socomec ATyS 3S - Operation; Manual Operation

C. 15
SOCOMEC - Réf.: 532 210 A
ATyS 3s
UTILISATION
OPERATION
Commande manuelle Manual operation
MODE /AUT
Deux modes d’utilisation sont possibles, manuel ou
automatique déterminés par la position du sélecteur
/AUT.
MODE /AUT
Two operational modes are possible manual or auto-
matic depending on the front selector position.
MODE “AUT”
La manette de sélection
est en mode “AUT”
MODE “”
La manette de sélection
est en mode
ATYS 194 A ATYS 195 A ATYS 196 A
• les commandes électriques I, 0 et II
sont actives
• toute commande électrique engen-
drant un basculement du commutateur
est inhibée
• toute commande électrique engen-
drant un basculement du commutateur
est inhibée
• il n’est pas possible d’insérer
la poignée de secours
• il n’est pas possible de tirer la
languette de cadenassage.
• il est possible d’insérer et d’utiliser
la poignée
• si la poignée est en place, il n’est pas
possible de cadenasser le produit ou
de passer en mode AUT.
• il n’est pas possible d’insérer la
poignée
• le produit est cadenassé (uniquement
en position O en standard).
F
MODE “AUT”
The front selector is on AUT
MODE “”
The front selector is on
• I, 0, II commands are active • electrical commands are inhibited • electrical commands are inhibited
• it is not possible to insert the handle
• it is not possible to pull the padlocking
mechanism.
• it is possible to insert the handle
• if handle is in, it is not possible to
padlock or to switch to AUT.
• it is not possible to insert the handle
• the product is padlocked (standard
product only in 0 position).
GB
AUT AUT AUT
POS
POS 0
ATYS 194 A ATYS 195 A ATYS 196 A
AUT AUT AUT
POS
POS 0
532_210_a 23/12/04 10:59 Page 15