Schnell Formula - Page 208

206
ACHTUNG!
Vor dem Starten ist
sicherzustellen, dass sich keine
Personen oder Gegenstände in den
möglichen Gefahrbereichen
befinden. Maschine auf der
untersten Geschwindigkeitsstufe
starten und nur bei störungsfreier
Funktionsweise allmählich
hochfahren.
KONTROLLE DER
SCHUTZABSICHERUNGEN
UND SCHUTZ-
VORRICHTUNGEN
Beim Starten der Maschine ist
sicherzustellen, dass folgende
Maschinenteile einwandfrei
funktionieren:
– der Hauptschalter
- Vorrichtungen zur Notaus-
Stillsetzung
- alle Steuereinrichtungen
- die Verblockungsvorrich-
tungen
- eventuelle nicht materielle
Absperrungen (Fotozellen)
- alle Sicherheitseinrichtungen
der Maschine
ACHTUNG!
Bei Betriebsstörungen der
Sicherheitseinrichtungen darf die
Maschine nicht gestartet werden.
Hersteller benachrichtigen
ATTENTION !
Avant le démarrage, il faut contrôler
que personne, ni aucun obstacle,
ne se trouve dans les zones
potentiellement dangereuses.
Faire démarrer la machine au
ralenti, puis augmenter
progressivement la vitesse
uniquement si le fonctionnement
est régulier.
CONTROLE DES
PROTECTIONS ET DES
DISPOSITIFS DE PROTECTION
Lors du démarrage de la machine,
il faut contrôler que les dispositifs
suivants sont en parfait état de
fonctionnement :
– l’interrupteur général
– les dispositifs d’arrêts
d’urgence
- toutes les commandes
- les dispositifs d’interblocage
- les éventuelles barrières de
cellules photoélectriques
- tous les dispositifs de sécurité
appliqués sur la machine
ATTENTION !
En cas de dysfonctionnement des
dispositifs de sécurité, ne pas faire
démarrer la machine et contacter
directement le Fabricant.
¡CUIDADO!
Antes de la puesta en marcha
verificar que no haya personas y
obstáculos en zonas
potencialmente peligrosas. Poner
en marcha la máquina a la
velocidad mínima y a continuación
aumentarla gradualmente sólo si
el funcionamiento resulta regular.
VERIFICAR PROTECCIONES
Y DISPOSITIVOS DE
PROTECCIÓN
Cuando se pone en marcha la
máquina hay que verificar que
funcionen perfectamente :
– el interruptor general
– los dispositivos de parada de
emergencia
- todos los mandos
- los dispositivos de interbloqueo
- las eventuales barreras
inmateriales (células
fotoeléctricas)
- todos los dispositivos de
seguridad aplicados a la
máquina
¡CUIDADO!
En caso de anomalías de
funcionamiento de los dispositivos
de seguridad no efectuar la puesta
en marcha y contactar
directamente con el constructor.