Siemens SIDOOR ATD430W - Power Supply and Safety Functions; Internal and External Power Supply; Safety Functions Configuration (Inverted Stop, Not-Halt)

11
ATD401W (≥ V1.03)
DE Versorgung intern (24 V) DE Versorgung extern
EN Internal supply (24 V) EN External supply
FR Alimentation interne (24 V) FR Alimentation externe
ES Alimentación interna (24 V) ES Alimentación externa
IT Alimentazione interna (24 V) IT Alimentazione esterna
PT Alimentação interna (24 V) PT Alimentação externa
TR Dahili besleme (24 V) TR Harici besleme
РУ Питание внутреннее (24 В) РУ Питание внешнее
中文
内部电源 (24 V)
中文
外部电源
ATD401W
(FBLOCK Konfiguration / FBLOCK configuration =
②
FBLOCK Konfig. Not-Halt 3 Eing. / FBLOCK config. Emerg.stop 3 inp)
In 0* In 1 In 2 In 3 In 4
DE
Invertiert Halt Parametrierbar (Lokaler Sensortyp) Teilöffnungsbetrieb Invertiert TÜR-ZU Invertiert TÜR-AUF
EN
Inverted stop Parameterizable (local sensor type) Partial opening operation
Inverted DOOR
CLOSE
Inverted DOOR
OPEN
FR
Arrêt inversé Paramétrable (type de capteur local) Mode ouverture partielle
FERMER PORTE
inversé
OUVRIR PORTE
inversé
ES
Parada invertida Parametrizable (tipo de sensor local)
Modo de apertura parcial de
la puerta
PUERTA CERRADA
invertida
PUERTA ABIERTA
invertida
IT
Inversione arresto Parametrizzabile (tipo di sensore locale)
Funzionamento con apertura
parziale della porta
Inversione PORTA
CHIUSA
Inversione PORTA
APERTA
PT
Inverte a parada Parametrizável (tipo de sensor local)
Operação com abertura
parcial
Inverte PORTA-
FECHADA
Inverte PORTA-
ABERTA
TR
Tersine çevrilmiş
durdurma
Parametrelendirilebilir (yerel sensör tipi) Kısmi açılım işletimi
Tersine çevrilmiş
KAPI KAPALI
Tersine çevrilmiş
KAPI AÇIK
РУ
Инвертированная
остановка
Параметрируется (локальный тип
датчика)
Режим открывания узла
Инвертировано
ДВЕРЬ-ЗАКР.
Инвертировано
ДВЕРЬ-ОТКР.
中文
逆转停止 可以编程设置 （本地传感器类型）
局部开启运行
逆转门闭合 逆转门打开
DE
In 0*
Redundantes Not-Halt-Signal zur Realisierung eines Not-Halt-Konzepts mit einem Not-Halt-Befehlsgerät
EN
Redundant emergency stop signal for implementing an emergency stop concept with an emergency stop device
FR
Signal d'arrêt d'urgence redondant pour réalisation d'une commande d'arrêt d'urgence avec auxiliaire de commande d'arrêt d'urgence
ES
Señal de parada de emergencia redundante para implementar un sistema de parada de emergencia con un solo aparato de mando
IT
Segnale ridondante di arresto di emergenza per la realizzazione di un concetto di arresto con dispositivo di arresto di emergenza.
PT
Sinal de parada de emergência redundante para realização de um conceito de parada de emergência com dispositivo de comando da
parada de emergência
TR
Acil Durdurma konseptini bir Acil Durdurma komut cihazı ile etkinleştirmek için kullanılan yedek acil durdurma sinyali
РУ
Избыточный сигнал аварийной остановки для реализации концепции аварийной остановки с командоаппаратом аварийной
остановки
中文
通过急停指令设备发出冗余急停信号以实现急停设计
2
In 4
In 3
In 0
In 1
In 2
+
X5
2
1
+
–
–
+
+
+
–
+
–
In 4
In 3
In 2
In 1
0.4 A
24 V /
ou t
U
X6
X4
1
2
3
4
5
6
1
2
In 4
In 3
In 0
In 1
In 2
+
X5
2
1
+
–
–
+
+
+
–
+
–
In 4
In 3
In 2
In 1
0.4 A
24 V /
ou t
U
X6
X4
1
2
3
4
5
6
1
2
MAX. +28 V /27 mA
MIN. +10 V / 9 m
A
DC INPUT
– +