smev 400 - Ignition Procedures; Manual and Automatic Ignition

IMPORTANTE: L'OPERAZIONE DI ACCENSIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SENZA ALCUNA PENTOLA O
ALTRO OGGETTO SOPRA AI BRUCIATORI.
1) ACCENSIONE MANUALE: a) Premere leggermente la manopola di comando e girarla in posizione d’ac-
censione (fiamma grande). Accendere il bruciatore con un fiammifero o accendino tenendo premuta la mano-
pola per circa 3-5 secondi. b) Rilasciare la manopola e girarla nella posizione desiderata (fiamma grande o
piccola).
2) ACCENSIONE AUTOMATICA: a) Premere leggermente la manopola di comando e ruotarla sulla posizione
di accensione (fiamma grande). Accendere il bruciatore premendo il tasto dell’accensione tenendo premuta
la manopola per 3-5 secondi. b) Rilasciare la manopola e ruotarla nella posizione desiderata (fiamma gran-
de o piccola). IMPORTANTE: SE IL BRUCIATORE NON SI ACCENDE IMMEDIATAMENTE RUOTARE LA MANO-
POLA NELLA POSIZIONE DI “FIAMMA PICCOLA” E RIPETERE L’OPERAZIONE; eventualmente far controllare
se manca gas e/o elettricità nell’apparecchio. Se l’apparecchio non funziona assolutamente, chiudere il rubi-
netto di arrivo del gas e contattare il rivenditore.
3) ACCENSIONE DEGLI APPARECCHI CON TERMOSTATO: Procedere secondo i paragrafi 1 e 2 con e senza
accensione elettronica. La posizione di accensione è determinata da una rotazione della manopola di coman-
do compresa tra la posizione 1 e 6.
ATTENZIONE : L’ACCENSIONE DEL FORNO E DEL GRILL DEVE ESSERE EFFETTUATA CON LA PORTA COM-
PLETAMENTE APERTA.
WICHTIG: BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DAß SICH WÄHREND DES ZÜNDVORGANGS KEIN TOPF ÜBER DEM
ZU ZÜNDENDEN BRENNER BEFINDET.
1) ANZÜNDEN VON HAND: a) Drehknopf eindrücken und auf Zündposition stellen (Symbol grosse Flamme).
Brenner mit einem Streicholz oder Feuerzeug anstecken und Drehknopf für ca. 3 – 5 Sek. in gedrückter
Position halten. b) Drehknopf los lassen und auf die gewünschte Einstellung drehen (Symbol grosse/kleine
Flamme).
2) AUTOMATISCHE ZUNDUNG: a) Drehknopf leicht eindrücken und auf Zündposition stellen (Symbol grosse
Flamme). Zündung bei gedrücktem Drehknopf betätigen und Drehknopf für ca. 3 - 5 Sek. gedrückt halten. b)
Drehknopf loslassen und auf die gewünschte Einstellung drehen (Symbol grosse oder kleine Flamme).
WICHTIG: FALLS DER BRENNER NICHT SOFORT ZÜNDET, DREHEN SIE DEN BEDIENKNOPF AUF KLEINE
FLAMME UND WIEDERHOLEN SIE DEN ZÜNDVORGANG. Bei erfolglosem weiteren Versuch sollten Sie über-
prüfen, ob Gas und/oder Strom im Gerät vorhanden ist. Sollte das Gerät dennoch nicht funktionieren, schlies-
sen Sie bitte den Gashahn und wenden Sie sich an den Händler.
3) ANZUNDEN VON GERATEN MIT THERMOSTAT: Wie unter Punkten 1 + 2 beschrieben vorgehen mit oder
ohne elektronischer Zündung. Für den Backofen wird die Zündstellung durch Drehen des Knopfes auf eine
Position zwischen 1 und 6 erreicht.
ACHTUNG: ZÜNDEN DES OFEN-/ GRILLBRENNERS NUR BEI KOMPLETT GEÖFFNETER TÜRE.
ATTENTION: AUCUNE CASSEROLE, OU AUTRE RÉCIPIENT NE DOIT ÊTRE POSÉ SUR LES BRÛLEURS DURANT
L'OPÉRATION D'ALLUMAGE.
1) ALLUMAGE MANUEL: a) Pousser légèrement le bouton de commande et le tourner en position d’alluma-
ge(grande flamme). Pousser le bouton à fond, puis allumer le brûleur avec une allumette ou un briquet.
Maintenir la pression sur le bouton pendant 3-5 sec. b) Relâcher le bouton et le tourner sur la position choi-
sie(grande ou petite flamme ).
2) ALLUMAGE AUTOMATIQUE: a) pousser légèrement le bouton de commande et le tourner sur la position
d’allumage (grande flamme). Pousser le bouton d’allumage pour allumer le brûleur. Maintenir la pression sur
le bouton pendant 3-5 sec. b) Relâcher le bouton et le tourner sur la position choisie(grande ou petite flam-
me). ATTENTION: SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, TOURNER LE BOUTON SUR LA "POSI-
TION MINIMALE" ET RECOMMENCER L'OPÉRATION D'ALLUMAGE; éventuellement contrôler s’il n’ y a plus
de gaz ou d’électricité sur l’appareil. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas fermer le robinet de gaz et con-
tacter un revendeur.
3) ALLUMAGE DES APPAREILS AVEC THERMOSTAT: Procéder selon les paragraphes 1 et 2 avec ou sans l’al-
lumage éléctronique. La position d’allumage est determinée par une rotation du bouton de commande com-
prise dans la position 1 et 6.
ATTENTION L’ALLUMAGE DU FOUR ET DU GRILL DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AVEC LA PORTE COMPLETEMENT
OUVERTE.
19
IT
FR
DE
IT
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO - DE ANZÜNDEN DES GERÄTES - FR ALLUMAGEDE
L’APPAREIL -
GB APPLIANCE IGNITION - NL AANSTEKEN VAN APPARAAT - DK TÆNDING
ES ENCENDIDO DEL CONJUNTO - SE TÄNDNING - FI SYTYTYS