Schnell Formula - Page 334

332
12 -VERIFICATION ET
REMPLACEMENT
EVENTUEL DES ROUES DE
DRESSAGE
(TOUTES LES 38 HEURES
DE TRAVAIL)
Vérifier l’état d’usure des roues
du redresseur. Si elle est
excessive, faire comme suit:
a - Roue de pression.
Dévisser les vis de blocage et
extraire la roue et l’arbre, puis
remplacer la roue par une
nouvelle en procédant dans le
sens contraire.
b - Roue de réglage.
Dévisser les deux vis et extraire
la roue, puis substituer la roue
par une neuve et procéder à
l’inverse.
AVERTISSEMENT !
Compte tenu de l’importance du
bon rétablissement de ces pièces,
contacter l’assistance technique.
12 -COMPROBACION Y
SUSTITUCION EVENTUAL
DE LAS RUEDAS DE
RECTIFICADO
(CADA 38 HORAS DE
TRABAJO)
Controlar el estado de las
ruedas del enderezador. Si su
desgaste es excesivo,
proceder del siguiente modo:
a – Rueda de presión.
Destornillar los tornillos de
ajuste y extraer la rueda junto
con el eje, luego sustituir la
rueda por una nueva
procediendo de manera
contraria.
b - Rueda de regulación.
Aflojar los dos tornillos y extraer
la rueda, luego cambiarla por
una nueva procediendo en
modo inverso.
¡ADVERTENCIA !
Dada la importancia de una buena
regulación de estas partes,
consultar la asistencia técnica.
12 -ÜBERPRÜFUNG UND
GEGEBENENFALLS
ERSETZUNG DER
ABRICHTRÄDER
(ALLE 38 BETRIEBSSTUNDEN)
Verschleißzustand der Rollen
des Richtwerks prüfen. Bei
übermäßigem Verschleiß wie
folgt vorgehen:
a – Druckrad.
Die Arretierschrauben
abdrehen und das Rad samt
Welle abstreifen, anschließend
das Rad durch ein neues
ersetzen, indem die
beschriebenen Arbeitsschritte
in umgekehrter Folge
ausgeführt werden.
b - Einstellrolle.
Die beiden Schrauben
entfernen und Rolle abziehen.
Die Montage der neuen Rolle
in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.
WARNUNG !
Da die Einstellung dieser
Komponenten von extremer
Wichtigkeit ist, das technische
Kundendienstpersonal zu Hilfe
ziehen.