Schnell Formula - Page 12

10
KENNZEICHNUNG DER
MASCHINE
Jede Mitteilung an den Hersteller
muß stets mit der
TYPENNUMMER DER
MASCHINE versehen sein, die sich
auf dem TYPENSCHILD befindet.
GARANTIE
Die Garantie ist für 12 Monate
oder 2.000 Arbeitsstunden, seit
dem Datum der Installation, gültig.
Die Garantie vorsieht:
a) die Lieferung der, als fehlerhaft
anerkannten Teile.
b) die Arbeitskraft.
Die auf Garantie ausgetauschten
Teile, welche an Schnell
zurückerstattet werden müssen,
werden in Rechnung gestellt, falls
die Rückerstattung nicht innerhalb
von 30 Tagen erfolgt.
Die Garantie deckt nicht:
1) die Kosten von Reise,
Unterkunft und Verpflegung,
und vom dem örtlichen
Transport des Technikers (für
diese Kosten wird dem Kunden,
gemäß der geltenden Tarife,
entsprechende Rechnung
ausgestellt);
2) die normale Verschleißteile und
Werkzeuge;
IDENTIFICATION DE LA
MACHINE
Pour toutes communications avec
le constructeur, citez toujours le
NUMERO DE MATRICULE DE LA
MACHINE qui se trouve sur la
PLAQUE D’IDENTIFICATION.
GARANTIE
La garantie est valide pour 12 mois
ou 2.000 heures de travail, à
compter de la date d’ installation.
La garantie prévoit:
a) la fourniture des pièces
reconnues défectueuses;
b) la main d’œuvre.
Les pièces remplacées pendant la
période de garantie seront
facturées dans le cas où le client
ne nous retourne pas sous 30
jours celles défectueuses à
contrôler par notre service de
qualité.
La garantie ne couvre pas:
1) les coûts de voyage, vivre,
hébergement et déplacement
sur place du technicien (qui
seront facturés selon les tarifs
en vigueur);
2) les parties soumises à l’usure
normale et les outillages;
IDENTIFICACION
MAQUINA
En todas las comunicaciones con
el constructor, es importante citar
siempre el NUMERO DE
MATRICULA DE LA MAQUINA
situado en la PLACA DE
CARACTERISTICAS.
GARANTIA
La garantía tiene una validez de
12 meses o 2000 horas de trabajo
a partir de la fecha de la puesta en
marcha.
La garantía incluye:
a) el suministro de piezas
reconocidas defectuosas;
b) mano de obra.
Las piezas substituidas en garantía
de las cuales Schnell pida la
devolución para averiguación,
serán facturadas en el caso en
que dichas piezas no vengan
devueltas dentro 30 días.
La garantía no cubre:
1) gastos de viaje, comida,
alojamiento y transportes
locales del técnico (que serán
facturados al cliente según los
precios vigentes)
2) las partes sujetas al normal
desgaste y las herramientas;