Siemens SITRANS FX300 - Page 11

11
www.siemens.com/flowdocumentation

Housing cover for the
electrical terminal com-
partment
Gehäusedeckel des
elektrischen
Anschlussraums
Couvercle de boîtier du
compartiment de reccord-
ement électrique
Cubierta housing del com-
partimento terminal eléc-
trico.

Electrical connection
terminals with the
housing cover open
Elektrische Anschluss-
klemmen bei geöffne-
tem Gehäusedeckel
Bornes de raccordement
électrique avec couvercle
de boîtier ouvert
Terminales de conexión
eléctricas con la cubierta
del housing abierta.

Terminal A
Current output
−
Klemme A
Stromausgang
−
Borne A
sortie courant
−
Salida − actual de la
terminal A

Terminal A+
Current output +
Klemme A+
Stromausgang +
Borne A+
sortie courant +
Salida+ actual de la
terminal A+

Terminal B
Pulse output
−
Klemme B
Pulsausgang
−
Borne B
sortie impulsions
−
Salida del pulso −
de la terminal B

Terminal B+
Pulse output+
Klemme B+
Pulsausgang+
Borne B+
Pulsausgang+
Salida del pulso+
de la terminal B+

PE terminal in housing
Erdungsklemme im
Gehäuse
Borne de mise à la terre
dans le boîtier
Borne de mise à la terre
dans le boîtier

PE terminal on connec-
tion piece between
measuring sensor and
signal converter.
Erdungsklemme am Ver-
bindungsstück zwischen
Messwertaufnehmer
und Messumformer.
Borne de mise à la terre
de la pièce de raccorde-
ment entre le capteur de
mesure et le convertis-
seur de mesure.
Terminal PE en la pieza de
conexión entre el sensor y
el convertidor
• Unscrew the housing cover  of the
electrical terminal compartment.
• Connect the device using the standard
procedures.
• Connect the grounding
 or .
• Schrauben Sie den Gehäusedeckel 
des elektrischen Anschlussraums ab.
• Verdrahten Sie das Gerät unter Ver-
wendung von Standardverfahren.
• Schließen Sie die Erdung
 bzw. an.
• Dévissez le couvercle de boîtier  du
compartiment de raccordement électrique.
• Câblez l’appareil en respectant la
procédure standard.
• Effectuez la mise à la terre
 ou .
• Desatornille la cubierta del housing del
compartimento terminal eléctrico .
• Conecte el aparato empleando
procedimientos estándar.
• Conecte a tierra
 o .
Electrical connection
Elektrischer Anschluss
Raccordement électrique
Conexiones eléctricas