Schnell Formula - Page 220

218
Pour substituer le couteau fixe:
Dévisser les 4 vis de fixation et
enlever le couteau fixe.
Insérer le nouveau couteau et
serrer.
Pour substituer le couteau mobile
dévisser la vis de fixation et
remonter avec le nouveau couteau.
Pour remplacer le mandrin de
cintrage central, utiliser l’extracteur
prévu à cet effet.
Déposer le mandrin, insérer le
nouveau
Pour remplacer le tourillon mobile
de cintrage, dévisser l’arbre porte-
mandrin à l’aide de la clé à six
pans
Déposer le tourillon mobile de
cintrage, puis insérer le
nouveau.
NOTE!
Les mandrins de cintrage sont
munis d’arbre, il faut donc pour
leur substitution faire comme il est
décrit ci-dessus.
Para cambiar la cuchilla fija quitar
los 4 tornillos de fijación y luego la
cuchilla.
Por último colocar la nueva cuchilla
fija y ajustar.
Para cambiar la cuchilla móvil
quitar el tornillo de fijación y montar
nuevamente con la nueva cuchilla.
Para sustituir el mandril de plegado
central, utilizar el extractor
correspondiente.
Retirar el mandril e introducir el
nuevo
Para sustituir el perno de plegado
móvil, desenroscar el árbol porta-
mandril utilizando la llave
hexagonal
Retirar el perno de plegado móvil
e introducir el nuevo
¡IMPORTANTE!
Los mandriles de plegado constan
de eje, por lo tanto para cambiarlos
es necesario efectuar las
operaciones señaladas
anteriormente.
Auswechseln des festen Messers:
Lösen Sie die 4
Befestigungsschrauben und
entfernen Sie das Messer.
Setzen Sie ein neues Messer ein
und ziehen Sie die Schrauben
wieder an.
Zum Austausch des beweglichen
Messers lösen Sie die
Befestigungsschraube und setzen
Sie ein neues Messer ein.
Um die zentrale Biegespindel zu
ersetzen, die entsprechende
Zugvorrichtung zu Hilfe nehmen.
Die Spindel entfernen und eine
neue Spindel einsetzen.
Um den beweglichen Biegebolzen
auszutauschen, die Spindelwelle
mit dem entsprechenden
Sechskantschlüssel
aufschrauben.
Den beweglichen Biegebolzen
entfernen und den neuen Bolzen
einsetzen.
HINWEIS!
Die Biegespindeln des
Durchmesseres sind komplett mit
Welle ausgestattet. Der Austausch
ist daher wie oben beschrieben
vorzunehmen.