Saba VS 2080 - Page 19

["
En
partani
de la
position
mädiane,l'on
obtienr
une atte-
nuaiion
en tournant
vers
ta
gauche
et
une acceniuation
en tournant
vers
la droite.
Le
reshge
des tonatites
de-
pend
de voire
9o0t
personnet
ainsique
dl]
senre
de
pro-
sramme
6cou16.
La transmis-
sion est
lineane
torsque tes
deux r6glages
de
iona,ft6
se
irouvenl
en
position
hediane
et loßque
les
tiltres
physioto
gique
"loudness"
et'tausch-
filtea
soni
hors services
[4ed utgänsspunki rrän mitlposi'
tion
erhäiles
senon
vridnins
ät
vän§ter
en sänkning,
ä1höser
en höjning
av det aktuella
Hur Niskallslälla
in klangbilden
är avhänsist
av det
päsäende
programmet
och
naturligtvis
rrän
peßonrig
smak. Fößiär
karens
frekvenskurua
är linear
när de 2 klangfärssreglagen
stär i mellanläge
och
"toud-
ness" och
"rauschfilte{
(brus-
rilter)
är lränkopplade.
Partendo
dalla
posizione
mediana
girando
verso
sinisira
awiene
un'attenuazione
e
verso
destra
una acceniuazio-
ne del rispettivo
spettro
sonoro.
Come viene reqolata
l'imma-
gine
sonora dipende dal ispel
tivo
programma
e naturalmente
dalgusto
personale.
La
isposta in
frequenza dell'allo-
parlante
e lineare
quando
i
2
regolatori dei suon i si irovano
in
posizione
mediana e
quando
sono disinBeriti"loudness" e il
"rauschf
ilte/'
(liltro
iruscio).
Hel
lrequentieverloop
van de
versterker is Jineair,
als de
toonregelaaß
in
de midden-
siand
staan en
"loudness
en
ruisf ilter
uitgeschakeld zün.
Filtre
Le
filtre d'aiquits
{'Iauschtiltei)
C)
permel
d'attenuer des
bruits de
disques, de bandes
ou d'autres
bruits
gCnants
conienus
dans le message
Med
brusfiltret
(kontaklo
)
kan brus
frän skivor
och ton-
band samt
liknande i radiopro-
sram
erhällna
störninsar
Fillro
Con illiltro fruscio
(comnuia'
tore@1
si
possono
auenuare
fruscii
da dischi. n6tri o äliri
disturbi
compresi nei
program-
Met ruisiilterlO
kan
plaatruis,
bandruis
en andere storinsen
.C