socomec DIRIS A-30 - Page 48

48 DIRIS A-30/A-41 - 535747E - SOCOMEC
> 2
ème
opération de test
Ce menu s’afche si le produit a déjà été testé. Il
est possible de le re-tester intégralement comme
indiqué ci-dessous.
> second test operation
This menu is displayed if the product has already
been tested. You can run a full test again as explai-
ned below..
> Zweiter Testbetrieb
Dieses Menu wird nur angezeigt, wenn das Gerät
schon getestet wurde. Es besteht die Möglichkeit,
einen komplett neuen Test durchzuführen, wie hier
unten beschrieben.
> 2
a
operazione di test
Questo menù è visualizzato se è già stato eseguito
almeno una volta il test dei collegamenti. E’ possi-
bile eseguire nuovamente il test, come indicato di
seguito.
> 2
e
testoperatie
Dit menu verschijnt indien het product reeds getest
is. Mogelijkheid om volledig opnieuw te testen zoals
hieronder wordt aangeduid.
> segunda operación de prueba
Este menú aparece si el Test del conexionado a
red ya hace sido realizado. Es posible realizar nue-
vamente una función Test íntegramente como se
indicada a continuación:
> 2
a
operação de teste
Este menu aparece se o produto já foi testado. É
possível testar totalmente de novo como abaixo
indicado.
> вторая проверочная операция
Данное меню отображается, если изделие уже
прошло проверку. Вы можете вновь запустить
полную проверку, как описано ниже.
> 第二次接线故障检查
如果该产品已经被检测过了，将显示此菜单。
按照下面的解释，您可以重新运行接线故障检
测。
X 1
3 SEC.
X 1
X 1
EN
DE
IT
NL
ES
PT
RU
ZH
FR
FR
Fonction de test du raccordement -
EN
Connection test function
DE
Anschluss functionstest -
IT
Collegamento prova funzione
NL
Aansluiting test functie -
ES
Conexión prueba función
PT
Ligaçao teste função -
RU
фУНКЦИЯ ПРОВЕРКИ СОЕдИНЕНИЯ -
ZH
接线检查功能
DIRIS A-30 /A-41