SONY.
4
-5
3
5-
01
9-
15(1)
IJ:ft>-Yt>:1JIJ/(y5'"1J-/\y?
I
Recharg
ea
bl
e Battery Pack
I
Batterie
rechargeable
I
Baterfa
recargable
I
Akku
I
Oplaadbaar
batterijpak
I
Uppladdning5bart
batteripa
k
et
I
Pacco Batteria
Ricaricabile
I
Bateria
recarregavel l
Enavacpopn
(
611
E
V~
11nmapfa
_/
Akumulator
I
Nabfjatel'na
bat
eria
I
Ujratolthet6
akkumulator
1
Pachet de baterii
reindircabile
I
Genopladelig
batteripakke
I
Modul
akumulatoru
I
Lada
tt
ava akku
I
AKyMyllRTop
I
A
KKY
MYilR
T
op
I
~a
rj
e
dil
ebilir
pi
I
pake
ti
I
=~"~
C
il!l~
I
W~-T~JiM!II~~61
HftEi~ll!!l
l
11
1
111111111
11
11
11
11
111111111
453501 9
150
http://
ww
w.
so
ny.neV
©2
01
4 Sony
Co
rporation
Print
ed
in China
&.&
!J<IIl
••
'.l
=-
~af,lci:~~IL7C7t!2~L
LB9:8-'-~l1
"C
\...
I
~~.
Lb•L.,
,
:EB
~li'J
I
6:9'"'"""C,*:Sb1-.Jtc.iflv1/J'IL~~QC:.*Rit:>~111.=J:C
IL
J;:IJ
.A
!l!fi~
I
LfJ
.Qi:.C
t.J'a51Jffi:
~-c
~
.
!J>
t&~J.t1<'t:./'t;
I
L;);.:O)
LC:~£-W
a:l
'<TtJ<r.::~·
L.1,
i:.
OJ~W:~8flaa:>i!8•
I
ll~J:<asllJJ<r.:~"'·
il5eibl.:ta:?
n:35CI3:,
L.
r
:
n::
~~S n
£>C
L.
01
.:~
.~!¥CfL
?:<n:<!i.'•
I
!ll'ta:ll:·lciiSC
l
b'LA
<:5,ji!b
1
tllt<5.l!lll!icillMb'
l:
b':>1::5,
I
•
~<:
I;:..J(•y
'TIJ-;:r
l
d;"W
L.
:J
=-
CJ)tEI
~~DILL:t§&<ol:<tf."i!
l
\
"
I
/(yytJ
-tJ•6
}1
t
h'l
tl.1tS .
•
•
9
<:"
1L:A.:~J::'J.ia<!l
:
t"C(t;:<!
l...l
•
.Jin
n:ii~~Pf:ILSI:A:
V"'C
~;A:..&£~0):tl:.f1~®tJ5:9.
•
131LA".J1tJ;!;t:JI<t.
<:
9SW
IL
9<."1.:*-
ia:*
'J:~
OJ~·O)f!.f1
L.lU*Cfb}
l
.:i;tt?
tc.ifiC:.~I'ili
OJi~:M
~51
1C:<t
C<!
l.1.
•
ili~DI
<=
Jd1t
.:
D,1J:51JT.:l&-8
.
~<:
I
L:.
*~
*Z'
D
'.!:Wt~
l
A§~
IL.tt!OiG
L<
t
C.C.
li
o
•
;w-IJ>~N;f.'
I<:~
I
L:J
l\T
.:Cff
i
3:
.
~'<'CJ:.<
j5i;l,
l
;f,I
L,.
'C
<T
C.<!
\..1
.
l'JGQl!t • •
JII
'f'<I5~C
l
t:
~
•
ll&l
c
.~:
oftC'~'>:*:I:ttJ'
ta:
.
eQlM.Illll'!tl>llT
.
•
:}{O'J-ili
<:A
nrc:t.,l
.
:,;3
- l'-(:ifit§)t:!ttJ'tt:J,:»M't_,ta;(...l.
tiT
l.JY:J
'f.l:::t-7Yid:C
"
t':IJ~~l>1J:l.,l
.
::J.f
/
t->
"'7~
Y.::it~::7
l.J:Aid:t:
OJ~IIU
.t.-Hfl<:
t'-
m.
~;g.,-
Q.t.$C:80)~TI<:JIM
u.
::.r
.:~
-
l'-(~*§l~~.::cn
'({;t:J3':
.,.
,.
•
*0J
-=f
lctf.'
9::l~T
.
i':i;~
I
0::1J.
::~
f.::ai0)<1l
t;:C:Cfb.
I!!IL
J't'J.JC
fi
l,.,[J:[.,\c•
•
*
;lij*
't-
~
j
j!lf
j
~~*it;;t
:tJ
D*-IJ;
CaJ
ii!i:tt:
C
;'RtlT.:J
~
':J
7-IJ-~
JC
~I_,ft!J
.~
Ai
l,.,!J;l,
)
.
l'JGQlUQ'f'<ISQ:
C
lt:
~
ta:
e
1
c
.~:
o
ftt::
'~"
:*:l:ttll
.,nt:
ta:
Oi'T
.
•
J~YY
-
t.I.t:t:ttttt,
l
ltt:J
.
i'll31-=>1:1r.:IJ.m'F<:!tt~rc:
c:O)
!ti
=a:
~
:t):l/!:
~~tci::L-1
.
•
*
;ffl*
l:j:::
!¥1,
;•r.!ll
fl;l:~;:k
DtM<1d:
CO'Jlil
tf: t:'
JC·;.~7U
~;1/!Se!t;;L-1"
•
"'L
tlJ1lO)'J"O)/mb'1d:l,@
I
L
~ff.
O
l
i:
Atl/J:[.,
I
J:5j
:!:@~.@.
75
-
l!'k
.hi6
A..tC:W8
1
ii:.t.:tC:5I
O::
~r:liiLffl~G
'C<
tC.C!l.l.
•
~~
::.r-
JV
'.!:
~J1J
1
Gft!J
.
ltll:JI:1t
.:
IJl>fci;
L.
I.
::.r
-J
[JO)fi
tl'\~
~JIJ
'
nOJ®
~
~
;
I!!Iii:.i'f!tfi
L
~ffll>1J:L.
l
.
ti!JIIJ:CI)<:!U
•
~)!!l
k.fJ:~Fff
i
L
I:ti:lllG!J:t,\
C(
t
C.C
L.1
.
t!:lm%
1tt->n9r.l
O)jjji.~
IC7J:.S.<:C:1Jt
if)t)~"t
.
•
~
T
SS!
O::
::J
~
f.'Wt&:
t;O)
~
~D't-!
Jii
VC!=L-1J::
5
1<:)
1@:
L..'CL:
~
ffl
<
T
CC!
L.
'•
~~tJ'M'lll>
'[
l..o
~-=:
f
.::
JilfoiiCI<l.
9tOJW!J
l,
1"'\?tJ
S
tJ'l,l
tll'-
t&:t:'I':fl:~
l
;:l&tJ
~L,Vt
®.t..
R:
'6HfJJ$:lffi
"'-O'J
I'&
1Ji'!l
1.
ey
0
l
o;Vi_,
~
(
'J
l.!E
l.o
'C <t:::C l.l.
•
a=3fl
l-\
(
.:1d:.Qft~O')Il'ii.}D:~
C,ij8t.>®bt:!
~i::~(f.::C!l,
'·
~llli:?~l'l:
L:~B\i
[C&?.~'.J
=-~
W
.It!Jtll~.
3':1t
lt
1C
mftljg1J
1
(?5Qft)t&
C
ft
'li
l>'C<TC:C!
l.I(.$:1C
-:;
7
lJ
-
~JHi
fi':'
i!Qft~
).
eilllfiO)
)g
Mf.ii
l
O
t
-
30tOJiili!IIC.~Tt*<J;-C
Jtl!!9
Q
L
C:1,!:iH
V~Y:>Lr
a;'9.
i:O)ifl!~
t
).
9J.l.'ld:.
W!~
tf.J1J:1Em
tfCi!1J;l,ILC:
1JI®t:)
3;
9 o
!¥$t&:
Jt
~O)Lr1J
1
t
.:
C:Jt~3;r.
;u
;:-.:::>
l,1Lid:
.
1t
'la
9
Q§ft~
O)lf(
~~IIJlW
;7,!2
)i
(
t
C:<![.,I
,
~ll't?i!~~~e:
a; ~:
W~OJ~
5
t.I.~
~
-
-
r,::,gO)r:;
1~
n
:r
<t
CHARG
E
5
/:1
1Ji.!f!!..,l
li'il:
}I£1.:
1J:~~
'S1J'1!5'J
*
9
·
-i;"OJ~'S
!
ii:
-
F!l.l
'i
-:;7
'
J
-
~
J
C·;;
7
!J
~-
7-t-"
-
:J
t>
-
b'SI
<I:V'
l>.
ilit.r
3't
l'l:
'<t:t-
"i
?
Z'
( T.:
<!t.,\
,
<D5J
f!
flll/(
•;;
71J
-
~T&
l!!Lrr.::ll
~
®N.IflM1
~
~
71J
-
~1J.)(.5.$:1<tl~:fii:IJM
I
:tft**.IN!Itl.oft
\l!t';
(!)E
J:!I
l.l
_tlflat!<
fci;S.
=
M:
§O)JE~L:'tJfF-t,IS,.itf
~
l
~t;f..Q
:Ji!
S
i
d:/(•.:,~71)
-'tll,
(
fd:I
Co;~
T
1
J
-
7-1
':1
-t
'-
O'JW
~
IJ'i~ltStL
a::~
QJL:.2~ffl
ts.<!
S
<f''}
=
-
O)
*
EI~
ili~DI
~
<Brnll.
18b
tt<
n':<!'
l.
1.
'.!F-
LI
~~
1f
)> ~dl
i
;:
3@U.JltO).R_jf
i(•;JT
1
)
-
!
c:;:
!lC
~
~~fflV1J:l.I~
8
.
JU
IH
.
'i!
tJ..
<fJ:.@LC
1J
1
ib
'J
<t
~
c
ib'T!J-CI)J:'!'~fJ!~Ib'l:::
•
ill!m
O)t:::fii
J'fi
i
.:SL,IL(;l;.:,
;ff.~O)I!iJI.::r;:it!l
~{fl-l!;.IJQ®!i!l;;:®
'Ja:ot!A...
~ifb'<f5-:>L-tJ
7t
~W
iil;:
l
c;I.:I£Wol508:t!A..
.
•
~!IJIO)~LI/PI\;L.IC:J(•;J7iJ
-
(J)tiij~1JI'lt
-F
l.o*9
•
;f{
7
~
1'-
Jd:C:I
L}..tL"(I!i!
b'(
Lo
'CCS'i!.
L:t!M=lOJi!iiiJI;:SifLI
I
i:fd.:-tlft
H
I:
Ifi'Jf11:1Q
<:
C~ct:r~-
.,-19)
V~
,-
.
•
11~r.:
r
<t-f..:iEI:C.~~MOJ
2
-
3fBO)~t-.JC·
;.~7
1J-7t~fa
t,
z-.
!Jrilll~lii:
V
Ii.'Ji'tL3':LJ:
5
o
/t,;~'T!J-CI)fMtl15ll'ili:?~l'l:
•
1J.)(.5t
&~fJ'S!il!.t:Jt±li_,T.:
I'i
·y
T
!
)
-I
ii:.
~Tf£1J'"&JIIi'ii!lJI;:m;
ML, "[:,;
3 -
t--
l.o!d:
L-
I
J:;.)~
M
.
~~
L,
T
<tC<!l.l.
•
~11Jl1!i!(W)P-;'!Id:
1
1f-
l
<:
1
lQl~.£
m'
tii
7
H~
I
;:
t_,
Z'i::~JijO)ft~"Cil!
l,IUJ::~tdl.lll!:'Jid:~l_,
L ,
~
LL.
\
@ffl'Z'l¥~
L_,
'C
(tO::<!!.-
I"
/t,;~'T!J-CI).i$1i:?~l'l:
•
1~~7U
-
I.:Ia:
~ifPIJ'®IJ3:1t.
&!:ffl@llt!~at;lt..:::
t:J.~
,
'I!IIJ'
li~~~
r
;::J
n
J~
·
Y
TU-OJg&tii:::J..'LoW:>Il"FL..~~
~
ttffl
t:i!-l.>~Mtl'::*:::
·
'Mll
<=t.H<tJ
::~
tttJ~r<t.~tiii'c!!!.on3':
~0)
·
c
ifi l.ol.\
~O)'t21tA<~C!t.,l.
•
Jij6D
I
<J:.1¥f!f5ir..
i
5!!J~t(;~fJ!lllJ;.J~~
7
U
-
2C!o::J(tJ,IJ
iJ
'·
·ll
·
li!ll~fl(l)liiJIIi:?~l'l:
75
-
.
J
~
·YTIJ
-
fJ.~O)
'f.
!=l-8'
1
:J:?'Cii
8;
'\"ACS
.
iJ4~1Ji<!n13:
1J
1
·
:.;f.::~fl.
!if3.
~
fi:0J@0)
1ffi
1'Jil:k:JI,Yrld:L:
gi:!r<t:<!l.
l
~
@
Li-ion
1)7-.,b
.f;;t
Y~)
t!!IJ:
,
1)
-+j-{?J
VCi!~~
.
1'
~
I
L1J.J
t.:
'
)
7-?
L~,.-(;;tyt;;)t!l
lii:.
'&fli85
1
L'!?
D
J\Y7-71J:
C(J)~jj:T-
:1~M-:>'CIJt::t
.f?'
J [J
~1J2i"'.B
W5<t.:::<!'
L-1.
JCli:itli)
1!WJ
[§]JlX
IJ-+:t-1?
JV.T3
J:.U
Jt.t
.f
?Jli
jg1JJ6!;:-:>
i,.
)
'[
l;j:
-
P.lH±l:lJJ:i.A
J
BRClii
-L
v«.-:J
http/
/www.}b
rc.
wrn/~#.OO
l_,
'[
<t:Ct.. 1.
tt
~a=3J:U~IJM.~BI.O'Jlt~~~
rc:
<=t~'§'Q<:C1JVjj0a;'9
1JI,i:;
7
~<f.::~[.,l
0
umm;w
For cus
tomers
in
th
e U.S.
A.
CAUTI
ON
You
arc cautioned that
any
ch
anges
or modifications
not
expressly
apprO'.-cdin
t
hismanua
l
couldvo
i
dyou
r
autho
rit
y
t
oo
pe
r
atethi
~
equipment.
NOTE:
i!~
d~~~~~:f ~~~~
~~~~:!
/~
~
!
:~~~r~
~
~~·;~
~
~
~:,~
:
esc
:
:
:;
:
;e~
:
~~~:~~~csti~~~:
\
~~;~U:
)
t7:~~;h~~~~~~·
~':n:~
~
i;!
~~~:
~u
~
~s
,
and
can
radiate ra;lio
f
r~
-quWC)'
en(rgy and,
if not
in~
t
al
~
ed
and usd
111
accorrlancc wi
th
the
ms
lr
u~
ti
om
,
may
cause h
ar
mful mtn feren
ce
In
radio
commun
ications.
How~ver.
there
i~
no
guarani« that interference
w
illootoc
c
ur
i
nap
ar
ticular insta
ll
ation. !fth.i
sc
quipmentdocscause
ha
rm
ful
in
terfer
ence
to radio
or
television receplion, whi
ch
can~
determinedbyt
u
rningt
h
eeq
uipmen
totfan
d
on
, the u
serisen
couraged
~.:J
u~
~
:
orrect
the
mterfcrence
by
one
or
mo"'
of
th
e
following
-
Rcoricntorrclocatetherecc:
i
vingaorcno
~
.
-
Increase
the
_o;eparation
bctwccn
the equipment
~
nd
re«:h'l!r.
-
Co
nn
..:;
\
th
e equipment
into
ao1
oullet
on
a
circuit di!Te"'nt
from that
t
ow
hi
ch
t
hc
receiver i
su
mn
ected
-
Consul!thede
aler
or
mexp
crien
ccd
r
ad
iofl'V te
ch
nician for
hdp.
This device complies ,.,;th
Pa
rt
1
5o
f t he
FCC Rules.
Ope
rati
on
is subject
t
othefo
ll
olot'
ingtw
ncond
ilin
n_
,
(l)'J
hi
sd<!'Vicemaynotcausc ha
rm
fu! intcrfcrenc.
e,and{2)
thi
sd
cvicc
mu
st>!C<:e
pt any interfc
rc
n
cc
r
ec
civcd.!ndud
in
g in
ttr
fcr
encct
h
atmay
ca
u.-.:undesire
dop
cration.
For
custome
rs
In
Canada
CA
N
ICES-3
BINM
IH
B
F
or
c
ustomers
in
th
e U.S.A.
an
d Can
ada
R
F.C
YCUNG
UTH
I
UM
-
ION
BATTERIES
li
thium-lonbattcricsarcr<'C)'dablc
You
c
anhelppre
:;.c
rv
co
urcnvironm
c
nt
by
retum ingyuuru:;.cd rechargeable batteries
to
the
{o
ll
en
i
onan
d recycli
ngloca
tionnearest
you
.
;~~:;::~l:b:~~~~
~.
~
ea,
i~/rfr
::
?:~~~
~g~i
-
8837
.
or
visit
hn
p:l/www.ca
ll
l
r
~cycle.
or
g/
Cautioo:Oo
n
othand
lc-da.magcd o
rlc
aki
ngLi
thiu
m-lo
t>H
anc
ri
cs
,
For
Customers
In
Europe
Oi5po
UI
(
of
w
.u
ta
batt
.r
i
as
(a
ppli
ca
bl
a
in
th
a Eu
ro
p
aa
n
Uni
on
and
ot he r
Eu
ropall
n
(Ount
rias wi
th
sepArAte
co
ll
ec
tion
sys
tem5)
:a
Th
is
symbol on
th
e
battery
or on
th~
packaring
indicates
that
~
~:
~
:~~
~
~~~.ded
with
this
p~uct
shai
not
be
treated u
On
Ct"
rl
am
bantcrit-~
t
hi~
symbol nught
b~
used
in
combination with a
c
h~m
i•al
symbol.
n..,
chemical sy
mbo
ls
for mercury
(Hg)
or
l
ea
d (Pb) arc a
dd<:d
if
the b.attery con
tainsmo
rc
than0
.
0005'16
n•
crcuryor
0.001% lcad
1\
y
cnsu
r
i
o
g
l
h~battcrie~aredi
s
po
s
edof
corr
ec
tly.youw
il
lh
clp
h~%:~tl:':
,~
h':::!f~~~a~~c~~~~1~:
~
~
e
~~:S~,~~~!;~~P:
~!~
~n
~a
ste
ha
nd
ling of
t
he
battery.
1hc
recycling
of
the
mat
erials will
he
lp to
co
n
sc
rvcna
!U
ralresou
rces.
lnc
a
sco
f
productstha
t forsafdy,perfnrmant
eo
rdat
a integriryreasons
r~qui
reapermaoent
connec
tio
n
withanin
<.;
urpur
a
kdba
tt
cry,
t
h
is
~~~~~
Ju~~~~~~
~e
r
b
~
~a;;:
!J;lta;~~::~e;;~~~:;
.~~
~
~·over
th
e
product
at end-
of
-Jifcto theapplicablcco
ll
ec
ti
onpointforthc
r
ccyclingof
de
ct
ricaland
electronlceqoipment
F
or
all
ot
her
batteric~
.
ple~
view the
S«tion
on
how
to
remove
th
e
~~~:.:?'~~;:~
.
~~
fo
~
~~cr~~1;~;;g
H
0
ar"
:ar
~~
~~~~~~.ve
r
to
th
e applicable
F
ormorcdctai
l
tdinfo
rm
ationaboutrec
y
dingo
f thi
sproducto
rb
attc
ry,
pl
~
a..,
a>ntad your
luc
al
Civic
Olli
e~
,
your hou,;ehold
waste
d
i~po
sal
servi
ce
or
th(s
ho
p
wh
ere you
p
ur
c
h
as~d
t
h~
pr
oduct
Manufactu
re
r:
So
nrCo
rporati
on
. l-7-1
KonanMinato
-
kuTuk~-u
.
108-
00
75 Japan
For
F.U
pr
o
du
ct compliance:
Sony D
eu
tschl
and
GmbH,
Hcdclfinger
S
tra
sse
61
,7
03
27
Stuttgart.
Genn
an
y
If
you
ca
n
no
t
c
h•
rge
t
he
bll
ti
H)':
!~ttl~~%~~
i;;;~:
fuJC:~f~~
~~s
s~:.t
:
f~~i!
hh
ca;~!~:~~~:r
t
h
e
batteryfromthcbattcryc
h
ar
ge
rand
thenr
ec
onn«ti
t.
~
1 h
c
b
a
tt
c
r
yhasbee
n
l
eftf
o
ralon
gtinie
'l
hcbattcryhasbttnleftinthecameraforalongt
i
me
lmm
cd
iately a
fterpurchue
If
th
e
CHARGE l
amp
bli
n
k~
rapidly• the
second
time you try
to
rc,har
t,
>cthisbau
er
y
,
th~rema
yb
e
afaultwiththe
battcryorthe
batterychargcr.S
t
opu~i
ngthemaod
c
un\a<:tyourdca
l
crofSon
y
.
•
Rapid
bli
nki
n
g
:
abou
t
ltimcs/~eco
nd
l
f
abatt
eryhasootbce
nu$edforalongtim
e,youmay
~onablc
to
.:
hargeil
&
CAUTION
lf
thcbatte
ry
pack
ismis
handlcd.theb
att
eryp
ack c
anburst.
cau
sc a
ti
re
o
revcnch
c
micalburns.Obse
r
veth
efollo
wingcautions.•
Don
ot
di•
as.<e
mble.• Do no
tc
rush a
nddon
otc.lp
me
thebatterypac
k
toany
.•
h
ncknr
forc
esuc
h
a.h
ammcring, drn
pp
i
ngor
stcppingon
il
•
Vono
t
•h
nrt
circuit
and
do not allow
met
al
nhj
ech
to
c
nme
into
contact
with
th
e batter
yterm
inals.
•Dnn
oteTl>O$C
t
ohight
empcratur
cabove60*C
~
:!~~~~
n
~~~e
Q
!.
i
~
i~
;,::
~
'f
~~
~~~~
.
~
'ti~
~~
t
·~;~~~~~'~;~;
;
~~
ng
lithium
ion haucries.• llc
~u~
tn
u
~e
a ge
nu
in
e
hau
ery
ch
arger
or
d~vke
manufactured by
Sony that
ca
n charge
the
battery
pa
ck.• K
ccp
the
b
att
erypac
k
ou
tofthcn:a
ch
o
f s
m
~
l l
'hi
ldrcn.• K
ccpthebatt
cry
pack dry.• Rcplace
on
ly
wi
th
the
5a
mc
or
cqu
iv~!cnt
type recommended
bySony
.
• Di
~
pose
ofuse..l
batter
ypacksprompt
l
yas
describ...J in
Ilk
instructions.• R(fcr
to th
e operating
instruction'
of
~
·
our
d
~
c
t
ro
n
ic
de\·iceforfurther
details
Chargi
ng
th
e
ba
ttery
p
ac
k
•
Yo
ud
on
'
thav
et
odischargct
heb
atk
r
ypa
c
kbe
forcrco;;harging.
Charging
while
some
ca
pacity
rem
ains
doc~
not
affect the
original
b
att
e
ry
capacity.
•
lO
c
har
gc
th
cbattc
ryefficie
nt
l
y,f
ull
ychargeitinanamb
ient
tcmpcr.lture
of
!O
"C ·
31l
"C (5
1l
°F - k
6•F).
Eff
ecti
ve
u
se
of
th
e ba
tt
ery pa
ck
•
Ba
tt
erypackpe
rforman,
edcc
rease
sin
low-tempera
tu
res
ur
ro
undi
nK
J
Tn
conserve
ban
cry power,
we
reco
mmend
that
you keep
th
e
battery
pa
c
kwarm
, forexampl
einyourpock
ct,
andnn
l
yin
sert
it
inyou
r
clcctronic devicejustb-cfo
reusc
•
Ha
vcs
p
an:ba
tt
crypachhandyfo
r
twoo
rthr
cctirnes
t
hee
xpecte.i
shooting
time,
an
d make
tr
ial s
ho
ts before
taking the actual shul!i.
How
to
sto
re
the
ba
ttery
pa
ck
•
Do
no
t
short circuit
or
allow
me
tal objects
to
come
into
c
onta
ct "i th
th
c battl"rytcrminals
wh
cncarr
yi
ngor
stor
ingaba
u
crypackt
ha
th
as
bcc
n
rem
o\·
tdfro
m yo
ur
elec
tr
i
cdnice
.
• Fully
cha
rg~
th
t
ba
tt
ery
pack
and
th
~n
fully
u
se
it
upon
~vu
r
el
ectronicdev
ic
cbef
or
estoringin
adry
,cou
l
place. Repeat this
chargin
gandusin
gupo
nc
eay
cart
oma
intai
nth
eb
a
turypa
ck's
function.
Ba
tt
e
ry
life
• The
ban
cry
life is l
im
ited. If
the remaining
ba
tt
en ·
time
is
cons
iderably
!h
~:~~~::
th
e battery pack is reachins
th
e
e
nd
o
ti
ts
lif
e.
Replace
w
it
h
•
'lhebil.nery lif
evar
icsi
nca
c
hbatt
cry
pa'kaccord
ingtothe
storage.
opcntingcondi
tionsa
ndc
nviro
nm
cnt.
No
compensation
for
conten
ts.
of
the
shooting
~:~~~~:~k
i~
f
~:~~
~:'~r';gd~n,•~o~
~~alfu~~
t
~~~
~~~~
~
rb~~~;~i~l
';;,oth
er
devices
D
es
i
gnandsp
ec
i
ficationsa
re
~b_iecttoc
h
ang
ewith
o
u
t
no
tic
e
.
1
if"'W
Pour
les.
clients
au
Canada
CAN
JCI::S
-3
B/NMB
-3
8
Pour
les
clients
aux
ttats
-
Unis.
et
Canada
l
.
e
$~C
c
um
ul
atcursaux
i
o
n
s
de
li t
h
i
u
m.•o
nt
recvclables.
Vousr>auvcz contribo.•er3prt'server l',.nvironn(ment
en
rapporta.ut!t:spik•uW.,s
dan•unp
oi
nt
de
collcctionNrecyclagelep
lusproche.
Pourplusd'i
nfo
rma
tions:rur
!erecydagc
des
acc
um
ulateur
s.tilip
h
onu
.
lenu
mt
rogratuit
l-800-
822-11837(Etats Unit
setCanadauniqueme
nt
).o
u visitez
http://wv .. w.call2recyclc.orgl
Avcrtissment: Nc p
as
utili
~r
des accum,.latc,.rs
au~
i()
ns de
li
th
ium
q u
lso
m
cn
domm
a~~
nuqu
ifuicnt.
Pour
les
clients
en
Eur
ope
Ellminlltlon d
es
piles
e t
acc
um
ul
llte
ur
s us..ges (Applicllble dA
ns
les pa
ys
de
I'Union
Europft
n
n•
et
li
UX
llutres
pAys e
ur
opee
ns
dlsposant
de s
yst
i
mes
de
colle
ct
e sel
ec
tive)
)t
Cc
~
ymbole
.
appo~
s
ur
lcs piles et accu
mu
lateurs o"'
su
r
re
~
emballagn
,
indiq
ue
que
les piles
et
acc
umu
l
ateun
fournis
a
~ccc
e produitn
edoiwntpast'tre
t
ra
it
tsc
omm
c
dcsimp
l
cs
de
chets mCnagers.
Su
r
cenai
nstyp
esdepiles
.~
symbo
l
eap
paraitparfois
combine avec
un
srm
bole
chim
ique. Lcs symbolcs
pour
lc
mcrcure (
!Ig
)
ou
le plo
mb
(P
b)
sont
rajou
t
~s
l
onque
cc:s
piles
contiennent
plus
de
0,0005%
de
mercu
re
ou
0.004%
de
plo
mb
.
E
nvousassuran
t
queccsp
ifesetaceumulatcur
sso
nt mi
sa
urebu
t
de
fa
~on
appropritc,vuu~
pa
rtic
i
pc7.a
ct
i
'·
e
mcnt:i
laprev.:nt
iondes
~
~~!
.
~~~r~~~
~c
~~
:~
~~
~~
~b
~
::
.:
·
t
~
\~
~
~;~!
~,:
~~
~
~
nr~
c
n;
,
.
kg~r
J
~i:
~
r~';
~~~:r
wntnhuc
par
aJ
il
curs
~
Ia
v
r
£St'rv~lion
de•
re
s
.uur
cc~
natur
clles.
p,~
u
r
l
~s.
produits
qui
po
ur
d':'
raisons
d
~
.ec
u
?t
<:\,
de performance
ou
d
'
m
t
fgnttdedonnt'esm
!cess
o t
en
tun~conne>uonp
e
rmanente11une
pi
l
e
o
u
J
\ma
cc
umul
a
t
~ur
,
ilconv
ie
ndradcvousra
pp
roc
h
erd'unservice
tcchni
qu
eq
uahfit p
ou
reff<."Ctue
r
wnren1p
lacemenl.
Enra
pp
ortant
\
'O
tre
appa
rci.IC!
cctriquccnfi
ndc
vic
ltu
n poiut
de
col!ecte appropriC n
ms
vo
w;
as.~urcz
que
Ia pile
ou
l'
accumul~t~ur
incorporCscratrni
tO:,
curr
e<:t
ement
Pour
t
ous
lcs
aut res
cas
de
ligure
et
afm d(,nkver les piles
ou
~ccumu
l
ateursen
tuute
s<'-curitC
<.kvotre
appareil.
re
por\1"£
-v
uu'
au
manuel
d'
utilisation.
Rap~rte~
lcs
piles
ou
acc
umu
lateurs u
sag<'s
au
point
de
co~leC'te
approprit
pourle
rccyclage.
P
our
toute
mformatton
oomp!ementatrc
au
sujet
du
rec
ydagc
de
ce
produit
ou
d
e$
piles et accumulateurs,
vnus
po
uvez
comacter
vo
tre
municipalit
<!,
v
otre
dk
hcttcrie l
oale
nu
le
po
im
d(
vente
oU
vou~
ava
ache
!
~
ceprod
uit
Fabricant:
Son~·
Corpora
tion,
1-7-1 K
onan
Minato-ku T
ok
yo.
108-
IM
IJ:;
)apon
~~~
i
t~~l
~n~u~~;b~~
~~t
1
ti
an~
c
~~:~:
i
~~ ~~j{~~~~~;g~~~.~
L\:
~~:;~~
Si
vo
us
ne po
uv
ez
INS
ch
llr
ger
Ia
b;~
tt
eri
e
:
Lapremil!re
tO
is
que,-ou
s cssayezde recharge
rcette
batlc
ri
e. le tt mo
in
~;~~~~ard~b
!
~~~~~
;
l:ab~~~;;~n~~~:~::;~~:·~:t~~~
~
~:i~i
;
~~
!e
s
.
rehranchez-la
9.iLa
ba
tt~ri
e
n
·~
pas
CtC
utilisCt"pend
antlo
ngte
mp
'
{1)
:
~~a;~~:~~;
~
;~~~
e
~i~
a~
~
=ps
dans
l'
appareil photo.
Si le tt moin CHAR
GE.
digoote
rapidemen
t'
I
~
>ec
on
dc
fois
qu
e
vou
sessayez
dc
r
f'(h
ar
gercc
tt
ebJtte
ri
~
,
bbatterieo
ul
e c
hargcur
dc
bancn
e
peut etre
dHf'(tucu~
.
Ne
lcs
uh
h
!-<:7
. plus ct co
ntactn
v
otre
rc
vende
~r
Sony.
' Ciignotcmcmrapide:e
n,
·i
ron3
fois/secn
ndc
Siunebatte
r
icn'apas
Ct
C
ut
llistcpcnd
antl
ong
tem
ps,,·n
usncpnu
rr
c7.
peut-<~tre
pas
Ia
.:harger.
&
ATTENTION
1butt" e
rr
eur
de
m
an
ipulation de
ta
battcric
pc
ut
provoquu
so
n
exp
losion,e
ntralner
uni
ncend
ie
,voirem
Cm
ed
es b
rii.l
ur
esd
e substances
f
:
~~~
~~~\~:~:-:
:.
5
n~~;:t!
o;
a
5
s
5
1~i~:~~r~~
;~;
/,~";:
~
C:
f:
e
forccextCr
i
e
u
re
.
Vo
u
s
n
ede~
p
as lafr
a
ppera
vecunmarteau,l
a
~a~
.
;
1
:c~!~~~~:~~,:~:~~=~-1;:~
u
i~
:r-;:
~~~
,
:~
-
1
c~~~i
~~;
·
~l'~
c
~}~:~~~~~:
~
1
~~Jtt~~s6
~
~)~:;~~~~:~=~~~~=
Ji~~
~~~!:~~\~c~,~
~
.t,'~~~~d!
d'
un
vi!hicule
ga
r
~
au
solcii.•
N'
inci
nf!
rex pas Ia ba
tt
erie et ne
Ia
jetu
~~d~~~
~;J::
!a;:J>~li~~~~":a~
!
1~:
!
~~f!z
1
~
~
~
a;~~~
ab'!~
~~~~
a
l
'~
tdc
d'
un
c
h~rgeur
de
b~tter
i
eauthentiquc
ou
d'un
apparcil fabri
qu<f
Faab~:~~
·
~~
~
:
~
.
~a
R~~
;J!
~
:z~
J
!
~~
i
1
~J:~~~
~"':r
~~~~~~~~7~sd:~~~e:
;J'~cb~td;~
s
~n7::~el~t~ea~
i~r~
~~r~t~~!~i
~
~
·
i~~~~:J~~~atteries
=
~~\:
':~
}~~
u
;t:o~~
od
e
de mploi
de
l'appareil
~le
c
tronique
pour
de
plus
Mise en c
harg
e de Ia
batt
er
ie
•
ll n
'e
s
tpasnt
cessairededCchargc
rc
on'p
letem
tc
nt labd!t
nka\w
lt <k
Ia rec
har
ger.
Lam
i
se e
n
ch
arge
d
'
unrbanerkpar
ti
el
l
c
m
c
nt
dCch~
r
gCc
n'affcctc en rien la
capadt
k dOrig
incdelab
a
tt
crie.
•
Vo
ur
que
Ia
batterie
se
c
ha
rge efficacement, cha
tgt'
L-
la
a
un
~
temperature
am
biante comprise
en
tre
10
•c
et
3o•c
(50 "F
d86
~
F
)
.
Empl
oi
optimal
de
Ia
batterie
•
~~~~~~~:
a;
~~:s
~
~~
~~
e:;!:
l
;e
t!~~~~~~~~:t
~~s~;;
i:~n
:t~~a~~~
~
r
au c
haud,p
arcxe
m
picdansunepoche,et
de
l'insere
rdanslap
p
ar
eil
~!cc
t
roniqucjusteavantd
tfi
lmer
.
•
Emporte-..;
tou
jo
o!l'
tlu
e
l
<
l
u~
batt~ri~•
d
~
f(
~hangt
pour
d
i
~po;er
d
'un
tempsdepr
ise<k
,'\less
u
ffisant(rl
e
ul(
il.
t
ro
,
~fo
i
s
l
ctcmpsp
r
<!vu)ct
pou
r
pou
vo
ir
fairc
d
esessa
i
~ava
nt
Ia
p
ri
sr
de
vue propr( tnent
d
it
Ra ng
ement
de
Ia
ba
tt
e rie
•
Ne
co
urt-circu
ite-1
pas
les
ho
m~
'
J,.
Ia
bat
\eric
ct
t',
loign
<"l-
les
de
tout
objet metallique
p
en
dant le tram
purl
ou
1
~
rangement
d
~
Ia
batt~ric
l
or
s
qu
'e
ll
e
est
retirk
d~
vo
tre appareil t'lec
tr
ique
• Cha.rg
ez
ent
itrcmen
t Ia batterie,
pu
is
videz-la
sur
votre
app
ar
eil
Cle
ct
roniquc
aVlUl
tdelaran
ger
da.nsunlic
usccetfrai
s. En chargcant
ct
cnvidantla
ba
tt
erieau
moi
ns u
ncf
oi
sdans
l'annic,
vousla
m~
i
ntiendre-
1
enbonetat.
Dur
ee
de
se
rv
ic
e
de
Ia
ba
tt
erie
•
Ladun!edescrvi
ce
delaban
cricnt
limi!.!e.Sil'auton
om
iedcla
battcric
cstneneme
ntinferieure;i.lanormale, cest
que
ladur
t
cd
e
s
crviccdc
l
aba
tteric
aexp
ir
t
.ll
ansce
cas, remplacez l
aparunc
b~llcric
ncuve.
•
Lad
...
rc!cdc:;.crvice d'
un
c hattcr
iedi:penddesc
ondi!inn.tde
ra
ng
c
m
en
t
,
d\tt
il i
sat
i
onct
d
.,
J
envirnnn
~m~
nt
.
~u
c~
~~~e~:~i~~
,
e
~
~
c
~
:
t
~~
~~
s
n
f!~~~~~tsd~
~~ses
de
vue
Mdommagcmtcnt si
Ia
p
rU..:
de
vu
e
ou
1~
l
crl
urc est
impo
ssible
en
raison
d'undys
f
onctionn(me
nt de laba
tkrie
ou
d'
unautrcapparei
l
La
conception et
les
spkificat
ioM
pcu
vent
o'l
re
mo
di
f
u
~
es
sa
ns
prb
.IV
is
.
U+h
1
•
11
Tratamie
nt
o
de lu
bll
ter
ias
a l finlll da su v
ida
ti:t
il
(ll
pl
lc
llble
en Ia
UniOn
Euro
pe
a y en p
aise
s
eu
ropeos
con
5ist
amas
da tr;rt
llmien
to
se
l
ectlvo
de
resid
u
osl
:a
Este
s
im
boloen
Ia
batcria
o
end
e
mbal~jc
indica
qu
e
Ia
~~~~~
~
r
~!:~~~~
~:
:
e~
~
~<~
~
~fn~
.
u(!o
no
pu
e<lc
w
tralada
Enalg
u
nasbat
e
r
fas
e
s
te
~imbo
lu
p
u
ede
u!
ih
un;ce
n
combin~ci
6n
co
n on
si
mbo
)o
qu
i
mko
.
E1
slmbolo
quim
i
co
<lei
m~r
curio
(Hg) o del plomo (Pb)
se
aftadi
ri
si
Ia
bate ria contienc
mas
de
l
~~~~r~~s~~~~
~
~
~t~
~~Ia
~
~eet~~~~
n
correctarnente,
ust
ed
a
yudaaprcv
c
ni
r lasconsecuenci
asp
ot
en
cial
mcntcnega
tivas para
cl
m~xlio
ambicntc
y
Ia
sa
lud humana
que
podr
ian
derivarsc
de
Ia
inco
rr
ec
t
a manipulaciOn
~n
d mome
nto
d~
deshacerse
d~
Ia
hat~ria.
El
reci
daj
e
dema
tcriai
C!I
ayuda a
con,
er.·ar lu,;recursosnalurales
E
ncl
cas
odeproduct
os
qu
cporraroncsdcs
cgurida
d,rcndimicnt
o o
mmten
imien
to
de
datos sea neccsaria
una
co
nexi6n
pe
rm
an
emc
co
n
la
ba
te
ri
a incorporada,
estab
ate
ri
asolode
ben\ser
re
cmp
l
azatlapo
r
personal tt'cnic
ocua
l
ifi
c
adop
a
raello
Par
aa
scgurarscdeque
la
bil.
te
ri
as
er
itra
tadac
orrecta
ment
(, C
ntr
egue cl
prnd
uctcal
final
de
su vid.aln
il
cn u
npun
to
dcrc
cogida
paradr
ec
icla
do
dcaparatoscl&:
tr
icmyclc
ctr6
ni
cos
Para
]
jj
~
dcm
is
bater
i
a
s,c
on
s
u
ll
c \a
wcci6
ndondescindicac6mo
ex
trae
r
!
~
ba
t
e
d
~
del
proo.
lu
cto
de f
orma
scgura.
lkpo
o
iu
Ia
bate ria
en
el
'orrespo
ndicnte p
unto
de recogida
pa
ra
tl
rcciclado
de
bateri
a~
.
Para rcc
ibirinforma
ciO
n deta.llada
wbrecl
reciclajc dc cste pruductu
ode
b bater!a.
p-6
ngase
en
~ontacto
c~n
el
ay
untami.,nto. el
pun
to
derc
cogi
da.m3sc
ercanoo clestab
l«
'
mi
cn
todondcha
a
dquiridud
producto
Fabrican
tc:
Sony
Corpora
tion, I 7
-I
Ko
nan
Mina
to
-ku
Tokyo. 108-
00
iS
Jap6n
Para
Ia
conformidad
del
producto
en
Ia UE: Sony
Deuts.:
hl
~nd
Gmb
H,
He
de
lftngcrStrasse
61,70
327 Stuttga.rt,Alema.nia
To Next Page
Loading...
Need help?
General
Weight and Dimensions
