Sony MSH-128S2 - Page 2

Svenska
Innan denna enhet tas i bruk, var god och läs igenom denna
bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
VARNING
Utsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand
eller elektriska stötar.
Denna ”Memory Stick”
• stöder ”MagicGate”-funktionen.
• kan användas med ”Memory Stick”-, ”MagicGate Memory Stick”-
och ”Memory Stick PRO”-kompatibla produkter.*
• stöder parallell dataöverföring (dataöverföring med hög
hastighet). Parallell dataöverföring fungerar endast med en
produkt kompatibel med parallell dataöverföring.
Överföringshastigheten beror den ”Memory Stick”-kompatibla
produkt som används.
*Korrekt funktion kan inte garanteras för alla produkter.
”MagicGate”?
• ”MagicGate” är en teknik för upphovsrättskydd utvecklad av
Sony i vilken krypteringsteknik används. Data, till exempel musik,
som kräver kopieringsskydd kan spelas in eller spelas upp endast
genom användning av en ”MagicGate”-kompatibel produkt.
• Upphovsrättslagar förbjuder ej auktoriserat bruk av inspelningar
för vilket ändamål som helst som inte gäller personligt nöje.
För närmare information användning med kompatibla produkter,
hänvisar vi till bruksanvisningen för varje produkt i fråga.
är ett begrepp som betecknar det system för
upphovsrättskydd som utvecklats av Sony. Omvandling bland
andra media garanteras inte.
VARNING
FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN
RISK FÖR NEDSVÄLJNING
Använda ”Memory Stick”
(med minnesvalfunktion)
<Minnesvalfunktionen>
• Det finns två interna minnen (128 MB) i denna ”Memory Stick”.
• Genom att använda minnesvalsomkopplaren A på baksidan av
”Memory Stick”, kan man välja vilket minne som ska användas (A
eller B) beroende på vad man avser göra. Välj minne A eller B före
bruk. (Minne A är valt i illustrationen.)
Försiktighetsmått vid användning
av ”Memory Stick”
• Vidrör inte kontaktdelen B med fingrarna eller något
metallföremål.
• Den ”MagicGate”-kompatibla ”Memory Stick” har ett spår på
motsatt sida (illustration E) som hjälp för att kunna skilja den
från en vanlig ”Memory Stick” genom endast vidrörning.
• Sätt inte på något annat än den medföljande etiketten på
etikettutrymmet D.
• Klistra på etiketten på så sätt att den inte sticker ut från det för
etiketter avsedda stället.
• Utsätt inte enheten för slag och se till att du inte böjer den, tappar
den i golvet eller utsätter den för väta.
• Försök inte att ta isär eller förändra enheten.
• Enheten bör inte användas eller förvaras på följande platser:
– Mycket varma platser som till exempel i en bil eller utomhus när
det är mycket varmt.
– Platser som utsätts för direkt solljus.
– Fuktiga platser eller där korrosion kan uppstå.
• När enheten ska bäras med eller förvaras, lägg den i det
medföljande förvaringsetuiet.
• Om skrivskyddsspärren C ställs i läget ”LOCK” går det inte att
spela in, redigera och radera data.
• Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktig data.
• Inspelad data kan bli korrumperad eller gå förlorad i följande
situationer.
– Om ”Memory Stick” tas ur eller om strömmen slås av under
pågående formatering, läsning eller skrivning av data.
– Vid användning på en plats som är utsatt för statisk elektricitet
eller elektriskt brus.
Försiktighetsmått vid användning
av ”Memory Stick”
(med minnesvalfunktion)
• Det går inte använda både A och B samtidigt. Dessutom, när
minnets lagringskapacitet tar slut under pågående skrivning av
data, är det inte möjligt att fortsätta skrivningen av data på andra
minnet i serie.
• Den faktiska lagringskapaciteten (arbetsdomän) för minne A och B
är uppskattningsvis 123 MB vardera. Om storleken på en enskild
fil överskrider 123 MB, kan den inte lagras.
• Flytta inte på minnesvalomkopplaren
A
mellan A och B medan
denna enhet är isatt i Memory Stick-öppningen på en kompatibel
enhet. Det kommer att orsaka skada. Skada som uppkommit på så
vis täcks inte av garantin.
• När minnesvalomkopplaren A kopplas om, se då till att flytta
den fullständigt åt endera hållet. Om den inte kopplas om
fullständigt, kan det leda till skada eller inkorrekt funktion.
• Innan den sätts i Memory Stick-öppningen på en kompatibel
enhet, kontrollera att det minne som du tänker använda (A eller B)
faktiskt är valt.
• Med en ”Memory Stick” med minnesvalsfunktion kan välja önskat
minne med minnesvalsomkopplaren A. Endast det valda minnet
igenkänns av kompatibla enheter, så var god observera följande:
– Vid formatering (initialisering) av denna enhet, kommer endast
det minne som har valts med minnesvalsomkopplaren att
formateras.
– Indikatorn för återstående lagringsutrymme visar endast
återstående lagringsutrymme på det valda minnet.
– Felindikatorn visar endast ett fel på det valda minnet. Det valda
och ej valda minnet behandlas separat.
• Om det antal gånger en upphovsrättsskyddad inspelning kan
överföras (eller checkas ut) till en ”Memory Stick” är begränsat,
gäller denna begränsning för vart och ett av minne A och B. För
detaljer, se bruksanvisningen för enheten eller applikationen i
fråga.
Vi åtar oss inget ansvar för någon som helst skada eller förlust
av inspelad data.
Tekniska data
Kapacitet Totalt 256 MB (128 MB × 2)
(Användbar kapacitet
Cirka 123 MB × 2)
Strömförsörjning 2,7 V till 3,6 V
Driftsförhållande 0 °C till +60 °C (utan kondensering)
Mått (bredd × längd × tjocklek) Cirka 21,5 × 50 × 2,8 mm
Vikt Cirka 4 g
Inkluderade artiklar Etikett (1),
”Memory Stick” förvaringsetui (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Rätt till ändringar förbehålls.
”Memory Stick”, ”MagicGate Memory Stick”, ”Memory Stick PRO”
och
är varumärken tillhörande Sony Corporation.
”MagicGate” och
är varumärken tillhörande Sony
Corporation.
Suomi
Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilyttämään ohjeet tallessa mahdollista tulevaa
tarvetta varten.
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi laitetta ei saa jättää alttiiksi
sateelle tai kosteudelle.
Tämä ”Memory Stick” -media
• tukee ”MagicGate” -toimintoa
• voidaan käyttää ”Memory Stick” -medialle, ”MagicGate Memory
Stick” -medialle ja ”Memory Stick PRO” -medialle yhteensopivien
laitteiden kanssa.*
•tukee rinnakkaista tiedonsiirtoa (nopeaa tiedonsiirtoa).
Rinnakkaista tiedonsiirtoa voidaan käyttää vain rinnakkaiselle
tiedonsiirrolle yhteensopivien laitteiden kanssa. Siirtonopeus
riippuu käytössä olevasta ”Memory Stick” -medialle
yhteensopivasta laitteesta.
*Toimintaa ei voi taata kaikilla laitteilla.
”MagicGate”?
• ”MagicGate” -media on Sonyn kehittämä
tekijänoikeussuojateknologia, joka käyttää hyväkseen
koodausteknologiaa. On mahdollista nauhoittaa tai toistaa tietoja
kuten musiikkia, jotka vaativat tekijänoikeussuojaa, vain
käyttämällä ”MagicGate” -medialle yhteensopivaa laitetta.
• Tekijänoikeussuojalaki estää nauhoitusten valtuuttamattoman
käytön muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön.
Katso tarkemmat ohjeet käytöstä yhteensopivan laitteen kanssa
kunkin laitteen käyttöohjeista.
on termi, joka osoittaa Sonyn kehittämää
tekijänoikeussuojateknologiaa. Se ei takaa yhteensopivuutta muiden
mediavälineiden kanssa.
Varoitus
Pidä poissa lasten ulottuvilta
Nielemisvaara
”Memory Stick” -median käyttö
(jossa muistinvalintatoiminto)
<Muistinvalintatoiminto>
• ”Memory Stick” –mediassa on kaksi sisäistä muistia (128 MB).
• Käyttämällä ”Memory Stick” -median takana olevaa
muistinvalintakytkintä A on mahdollista valita käytettävä muisti
(A tai B) käyttötarkoituksen mukaisesti. Valitse muisti A tai B
ennen käyttöä. (Kaavakuvassa on valittu muisti A.)
Huomautuksia ”Memory Stick” -
median käytöstä
• Älä kosketa liitintä B käsilläsi tai millään metalliesineellä.
• ”MagicGate” -medialle yhteensopivassa ”Memory Stick” -
mediassa on kolo kääntöpuolella (kuva E), josta se voidaan
yhdellä kosketuksella erottaa tavallisesta ”Memory Stick” -
mediasta.
• Älä kiinnitä muuta materiaalia kuin varusteisiin kuuluvia tarroja
tarralle varattuun tilaan D.
• Kiinnitä tarra niin, että se ei työnny ulos sille varatulta alueelta.
• Älä kolhi, taivuta, pudota tai kastele laitetta.
• Älä yritä purkaa laitetta tai muuttaa sen rakennetta.
• Älä käytä tai säilytä laitetta seuraavanlaisissa paikoissa:
– Kuumissa paikoissa kuten autossa tai ulkona kuumalla ilmalla.
– Paikoissa, joihin aurinko paistaa suoraan.
– Kosteissa tai syövyttävissä paikoissa.
• Kanna ja säilytä laite aina varusteisiin kuuluvassa
säilytyskotelossa.
• Kun kirjoituksen suojakytkin C asetetaan asentoon ”LOCK”,
tietoja ei voi nauhoittaa, editoida eikä poistaa.
• Suosittelemme varmuuskopion tekemistä tärkeistä tiedoista.
•Nauhoitetut tiedot saattavat tuhoutua tai pyyhkiytyä pois
seuraavanlaisissa tilanteissa.
– Kun ”Memory Stick” -media irrotetaan tai virta katkaistaan
muokkauksen, tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.
– Kun laitetta käytetään paikassa, jossa on staattista sähköä tai
sähköhäiriöitä.
Huomautuksia ”Memory Stick” -
median käytöstä
(jossa muistinvalintatoiminto)
• Ei ole mahdollista käyttää yhtäaikaa kumpaakin muistia A ja B.
Lisäksi jos yhden muistin muistitila loppuu tietoja kirjoitettaessa,
ei ole mahdollista jatkaa tietojen tallentamista toiseen muistiin.
• Muistin A ja B muistitila (käyttötila) on kullakin 123 MB. Jos
yhden tiedoston koko ylittää 123 MB, sen tallennus ei ole
mahdollista.
• Älä siirrä muistinvalintakytkintä A muistin A ja B välillä, kun
tämä laite on asennettu yhteensopivan laitteen muistiaukkoon.
Tämä aiheuttaa vaurioita. Takuu ei korvaa tällä tavalla syntyneitä
vaurioita.
• Kun siirrät muistinvalintakytkintä A, siirrä se kokonaan puolelle
tai toiselle. Jos sitä ei siirretä kokonaan paikalleen, seurauksena
saattaa olla vaurioita tai virheellinen toiminta.
• Ennen kuin asetat laitteen yhteensopivan laitteen muistiaukkoon,
varmista, että käytettävä muisti (A tai B) on valittu.
• Muistinvalintatoiminnolla varustetulla ”Memory Stick” -medialla
on mahdollista valita muisti muistinvalintakytkimellä A.
Yhteensopivat laitteet tunnistavat vain valitun muistin, joten ota
huomioon seuraavat seikat:
– Kun tämä laite muokataan (alustetaan), alustuu vain
muistinvalintakytkimellä valittu muisti.
– Jäljellä oleva kapasiteetin näyttö näyttää vain valitun muistin
jäljellä olevan kapasiteetin.
– Virheilmaisin näyttää vain valitun muistin virheen. Valittua
muistia ja valitsematonta muistia käsitellään erikseen.
• Jos nauhoituksen kopiointisuojan tietojen siirtämisessä (tai
viemisessä) ”Memory Stick” -medialle on rajoituksia, muistilla A
ja B on tämä rajoitus. Katso tarkemmat tiedot laitteen tai
käyttöohjelman käyttöohjeista.
Emme voi ottaa vastuuta nauhoitettujen tietojen häviämisestä
tai tuhoutumisesta.
Tekniset tiedot
Kapasiteetti: Yhteensä 256 MB (128 MB × 2)
(Käyttäjän kapasiteetti noin 123 MB × 2)
Käyttöjännite 2,7 V – 3,6 V
Käyttöympäristö 0 °C - +60 °C (ei kosteuden tiivistymistä)
Mitat (leveys × pituus × paksuus)
Noin 21,5 × 50 × 2,8 mm
Paino Noin 4 g
Varusteisiin Tarra (1)
kuuluvat laitteet ”Memory Stick” –median säilytyskotelo (1)
Painetut asiakirjat
Pidätämme oikeudet ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien muutoksiin
ilman ennakkoilmoitusta.
”Memory Stick”, ”MagicGate Memory Stick”, ”Memory Stick PRO”
ja
ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä.
”MagicGate” ja
ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejä.
Dansk
Læs denne brugsvejledning grundigt og gem den til senere
konsultation, inden apparatet tages i brug.
ADVARSEL
For at forhindre faren for brand eller stød, må dette apparat ikke
udsættes for regn eller fugt.
Denne "Memory Stick"
• understøtter "MagicGate"-funktionen.
• kan anvendes med enheder, der er kompatible med "Memory
Stick", "MagicGate Memory Stick" og "Memory Stick PRO".*
• understøtter parallel dataoverførsel (dataoverførsel med høj
hastighed). Parallel dataoverførsel kan kun anvendes med en
enhed, der er kompatibel med parallel dataoverførsel.
Overførselshastigheden afhænger afhænger af den kompatible
enhed, der anvendes.
*Anvendelse med alle enheder kan ikke garanteres.
"MagicGate"?
• "MagicGate" er en copyrightbeskyttelsesteknologi udviklet af
Sony, som betjener sig af krypteringsteknologi. Du kan kun
optage eller afspille data, som for eksempel musik, der kræver
copyrightbeskyttelse, ved at anvende "MagicGate"-kompatibelt
udstyr.
• Copyright-love forbyder uautoriseret anvendelse af optagelser til
andre formål end personlig anvendelse.
Vi henviser til brugsvejledningen for hvert enkelt apparat angående
detaljer om anvendelse med kompatibelt udstyr.
er en terminologi, som betegner et
copyrightbeskyttelsessystem, som er udviklet af Sony. Det
garanterer ikke konvertering mellem andre media.
ADVARSEL
HOLD UDENFOR BØRNS RÆKKEVIDDE
MÅ IKKE SLUGES
Anvendelse af "Memory Stick"
(med funktion for valg af
hukommelse)
<Funktion for valg af hukommelse>
• Der er to interne hukommelser (128 MB) i din "Memory Stick".
• Ved hjælp af hukommelsesvælgeren A på bagsiden af din
"Memory Stick" kan du vælge den hukommelse, du ønsker at
anvende (A eller B), alt afhængigt af formålet. Vælg hukommelse
(A eller B) inden brugen. (Hukommelse A er valgt på
illustrationen).
Forsigtighedsregler for anvendelse
af din "Memory Stick"
• Rør ikke ved terminal B med hånden eller metalgenstande.
• Den "MagicGate"-kompatible "Memory Stick" har på (illustration
E), ved hjælp af hvilken du, blot ved en berøring, kan skelne den
fra en almindelig "Memory Stick".
• Sæt ikke noget andet materiale end den medfølgende etikette på
etiketteområdet D.
• Påsæt etiketten, så den ikke stikker ud fra påsætningsområdet.
• Undgå at slå på, bøje, tabe enheden eller gøre den våd.
• Forsøg ikke at adskille eller ændre enheden.
• Undlad at anvende eller opbevare enheden på følgende steder:
– Hvor der er meget varmt, som for eksempel i en bil eller
udendørs i varmt vejr.
–I direkte sol.
– På steder med høj luftfugtighed.
• Transporter og opbevar altid din "Memory Stick" i det
medfølgende opbevaringshylster.
• Hvis skrivebeskyttelsestappen C sættes til "LOCK", er det ikke
muligt at optage, tilføje eller slette data.
• Vi anbefaler, at du laver en backup-kopi af vigtig data.
• Optaget data kan beskadiges eller gå tabt i følgende situationer.
– Hvis du fjerner din "Memory Stick" eller afbyder strømmen
under formatering, læsning eller skrivning af data.
– Hvis du anvender dette apparat på steder, hvor det er udsat for
statisk elektricitet eller elektrisk støj.
Forsigtighedsregler for
anvendelsen af "Memory Stick"
(med funktion for valg af
hukommelse)
• Det er ikke muligt at anvende både hukommelse A og B samtidigt.
Hvis lagerkapaciteten desuden løber ud under skrivning af data,
vil du ikke kunne fortsætte med at skrive data på den anden
hukommelse efter den første.
• Den faktiske lagerkapacitet (operationsområde) for hukommelse
A og B er cirka 123 MB hver. Hvis størrelsen af en enkelt fil
overstiger 123 MB, kan den ikke gemmes i hukommelsen.
• Flyt ikke hukommelsesvælgeren
A
mellem A og B, mens
apparatet er sat i Memory Stick-åbningen på en andet anordning.
Dette vil øve skade på apparatet. Skade, som er forårsaget af dette,
dækkes ikke af garantien.
• Sørg for, når du flytter hukommelsesvælgeren A at flytte den helt
til den ene eller anden side. Hvis dette ikke gøres, kan resultatet
blive beskadigelse eller fejlfunktion.
• Verificer, at den hukommelse (A eller B), du vil anvende, er valgt,
inden du sætter apparatet ind i Memory Stick-åbningen på en
kompatibel anordning.
• Med en "Memory Stick" med hukommelsesvælgerfunktion kan du
vælge hukommelsen med hukommelsesvælgeren A. Kun den
valgte hukommelse anerkendes af kompatible anordninger, så
bemærk venligst følgende:
– Når denne anordning formateres (initialiseres), vil kun den med
hukommelsesvælgeren valgte hukommelse blive formateret.
– Indikatoren for tilbageværende kapacitet viser den valgte
hukommelses tilbageværende kapacitet.
– Fejlindikatoren viser kun en fejl i den valgte hukommelse. Den
valgte og ikke-valgte hukommelse behandles forskelligt.
• Hvis der er en grænse for det antal gange, du kan overføre (eller
tjekke ud) ophavsretsbeskyttet optagedata til en "Memory Stick",
har hukommelserne A og B både denne begrænsning. Vi henviser
til brugsvejledningen for din anordning eller programsoftware.
Vi påtager os intet ansvar for tab eller ødelæggelse af optaget
data.
Tekniske specifikationer
Kapacitet: Total 256 MB (128 MB × 2)
(Brugerkapacitet: Ca. 123 MB × 2)
Driftsspænding 2,7 V til 3,6 V
Brugsomgivelser 0 °C til +60 °C (ikke-kondenserende)
Mål (B × H × D) Cirka 21,5 × 50 × 2,8 mm
Vægt Cirka 4 g
Medfølgende ting Etikette (1)
Æske til "Memory Stick" (1)
Et sæt trykt dokumentation
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
"Memory Stick", "MagicGate Memory Stick", "Memory Stick PRO"
og
er varemærker tilhørende Sony Corporation.
"MagicGate" og
er varemærker tilhørende Sony
Corporation.
中文
在使用本機之前，請通讀本說明書，並妥善保存以備將來參
考之用。
警告
為防止火災或電擊危險，請勿將本機暴露於雨中或濕氣中。
本“Memory Stick”
• 支持“MagicGate”功能。
• 可以在兼容“Memory Stick”、“MagicGate Memory Stick”
和“Memory Stick PRO”的設備 * 上使用。
• 支持並行數據傳輸（高速數據傳輸）。並行數據傳輸只可用
於兼容並行數據傳輸的設備上。傳輸速度取決於所使用的
兼容“Memory Stick”的設備。
* 不保證所有設備上的操作。
什麼是“MagicGate”﹖
•“MagicGate”是Sony開發的一種利用加密技術的版權保護技
術。只能使用兼容“MagicGate”的設備記錄或播放需保護版
權的數據（例如音樂）。
• 版權法將防止除了用於個人欣賞以外任何目的的未經許可
的錄音用途。
有關操作兼容設備的詳細內容，請參閱各設備的使用說明
書。
是表示 Sony 開發的版權保護系統的專門用語。
它不保證與其他媒體的轉換。
警告
必須放在兒童拿不到的地方
有被吞吃的危險
使用“Memory Stick”
（帶記憶體選擇功能）
< 記憶體選擇功能 >
• 在“Memory Stick”中有 2 個內部記憶體 (128 MB)。
• 使用“Memory Stick”背面的記憶體選擇開關 A ，可以根
據需要選擇要使用的記憶體（A或B）。使用前，請選擇記憶
體A或B。（圖中選擇記憶體 A 。）
使用“Memory Stick”前的注意事項
• 別讓手或任何金屬件接觸到端子 B 。
• 兼容“MagicGate”的“Memory Stick”的背面有一個突出
（圖E），您只需觸摸一下，便可與普通的“Memory Stick”
作區別。
• 只能將附帶的標籤貼在貼標籤處 D 。
• 標籤要貼在適當的張貼位置使不至於剝落。
• 請勿敲擊、彎曲、掉落或弄濕本裝置。
• 別試圖分解或想改造此裝置。
• 不要在如下的場所使用或存放此裝置：
-例如炎天下的汽車內或戶外等很熱的地方。
- 直接照射到太陽的地方。
- 潮濕或具腐蝕性的地方。
• 裝置請裝載附帶的存放盒內攜帶或存放。
• 將寫入保護開關C設定於“LOCK”位置使不能記錄，編輯或
刪除數據。
• 對重要數據最好製作備份。
• 在下列情況下，記錄的數據可能被破壞或丟失：
– 在格式化讀取或寫入數據中，當取出“Memory Stick”或
關掉電源時。
– 在受靜電或電噪聲影響的場所使用本裝置時。
使用“Memory Stick”（帶記憶體選擇
功能）前的注意事項
• 不能同時使用 A 和 B 記憶體。此外，當寫入數據時若記憶體
的儲存容量用盡了，就不能繼續在另一記憶體上連續寫入
數據。
• 記憶體 A 和 B 的實際儲存容量（工作域）每個約為 123 MB 。
如果單個檔案的尺寸超過 123 MB ，就不能儲存。
• 當本機插入一相容裝置的Memory Stick插槽時，不要在A、
B 之間移動記憶體選擇開關 A 。否則會造成損壞，由此引
起的損壞不在保修範圍之內。
• 當切換記憶體選擇開關 A 時，務必從一側完全移到另一
側。否則，可能造成損壞或誤操作。
• 在插入一相容裝置的 Memory Stick 插槽時，確認選擇了要
使用的記憶體（A 或 B）。
• 使用具有記憶體選擇功能的“Memory Stick”，可以用記憶
體選擇開關 A 選擇記憶體。相容設備只能識別已選擇的記
憶體，因此請注意以下事項︰
– 當格式化（初始化）本裝置時，只有用記憶體選擇開關選
擇的記憶體會被格式化。
– 剩餘容量指示器僅顯示所選記憶體的剩餘容量。
– 錯誤指示器僅顯示所選記憶體的錯誤。分別處理已選和
未選的記憶體。
• 如果存在向“Memory Stick”傳送（或輸出）錄製的版權保
護資料的次數限制，則記憶體 A 和 B 都具有此限制。有關詳
情，請參閱裝置和應用軟體的使用說明書。
對於記錄數據的丟失或損壞，我們不承擔責任。
規格
容量︰ 共 256 MB（128 MB × 2）
（使用者容量約為 123 MB × 2）
工作電壓： 2.7 V到3.6 V
工作環境： 0 ℃到 + 60 ℃（無濕氣凝結)
尺寸（寬×高×厚）： 約 21.5 × 50 × 2.8 mm
重量： 約 4 g
所含物品： 標籤 (1)
“Memory Stick”保存用盒子 (1)
成套印刷文件
設計和規格若有變更，恕不另行通知。
“Memory Stick”、“MagicGate Memory Stick”、
“Memory Stick PRO”和
是 Sony 公司的註冊商標。
“MagicGate”和
是Sony 公司的商標。
Русский
Перед употреблением носителей записи рекомендуется
прочитать настоящую Инструкцию внимательно и сохранить у
себя на дальнейшую справку.
Предупреждение
Во избежание пожара и поражения электрическим током нельзя
подвергать носитель записи воздействиям дождя и влаги.
Настоящий носитель информации “Memory Stick”
• поддерживает функцию “MagicGate”.
• используется вместе с “Memory Stick”-, “MagicGate Memory
Stick”- и “Memory Stick PRO”- совместимой аппаратурой.*
• поддерживает параллельную передачу данных
(высокоскоростную передачу данных). Параллельная
передача данных может использоваться только при работе с
аппаратурой, совместимой с параллельной передачей
данных. Скорость передачи данных зависит от применяемой
“Memory Stick”- совместимой аппаратуры.
*Операция может не гарантироваться при работе с некоторой
аппаратурой.
“MagicGate”?
• “MagicGate” является технологией защиты авторских прав,
разработанной фирмой Sony, которая использует технологию
шифрования. Запись или воспроизведение данных, таких как
музыка, требующая защиты авторских прав, может выполниться
только с использованием “MagicGate”- совместимой аппаратуры.
• Закон об авторских правах предотвращает
несанкционированное пользование любого вида записанных
данных за исключением личной пользы.
Подробнее об операциях при работе с совместимой аппаратурой
смотрите руководство по эксплуатации к каждой аппаратуре.
является терминологией, обозначающей
систему защиты авторского права, разработанную фирмы
Sony. Надо помнить, что это не гарантирует конверсию среди
других носителей записи.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ДОСТУП К ДЕТЯМ.
СЛЕДУЕТ ОПАСАТЬСЯ ПРОГЛОТАНИЯ.
Пользование “Memory Stick”
(с функцией выбора памяти)
<Функция выбора памяти>
• Две памяти (128 Мб) встроены в вашу “Memory Stick”.
• Применение переключателя памяти
A
, находящегося на
обратной стороне “Memory Stick”, позволяет выбрать нужную
память (А или В) в зависимости от назначения. Выберьте
память А или В перед ее использованием. (Память А выбрана
условно на рисунке.)
Общие указания по пользованию
“Memory Stick”
• Не следует трогать вывод B руками или какими-либо
металлическими предметами.
• “MagicGate”- совместимый “Memory Stick” имеет выступ на
обратной стороне (E на рис.), который позволяет отличать
его от общего “Memory Stick” на ощупь.
• Не следует прикоснуться никамими предметами, кроме
поставляемой этикетки, к участку под этикетку
D
.
• Этикетку следует прикрепить так, чтобы она размещалась
правильно в своем месте.
• Не следует ударить, загнуть, уронить на пол или увлажнить
его.
• Не следует разобрать или переналадить носитель
информации.
• Не следует эксплуатировать или хранить в следующих условиях:
–в горячих местах, таких как в автомашинах или на
открытом воздухе в горячем сезоне.
–в местах, подвергаемых прямым солнечным лучам.
–в местах повышенной влажности или коррозийности.
• При транспортировании или хранении следует вложить
носитель в поставляемый футляр для хранения.
• При перемещении переключателя защиты записи C в
положение “LOCK” исключается возможность записи,
редактирования или снятия данных.
• Рекомендуется сделать резервную копию для записанной
важной информацию.
• Записанные данные могут разрушаться или стираться в
следующих условиях:
– при удалении “Memory Stick” или выключении питания во
время его форматирования или ввода или вывода данных.
– при эксплуатации в таких местах, где создается статическое
электричество или вызываются электрические помехи.
Общие указания по пользованию
“Memory Stick”
(с функцией выбора памяти)
• Вы не можете выбрать обе из памятей А и В одновременно.
И, когда емкость памяти переполнена при записи данных, то
вы не можете продолжить запись данных в другую память в
последовательности.
• Действительная емкость (рабочая область) памятей А и В
равна приблизительно 123 Мб каждая. Один файл размера
свыше 123 Мб не может храниться в память.
• Не следует переключить переключатель памяти A между А
и В при вставке настоящего изделия в слот под Memory Stick
совместимой аппаратуры. Несоблюдение этого указания
может вызвать повреждение. Такое повреждение не
покрывается гарантией.
• При переключении переключателя памяти A необходимо
переместить его до отказа в одную или другую сторону.
Неполное переключение может привести к повреждению или
неправильной работе карточки памяти.
• Перед вставкой карточки памяти в слот под Memory Stick
совместимой аппаратуры надо проверить, что нужная память
(А или В) выбрана.
• Обладающая функцией выбора памяти, карточка памяти
“Memory Stick” позволяет выбрать нужную память поворотом
переключателя A. Поскольку выбранная память одна
распознавается совместимой ей аппаратурой, надо помнить
следующее:
– При форматировании (инициализации) формируется только
память, выбранная посредством переключателя выбора памяти.
– Индикатор оставшейся емкости показывает запас емкости
только для выбранной памяти.
– Индикатор ошибок показывает только ошибки в выбранной
памяти. Выбранная и не выбранная памяти при этом
обрабатываются в отдельности.
•В случае, если имеется ограничение возможной кратности
передачи (или контроля) записывающихся данных,
защищенных авторским правом, в карточке “Memory Stick”,
это ограничение распространяется обе памяти А и В.
Подробнее просьба смотреть руководство по пользованию
аппаратом или руководство к прикладным программам.
Фирма не несет никакой ответственности за повреждение
или потерю записанных данных.
Те хническая характекристика
Емкость: Всего 256 Мб (128 Мб × 2)
(Рабочая емкость около 123 Мб × 2)
Рабочее напряжение: от 2,7 В до 3,6 В
Рабочие условия окружающего среды:
от 0 ºС до +60 ºС
(Не допускается оседание влаги)
Ориентировочные габариты (Ш × Д × Г):
21,5 × 50 × 2,8 мм
Ориентировочная масса: 4 г
Комплектность поставки: Этикетка (1)
Футляр под “Memory Stick” (1)
Набор напечатанной документации
Конструкция и техническая характеристика могут быть
изменены без дополнительной информации.
“Memory Stick”, “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick PRO” и
являются торговыми марками фирмы Sony Corporation.
“MagicGate” и
также являются торговыми
марками фирмы Sony Corporation.

     ,     



  ,    

    
  "Memory Stick" 
•     "MagicGate" 
•          "Memory Stick"
 "MagicGate Memory Stick"  "Memory Stick PRO"  *
•
          
           
           
 
"Memory Stick"  
*       
"MagicGate"?
•"MagicGate"            Sony
,  ,        
         
"MagicGate" 
•       

     
 
 ,       

  
   
       

  
 
Sony        

   !" #
$ %& ' 
() "Memory Stick"
* +, - ."/
0 +, -1
•          "Memory Stick"

•    A     "Memory Stick" ,
       
A  B    

A  B      A    
  () 2  34!5
"Memory Stick"
•   B    
•"MagicGate"      "Memory Stick"    
  
E       
"Memory Stick"   
•              D
•           
•            
•      
•    

:    
−          
− 

   
−      
•   

     
•     C    "LOCK"    
     
•      
•    

       
−    
"Memory Stick"       
   
−      

     
  () 2  34!5
"Memory Stick"
* +, - ()/
•      A  B         
        ,   

•       A  B     


   ,     
•      A  A  B      
 
Memory Stick     

   
        
•     A         ,
        ,      

•        Memory Stick   , 
    
A  B   
•        "Memory Stick"    ,
     
A       
:    ,    
−      ,     
    .
−          .
−         .
           .
•               
   
"Memory Stick"   , A  B    .
         , .
  

          
3627
:      × 
    
× 
:     
:    
+   
  
 
×  × :  ×  ×    
:  
 

,  


  
"Memory Stick" , 
   
     
 "Memory Stick"  "MagicGate Memory Stick"   "Memory Stick
PRO"
       Sony Corporation 

"MagicGate"       Sony
Corporation

한국어
본기를 사용하시기 전에 이 설명서를 잘 읽으신 다음 장래에 필요하게 될 경
우를 위하여 소중히 보관하여 주십시오.
경고
화재 또는 감전될 위험이 있으므로 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 주의
하십시오.
본 “Memory Stick”은
• “MagicGate” 기능에 대응합니다.
• “Memory Stick”, “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick
PRO” 대응 장치에서 사용할 수 있습니다.*
• 패러렐 데이터 전송(고속 데이터 전송)에 대응합니다. 패러렐 데이터 전송
은 패러렐 대이터 전송 대응 장치에서만 할 수 있습니다. 전송 속도는 사용
하는 “Memory Stick” 대응 장치에 따라 다릅니다.
* 모든 장치에서의 동작을 보증하는 것은 아닙니다.
“MagicGate”란?
• “MagicGate”란 암호화 기술을 사용하는 Sony가 개발한 저작권 보호 기
술입니다. 저작권 보호가 필요한 음악 등의 데이터는 “MagicGate” 대응
장치에서만 녹음하거나 재생할 수 있습니다.
• 저작권법에 따라 저장한 내용은 개인적인 목적 이외의 용도로 이용하는 것
은 금지되어 있습니다.
대응 장치에서의 조작에 관한 자세한 내용은 각 장치의 사용설명서를 참조하
여 주십시오.
는 Sony가 개발한 저작권 보호 시스템을 나타내는 용어입
니다. 다른 매체와 호환성을 보증하는 것은 아닙니다.
경고
삼킬 위험이 있으므로 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
“Memory Stick” 사용하기
(메모리 선택 기능 탑재)
<메모리 선택 기능>
• “Memory Stick”에는 2개의 내장 메모리(128 MB)가 있습니다.
• “Memory Stick” 뒷면에 있는 메모리 선택 스위치 A를 사용하면 목적
에 따라 사용할 메모리(A 또는 B)를 선택할 수 있습니다. 사용하기 전에
A 또는 B를 선택하여 주십시오. (그림에서는 메모리 A가 선택되어 있습
니다.)
“Memory Stick”의 사용상의 주의
• 단자 B를 손으로 만지거나 금속을 대지 마십시오.
• “MagicGate” 대응 “Memory Stick”에는 뒷면에 돌기가 있으므로(그
림 E) 만져보면 일반 “Memory Stick”과 구별할 수 있습니다.
• 라벨 스페이스 D에는 부속된 라벨 이외의 라벨은 붙이지 마십시오.
• 라벨은 정해진 위치에서 삐어져 나오지 않도록 붙여 주십시오.
• 본 제품에 충격을 가하거나 또는 구부리거나 떨어뜨리거나 적시지 마십시
오.
• 본 제품은 분해하거나 개조하지 마십시오.
• 본 제품은 다음과 같은 장소에서 사용하거나 보관하지 마십시오:
– 자동차 안이나 더운날의 실외 등 고온이 되는 장소
– 직사광선이 닿는 장소
– 습도가 높거나 부식성 물질이 있는 장소
• 본 제품은 부속된 보관 케이스에 넣어서 휴대하거나 보관하여 주십시오.
• 기록 보호 스위치 C를 “LOCK”로 설정하면 데이터의 기록이나 편집 또
는 소거를 할 수 없게 됩니다.
• 중요한 데이터는 백업해 두실 것을 권장합니다.
• 다음과 같은 경우에는 기록한 데이터가 손실되거나 손상되는 경우가 있습
니다.
– 데이터의 초기화나 읽기 또는 쓰기 중에 “Memory Stick”를 꺼냈거나
본 제품 전원을 끈 경우
– 본 제품을 정전기 또는 전기적인 노이즈가 있는 장소에서 사용한 경우.
“Memory Stick”의 사용상의 주의
(메모리 선택 기능 탑재)
• A와 B 양쪽 메모리를 동시에 사용할 수는 없습니다. 또 데이터 쓰기 중에
메모리 저장 용량이 가득차도 다른 메모리에 계속해서 데이터 쓰기를 할 수
없습니다.
• 메모리 A 및 B의 실제 저장 용량(동작 도메인)은 각각 약 123 MB입니다.
1개 파일 사이즈가 123 MB를 초과하면 저장할 수 없습니다.
• 본 제품이 대응 장치의 Memory Stick 슬롯에 들어있을 때에는 메모리
선택 스위치 A를 A와 B 사이를 이동시키지 마십시오. 손상의 원인이 됩
니다. 이 손상에 대해서는 보증이 적용되지 않습니다.
• 메모리 선택 스위치 A를 변경할 때에는 반드시 한 쪽 또는 반대 쪽으로 완
전히 이동시켜 주십시오. 완전히 전환하지 않으면 손상이나 오작동의 원인
이 되는 경우가 있습니다.
• 대응 장치의 Memory Stick 슬롯에 넣기 전에 사용할 메모리(A 또는 B)
가 선택되어 있는지 확인하여 주십시오.
• 메모리 선택 기능이 탑재된 Memory Stick에서는 메모리 선택 스위치 A
로 메모리를 선택할 수 있습니다. 대응하는 장치는 선택한 메모리만 인식
하므로 다음 사항에 주의하여 주십시오.
– 본 장치를 포맷(초기화)하면 메모리 선택 스위치로 선택한 메모리만 포
맷됩니다.
– 남은 용량 표시는 선택한 메모리에 대해서만 남은 용량을 표시합니다.
– 에러 표시는 선택한 메모리에 대해서만 에러를 표시합니다.
선택한 메모리와 선택하지 않은 메모리는 따로 취급됩니다.
• 저작권 데이터는 “Memory Stick”에 전송(또는 체크아웃)할 수 있는 횟
수가 제한되어 있으므로 메모리 A와 B 각각에 대하여 제한을 받습니다. 자
세한 내용은 사용 중인 장치 또는 응용 소프트웨어의 사용설명서를 참조하
여 주십시오.
저장한 데이터의 손상이나 손실에 대해서는 일절 책임지지 않습니다.
주요 제원
용량: 합계 256 MB(128 MB × 2)
(사용자 용량 약 123 MB × 2)
동작전압: 2.7 V - 3.6 V
동작환경: 0 ºC ~ +60 ºC(결로없음)
외형치수(W × L × T): 약 21.5 × 50 × 2.8 mm
중량: 약 4 g
동봉품: 라벨(1)
“Memory Stick” 보관 케이스(1)
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
“Memory Stick”, “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick PRO”
및
은 Sony Corporation의 등록 상표입니다.
“MagicGate”와
는 Sony Corporation의 상표입니다.