C. 16
SOCOMEC - Réf.: 532 210 A
ATyS 3s
UTILISATION
OPERATION
Commande manuelle Manual operation
COMMANDE D’URGENCE
Tous les produits de la gamme ATyS, peuvent être
manœuvrés manuellement (commande d’urgence).
Passer en mode manuel (sélecteur à clé ou manette) et
insérer la poignée dans le logement prévu à cet effet:
EMERGENCY OPERATION
All ATyS products can be manually operated (emer-
gency or maintenance operation).
Turn the front selector on manual position and insert
the handle in the specific hole.
CADENASSAGE
Le produit est cadenassable en position “O”. Le cade-
nassage en position I ou II est optionnel. Passer en
mode manuel et tirer la languette de cadenassage afin
d’y insérer les cadenas.
Il est possible d’utiliser jusqu’à 3 cadenas de diamètre
8 mm.
Afin de garantir la fonction “consignation”, il est néces-
saire de déconnecter toutes les alimentations du produit.
PADLOCKING
It is possible to padlock the standard product in 0 posi-
tion. Padlocking in position I or II is optional. Turn the front
selector on manual position and pull the padlocking
mechanism to insert up to 3 padlocks (8 mm maximum).
To consign the product, it is necessary to disconnect its
power supply.
Avant manœuvre manuelle, vérifier la
position du produit pour valider le sens de la
manœuvre à effectuer
Retirer la poignée de son logement avant
passage en mode automatique
Verify product position before any manual
operation
Remove the handle from the product before
changing the selector position to AUT
Cadenassage uniquement possible
en mode manuel, poignée non engagée
Padlocking only possible in manual mode,
handle not in place
ATYS 195 A
532_210_a 23/12/04 10:59 Page 16
To Next Page
Loading...
