Schnell Formula - Page 286

284
ACHTUNG!
Für die Reinigung des
Schaltschranks einen
Luftabsauger verwenden.
ACHTUNG!
Benutzen Sie zur Reinigung der
Maschinen und auch im Brandfall
keinen Wasserstrahl oder sonstige
stromleitende Stoffe.
ACHTUNG!
Zur Reinigung dürfen keine
chemischen Lösungsmittel
verwendet werden. Allenfalls ist
hierfür Dieselöl einzusetzen, das
jedoch keinesfalls versprüht, auf
die Fläche geschüttet oder mittels
Pinsel aufgetragen, sondern nur
mit einem leicht getränkten
Putzlappen verwendet werden
darf.
ACHTUNG !
Auch wenn nicht jedesmal
ausdrücklich angegeben, ist die
Maschine vor jeder Art von
Wartungs-, Austausch-,
Reparatur-, Reinigungs-,
Schmierungs-, Einstellungsarbeit
o.ä. stromfrei zu machen.
ACHTUNG !
Vor der erneuten Inbetriebnahme
der Maschine sind alle demontierten
Teil sorgfältig wieder zu montieren
und anzuziehen.
ATTENTION!
Pour le nettoyage de l’armoire
électrique utiliser un aspirateur air
ATTENTION!
Ne jamais utiliser pour le nettoyage
des jets d’eau ou des produits
conducteurs d’énergie électrique,
et encore moins en cas d’incendie.
ATTENTION!
Pour le nettoyage ne pas utiliser
de solvants chimiques. A la limite
utiliser du gazolène, ne jamais
arroser, verser ou étendre au
pinceau. Mouiller légèrement avec
un tissu que vous utiliserez pour le
nettoyage.
ATTENTION!
Même si ce n’est pas
expressément spécifié, avant de
faire n’importe qu’elle intervention
d’entretien, de substitution, de
réparation, de nettoyage, de
lubrification, de réglage etc. isoler
la machine de ses sources
d’énergie.
ATTENTION!
Avant de mettre la machine en
marche, remonter et serrer
correctement tous les organes
démontés.
¡CUIDADO!
Para la limpieza del armario
eléctrico usar una aspiradora.
¡CUIDADO!
Para la limpieza no utilizar nunca
chorros de agua o posibles
productos conductores de energía
eléctrica, mucho menos en caso
de incendio.
¡CUIDADO!
No emplear solventes químicos
para la limpieza. Si es necesario,
utilizar gasoil sin rociarlo, versarlo
o pasarlo con pincel; es preferible
humedecer apenas con un paño
para la limpieza.
¡CUIDADO!
Aunque no se encuentre
expresamente especificado, antes
de efectuar cualquier tipo de
operación de mantenimiento,
cambio, reparación, limpieza,
lubricación, regulación, etc., es
imprescindible aislar la máquina
de sus fuentes de energía
¡CUIDADO!
Antes de poner nuevamente la
máquina en funcionamiento,
montar y ajustar correctamente
todos los instrumentos
desmontados.