Siemens SITRANS FX300 - Page 10

10
Order no.: A5E01674564-01
Quick Start FX300
Sandwich design
Sandwichbauweise
Version sandwich
Diseño sandwich
• Push the first bolt  through hole  of
both flanges.
• Screw on the nuts with washers
 but do
not tighten them.
• Mount the second bolt through the holes
 .
• Place the measured value sensor

between the two flanges.
• Insert the gaskets
 between measured
value sensor
 and flanges and align them.
• Install the remaining bolts, nuts and washers.
• Turn the centering ring
 anti-clockwise
and align the flowmeter.
• Check that the gaskets
 are concentric;
they must not project into the pipe.
• Now tighten all nuts bit by bit alternately
across the diagonal.
• Schieben Sie den ersten Bolzen
 durch
die Bohrung
 beider Flansche
• Drehen Sie die Muttern mit Unterleg-
scheiben
 auf, ziehen Sie diese jedoch
nicht fest.
• Installieren Sie den zweiten Bolzen durch
die Bohrungen
 .
• Setzen Sie den Messwertaufnehmer

zwischen die beiden Flansche.
• Bringen Sie die Dichtungen
 zwischen
Messwertaufnehmer
 und Flanschen ein
und richten diese aus.
• Installieren Sie die restlichen Bolzen,
Unterlegscheiben und Muttern.
• Drehen Sie den Zentrierring
 entgegen
dem Uhrzeigersinn und richte das Gerät aus.
• Prüfen Sie den konzentrischen Sitz der
Dichtungen
 , diese dürfen nicht in die
Rohrleitung ragen.
• Ziehen Sie jetzt alle Muttern schritt- und
wechselweise fest.
• Enfilez le premier goujon
 par le trou 
des deux brides.
• Vissez les écrous avec rondelles
 mais
sans les serrer.
• Enfilez le deuxième goujon par les trous
 .
• Placez le capteur de mesure
 entre les
deux brides.
• Introduisez les joints
 entre le capteur de
mesure
 et les brides, puis alignez-les
• Effectuez le montage des goujons, ron-
delles et écrous restants.
• Tournez l’anneau de centrage
 dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
et orientez l’appareil.
• Assurez-vous de la mise en place concen-
trique correcte des joints
 : ces derniers
ne doivent pas dépasser dans la conduite.
• Serrez ensuite tous les écrous progres-
sivement et réciproquement.
• Empuje el primer tornillo  a través del
agujero
 de ambas bridas.
• Atornille las tuercas con arandelas
 pero no
los apriete.
• Coloque el segundo ternilla a través de los
agujeros
 .
• Coloque el sensor
 entre las dos bridas.
• Inserte las juntas
 entre el sensor  y las
bridas y alínealas.
• Instala los tornillos restantes, tuercas y
arandelas.
• Gire el anillo
 hacia el lado opuesto de las
agujas del reloj y alinie los medidores de
caudal.
• Compruebe que las juntas
 están con-
céntricas, no deben proyectarse hacia
dentro de la tubería.
• Ahora apriete todas las tuercas paso a paso
alternativamente en diagonal.