HINWEIS: Der Neutralleiter ist in manchen
Anschlussdosen nicht vorhanden, muss aber installiert
werden, damit das Produkt funktioniert.
Schließen Sie den Einbauschalter am Wandschalter
(4) an:
Schließen Sie die beiden weißen Leiter des
Einbauschalters am Wandschalter an.
Achtung!
- Der Wandschalter selbst wird nicht an die
Netzspannung angeschlossen, sondern nur mit den
weißen Leitern des Einbauschalters verbunden.
Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten
wieder ein.
VERBINDEN/TRENNEN
Empfänger mit einem Sender verbinden
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) am Einbauschalter 3
Sekunden lang gedrückt, um den
Synchronisierungsmodus zu aktivieren. Die LED am
Einbauschalter blinkt.
B. Drücken Sie die Taste „ON“ an dem Sender, der
synchronisiert werden soll.
ð Die betreffende Lampe wird eingeschaltet.
C. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Sender.
Sie können bis zu 6Sender mit dem Empfänger
verbinden.
Eine Verbindung trennen
Verfahren Sie wie oben, drücken Sie jedoch bei Schritt B
auf die Taste „OFF“ des Senders.
Pairing löschen (alle)
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) 7 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt.
ð Alle Verbindungen sind getrennt.
SENDER BEDIENEN
A. Drücken Sie die Taste „I“ / „ON“ am Sender, um den
Empfänger einzuschalten.
B. Drücken Sie die Taste „0“ / „OFF“ am Sender, um
den Empfänger auszuschalten.
FR
Manuel d'instructions
PRÉPARATION AVANT UTILISATION.
Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur
lequel vous allez travailler.
Coupez le circuit.
CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR INTÉGRÉ
L'interrupteur intégré est conçu pour être placé derrière
un interrupteur mural existant.
Retirez et déconnectez l'interrupteur mural derrière
lequel vous voulez placer l'interrupteur intégré (1).
REMARQUE: L'interrupteur intégré ne fonctionne que
sur les interrupteurs unipolaires, il ne fonctionne pas sur
les interrupteurs multidirectionnels.
Raccordez l'interrupteur intégré à l'alimentation (2):
Connectez le fil de phase (marron) à L.
Connectez le fil neutre (bleu) à N.
Connectez l'interrupteur intégré à la lampe (3):
Connectez le fil neutre (bleu) de la lampe à N.
Connectez le fil chaud (noir) à χ.
REMARQUE: Le fil neutre peut ne pas être toujours
présent dans la boîte de jonction murale et doit être
installé pour que le produit fonctionne.
Connectez l'interrupteur intégré à l'interrupteur
mural (4):
Connectez les deux fils blancs de l'interrupteur intégré à
l'interrupteur mural.
Attention!
- L'interrupteur mural lui-même ne doit pas être connecté
au secteur, les interrupteurs muraux ne doivent être
connectés qu'aux fils blancs de l'interrupteur intégré.
Branchez le courant sur votre panneau de circuit
électrique.
COUPLAGE / DÉCONNEXION
Couplage du récepteur à un émetteur
A. Appuyez sur la touche «LEARN» et maintenez-la
enfoncée (5) sur l'interrupteur intégré pendant 3
secondes pour le mettre en mode couplage. La LED
sur l'interrupteur intégré clignote.
B. Appuyez sur le bouton «ON» de l'émetteur que
vous voulez coupler.
ð La lampe que vous avez connectée s'allume.
C. Répétez la procédure pour tout autre émetteur. Vous
pouvez coupler un maximum de 6 émetteurs au
récepteur.
Déconnexion d'une liaison
Suivez la procédure ci-dessus, mais pendant l'étape B,
appuyez sur le bouton «OFF» de l'émetteur.
Dissociation de tous les liens
A. Appuyez sur la touche «LEARN» et maintenez-la
enfoncée (5) pendant 7 secondes jusqu'à ce que la
LED commence à clignoter.
ð Tous les couplages sont annulés.
FONCTIONNEMENT DES ÉMETTEURS
A. Appuyez sur la touche «I» /«ON» de l'émetteur
pour allumer le récepteur.
B. Appuyez sur la touche «0» /«OFF» de l'émetteur
pour désactiver le récepteur.
ES
Manual de instrucciones
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la
operación.
Apague el circuito.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
El receptor incorporado se ha diseñado para su
colocación detrás de un interruptor de pared existente.
Extraiga y desconecte el interruptor de pared detrás del
que desee colocar el receptor incorporado (1).
NOTA: El receptor incorporado solo funciona en
interruptores unipolares; no funciona en conmutadores.
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación (2):
Conecte el cable de fase (marrón) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara (3):
Conecte el cable neutro (azul) de la lámpara a N.
Conecte el cable caliente (negro) a χ.
NOTA: Es posible que el cable neutro no siempre esté
en la caja de conexiones de la pared y que sea
necesario instalarlo para que el producto funcione.
Conecte el receptor incorporado al interruptor de
pared (4):
Conecte los dos cables blancos del receptor incorporado
al interruptor de pared.
¡Atención!
- El interruptor de pared no debe conectarse a la red
eléctrica; el interruptor de pared solo debe conectarse a
los cables blancos del receptor incorporado.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
EMPAREJAMIENTO/DESCONEXIÓN
Emparejamiento del receptor con un emisor
A. Mantenga pulsado el botón “LEARN”. (5) en el
receptor incorporado durante 3 segundos para
ponerlo en modo de enlace. El LED del receptor
incorporado parpadeará.
B. Pulse el botón “ON” del emisor con el que desee
realizar el emparejamiento.
ð La lámpara que haya conectado se encenderá.
C. Repita estos pasos con otros emisores. Puede
emparejar hasta 6 emisores con el receptor.
Desconexión de un enlace
Siga el procedimiento anterior, pero en el paso B, pulse
el botón “OFF” en el emisor.
Desconectar todas las conexiones
A. Mantenga pulsado el botón “LEARN”. (5) durante 7
segundos hasta que el LED comience a parpadear.
ð Todos los enlaces se desconectarán.
FUNCIONAMIENTO DE LOS EMISORES
A. Pulse el botón “I”/“ON” del emisor para encender el
receptor.
B. Pulse el botón “0”/“OFF” del emisor para apagar el
receptor.
IT
Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L’USO
Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico
relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.
Interrompere il circuito elettrico.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA
INCASSO
L'interruttore da incasso è progettato per essere
posizionato dietro un interruttore a muro esistente.
Rimuovere e scollegare l'interruttore a muro dietro il
quale si intende posizionare l'interruttore da incasso. (1).
NOTA: L'interruttore da incasso funziona solo con
interruttori unipolari, non può essere utilizzato con un
deviatore.
Collegare l'interruttore da incasso all'alimentazione
(2):
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare l'interruttore da incasso alla lampada (3):
Collegare il filo neutro (blu) della lampada a N.
Collegare il filo commutato (nero) a χ.
NOTA: Il filo neutro potrebbe non essere sempre
presente nella scatola di derivazione incassata nella
parete; in questo caso dovrà essere installato affinché il
prodotto possa funzionare.
Collegare l'interruttore da incasso all'interruttore a
muro (4):
Collegare i due cavi bianchi dell'interruttore da incasso
all'interruttore a muro.
Attenzione!
- L'interruttore a muro non deve essere collegato alla rete
elettrica, ad esso devono essere collegati solo i fili
bianchi dell'interruttore da incasso.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
ASSOCIAZIONE/DISSOCIAZIONE
Associare l'interruttore da incasso ad un
trasmettitore
A. Tenere premuto il pulsante di apprendimento
"LEARN" (5) sull'interruttore da incasso per 3 minuti,
per attivare la modalità di associazione. Il LED
sull'interruttore da incasso inizia a lampeggiare.
B. Premere il tasto “ON” sul trasmettitore da associare
all'interruttore da incasso.
ð La lampada precedentemente collegata all'interruttore
da incasso si accende.
C. Ripetere i passaggi per eventuali trasmettitori
aggiuntivi. È possibile associare un massimo di 6
trasmettitori all'interruttore da incasso.
Annullamento di un'associazione
Seguire la procedura descritta sopra, ma, al passaggio
B, premere il pulsante "OFF" sul trasmettitore.
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Tenere premuto il pulsante di apprendimento
"LEARN" (5) per 7 secondi fino a quando il LED
inizia a lampeggiare.
ð Tutte le associazioni sono state annullate.
USO DEI TRASMETTITORI
A. Premere il pulsante "I" / "ON" sul trasmettitore per
accendere l'interruttore da incasso.
B. Premere il pulsante "0" / "OFF" sul trasmettitore per
spegnere l'interruttore da incasso.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
