Schnell Formula - Page 145

143
by Schnell
ATTENZIONE !
Se una macchina è composta di
più tronconi o più parti, prima di
spostarla smontare la macchina
nei suoi elementi principali
ciascuno dei quali è dotato di
appositi attacchi di sollevamento o
indicazioni per l’imbracatura.
ATTENZIONE !
Prima di procedere con il
sollevamento di ogni singola parte
accertarsi che questa sia stata
svincolata da tasselli di fissaggio a
terra (fischer) e che sia
completamente svincolata da altri
elementi.
ATTENZIONE !
Durante le operazioni di
sollevamento fare allontanare tutto
il personale che non è
indispensabile alle operazioni di
movimentazione ed in ogni caso
anche l’operatore dovrà stare a
distanza di sicurezza considerando
situazioni di pericolo conseguenti
ad eventi eccezionali come la
rottura di una catena o di un golfare
con conseguente ribaltamento del
carico. Pertanto nell’effettuare
operazioni di movimentazione
usare ogni tipo di cautela possibile,
sollevare le parti il meno possibile
e movimentarle lentamente con
molta cautela.
ATTENZIONE !
Assolutamente non far passare o
stazionare persone sotto o nei
paraggi dei carichi durante le
operazioni di sollevamento e
trasporto.
WARNING!
If the machine is composed of
several sections or parts, before
moving it, dismantle the machine
into its main elements each of
which is fitted with special hoisting
attachments or indications where
to attach the sling.
WARNING!
Before proceeding with lifting each
single part, ensure that it is
detached from the screw anchors
(Fischer) on the floor and that it is
completely detached from other
elements.
WARNING!
During the lifting operations, send
away all the personnel not
indispensable for the handling
operations, and the operator must
in any case stand at a safe distance
considering the dangerous
situations that may arise following
exceptional events such as the
chain or eyebolt snapping with
consequent overturning of the load.
Therefore, in carrying out the
handling operations take every
possible precaution, lift the parts
as little as possible and move them
slowly and very carefully.
WARNING!
Absolutely do not allow persons to
walk or stand under or near the
loads during the lifting and transport
operations.