Siemens 5ST3071 - Page 9

3314384107-06 9
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
RC RC OFF RC ON OFF O I ARD ARD-function =
automatic ON
EN Remote con-
trol mecha-
nism
Remote
switching
function is
switched
off
Remote
switching
function is
switched on
Device combina-
tion is in the OFF
position and pro-
tected against
being switched
on
Device combi-
nation is swit-
ched off
Device com-
bination is
switched on
Device with
automatic
reclosing
Automatic reclo-
sing function
DE Fernantrieb Fernschalt-
funktion
ist ausge-
schaltet
Fernschalt-
funktion ist
eingeschal-
tet
Gerätekombina-
tion ist in Aus-
Stellung und
gegen Einschal-
ten gesichert
Gerätekombi-
nation ist aus-
geschaltet
Gerätekom-
bination ist
eingeschal-
tet
Gerät mit
automati-
scher Wie-
dereinschal
tung
Automatische
Wiedereinschalt-
funktion
FR Commande à
distance
La fonc-
tion de
com-
mande à
distance
est désacti-
vée
La fonction
de com-
mande à
distance est
activée
L'association
d'appareils est
en position
d'OUVERTURE et
consignée con-
tre une referme-
ture.
L'association
d'appareils est
en position
d'ouverture
L'associa-
tion d'appa-
reils est en
position de
fermeture
Appareil
avec réen-
clenche-
ment
automa-
tique
Réenclenche-
ment automa-
tique
ES Acciona-
miento
motorizado
Función de
maniobra a
distancia
está desac-
tivada
Función de
maniobra a
distancia
está acti-
vada
La combinación
de aparatos está
en posicón OFF y
protegida contra
su conexión acci-
dental.
Combinación
de aparatos
está des-
conectada
(OFF)
Combina-
ción de apa-
ratos está
conectada
(ON)
Aparato
con
reconectad
or
automático
(RC)
Función de reco-
nexión
automática
IT Comando a
distanza
La funzione
di
comando a
distanza è
disattivata
La funzione
di comando
a distanza è
attiva
La combina-
zione di apparec-
chi è in posizione
di "OFF" e pro-
tetta contro
l'inserzione.
La combina-
zione di appa-
recchi è
disinserita
La combina-
zione di
apparecchi
è inserita
Apparec-
chio con
reinser-
zione auto-
matica
Funzione di
reinserzione
automatica
PT Aciona-
mento
remoto
Função de
comutação
remota
está desli-
gada
Função de
comutação
remota está
ligada
Conjunto está na
posição de desli-
gado e protegido
contra ligação
Combinação
do aparelho
está desligada
Com-
binação do
aparelho
está ligada
Aparelho
com reli-
gação
automática
Função de reli-
gação
automática
TR Uzak tahrik Uzak
anahtar-
lama fonk-
siyonu
kapalı
Uzak anaht-
arlama fonk-
siyonu açık
Cihaz kombina-
syonu Kapalı
konumda ve
çalıştırmaya karşı
emniyete alındı.
Cihaz kombi-
nasyonu
kapalı
Cihaz kom-
binasyonu
açık
Otomatik
tekrar açma
özellikli
cihaz
Otomatik tekrar
açma fonk-
siyonu
РУ Дистанцион
ный привод
Функция
дистанцио
нного
переключ
ения
выключен
а
Функция
дистанцион
ного
переключе
ния
включена
Комбинация
устройств в
выключеном
положении с
защитой от
включения
Комбинация
устройств
выключена
Комбинаци
я устройств
включена
Устройств
о
автоматич
еского
повторног
о
включени
я
Функция
автоматическо
го повторного
включения
PL Napęd zdalny Funkcja
zdalnego
przełącza-
nia jest
wyłączona
Funkcja
zdalnego
przełączania
jest włąc-
zona
Kombinacja
urządzeń znaj-
duje się w pozy-
cji wyłączenia i
jest zabezpiec-
zona przed włąc-
zeniem
Kombinacja
urządzeń jest
wyłączona
Kombinacja
urządzeń
jest włąc-
zona
Urządzenie
z automa-
tyczną
funkcją
ponow-
nego włąc-
zenia
Automatyczna
funkcja ponow-
nego włączenia
中 远程控制 远程控制功
能已关闭
远程控制功
能已启动
设备组合处于 “
关闭 ” 位置，并
已采取措施防止
开启。
组合设备已关
闭
组合设备已
接通
具有自动重
启功能的设
备
自动重启功能