
avec
röslaqe
par
bonds de
grande pr6cision
fonctionne
ä correction
physio-
logique lorsque
ta touche
@
"loudness"
esi
en seruice.
Ceciveut
dire
qu'ä
faibte
puissance,les
smves
et te§
aiguös
sont legörement
accen-
tuäes
afin d'adapter
t'image
sonore
ä ia sensibiliE
de
l'oreille
humaine.
On n'est
donc
pas
obliser de
retoucher
les r6glases
de
tonatte ä
En mehanl
hors seruice te
dis-
positif
"loudness", le dispositii
de correcUon
physiologique
est supprimd
ei la tranBmission
du
speclre sonore
se fait
lin6airement.
Ceae
posilion
convient
surtoui
pour
la
parole.
L'image
sonore
peut
Ctre in
i,uencee
en
outre
par
les
reslages
O
rLefen" (sraves)
et
€)
höhan'
(aigues).
ceci
permet
une
adapiation
ä
l'acouslique
de ta
sale d,ecoute.
När
loudnessf unktionen
in-
kopptas,
rnappO
budness
,
päveAas
volymkontrollen (E)
''lautstärke"
tjudriktisr
(fysio,
losi§k volymkonlroil).
Oetta
innebär
att de högsta
och
lässta tonerna
förstärkes.
sä
an ljudei anpassas
lillörals
hÖrselkurva.
Detta
är speciettt
användbarl när man
spelar
"sofl
music".
Man fär rulläter
givningskvaiitei
uian
atl
bohöva korigera
med övrisa
G
enom atl
süinga av
"toudness,,
upphävs
den
psykologiska
rörslärkningsefl
ekien
av vissa
deJar i
klansspeKrat
och detta
blk lika
ätersivet
över heta
ljudomlädel.
Denna
inställning
är rramför
attt
att föredra
vid
lalälergivning.
Klangbilden
kan dessulom
ocl.sä
päverks
senom
res-
lagen
O
tieten'
(diupare)
och
C)
'höhen"
(hösre)
för
att
anpassas
till rumsakustiken.
li regolatorc
per
ilvolume a
§catli
G)
Chutstärke")
tavora
in
modo fisiologico
quando
it
tasio
@
("loudness")
ä inseiio.
Questo signlfica
che con vo-
lume ridotro
i bassi
e
gti
atti
vengono
accentuati
per
assi-
curare che
l'immasine
sonora
si adatti arre
caEttendiche
del-
l'udito umano.
Perciö anche
a
basso
volume
si otterrä la
piena qualitä
dir
produzione
senza dover
interferire
s!i
Oisinsrende
il
"loudness"
viene
sospeBa la
caratleristica
di
regolazione
fisioloqica
e ta ri,
produzione
sonora awiene
uniiormemente
su tutta Ia
banda
di resolazione
votume.
Ouesta selezione ö
vantasgiosa
innänzituttoper produzione
limmasine
sonora
puö
essere
aggiuntivamente
inttuenzata
e
adattata
all'acusiica
ambieniate
da
'esolatori
O
lieten.
(bassi)
eO
höhen"{attil
De volumereqelaar
O
("raut
stärke") werkl bii inqescha'
kelde toets
@'loudness"
z.s
physiologisch.
Dai betekenl,
dat
bü
geringer
volume laag
en
hoos iets worden
opgetrokken.
Ook bij klein voJume
houdt U
dan
ook een zo
soed
moge'
Door
hel uitschakelen van
"loudness"
wordt
de
physiolo
gische
volumeregeling
opge
heven. Deze insielling
is zeker
voor spraakweergave
aan ie
'c
De ,eseraarsO
en
O,ijn
resp. voor regeling
van laas
en