Name: St. Jude Medical PressureWire Aeris
Brand: St. Jude Medical
Rating: 5 (1 reviews)

To Next Page

PressureWire

™

Aeris

™

Guidew ire Mounted Sensor

en: Instructions for use es: Instrucciones de uso

fr : Mode d'emploi pt: Instruções de utilização

it: Istruzioni per l'uso hr: Upute za upotrebu

de: Bedienungsanleitung sl: Navodila za uporabo

nl: Gebruiksaanwijzing ua: Інструкція з експлуатації

no: Bruksanvisning

da: Brugsvejledning

et: Kasutusjuhend

fi: Käyttöohjeet

sv: Bruksanvisning

PressureWire™ Aeris™5
en: Instructions for use5
- Content5
- PressureWire™ Aeris™ packages include:5
- Description6
- Intended use6
- Indications for use6
- Contraindications6
- Warnings6
- Precautions6
- Adverse events7
- Direction for use7
  - PREPARATIONS7
  - ZEROING PRESSUREWIRE7
  - DIAGNOSTIC PROCEDURE8
  - INTERVENTIONAL PROCEDURE8
  - HOW TO PAUSE PROCEDURE8
  - HOW TO VERIFY PRESSURE MEASUREMENT9
  - HOW TO FINISH PROCEDURE9
  - HANDLING AND DISPOSAL9
- Technical specifications9
- Table 1. Pressure measurement9
- Table 2. Temperature measurement9
- Table 3. Radio signal specification9
- Table 4. Enviromental conditions10
- Table 5. Transmitter function indicators light10
- Table 6. Platforms compatible with PressureWire Aeris10
- Compliance with Regulatory Requirements10
- WARRANTY DISCLAIMER13
- SYMBOLS WITH EXPLANATIONS14
PressureWire™ Aeris™16
fr : Mode d'emploi16
- Table des matières16
- Les kits PressureWire™ Aeris™ comprennent :16
- Description17
- Utilisation prévue17
- Indications17
- Contre-indications17
- Avertissements17
- Précautions18
- Complications18
- Mode d'emploi18
- Caractéristiques techniques20
- Tableau 1. Mesure de la pression20
- Tableau 2. Mesure de la température21
- Tableau 3. Spécification de signal radio21
- Tableau 4. Conditions environnementales21
- Tableau 5. Témoins de fonction de l'émetteur.21
- Tableau 6. Plateformes compatibles avec PressureWire Aeris22
- Conformité avec les exigences légales22
SYMBOLES ET EXPLICATIONS26
PressureWire™ Aeris™29
it: Istruzioni per l'uso29
Indice29
I pacchetti PressureWire™ Aeris™ includono:29
Descrizione30
Uso previsto30
Indicazioni per l’uso30
Controindicazioni30
Avvertenze30
Precauzioni31
Eventi avversi31
Istruzioni per l'uso31
- PREPARAZIONE32
- AZZERAMENTO IN CORSO PRESSUREWIRE32
- PROCEDURA DIAGNOSTICA32
- PROCEDURA INTERVENTISTICA33
- COME INTERROMPERE LA PROCEDURA33
- MODALITÀ DI VERIFICA DELLE MISURAZIONI DELLA PRESSIONE33
- COME COMPLETARE LA PROCEDURA33
- MANIPOLAZIONE E SMALTIMENTO33
Specifiche tecniche34
Tabella 1. Misurazione della pressione34
Tabella 2. Misurazione della temperatura34
Tabella 3. Specifica del segnale radio34
Tabella 4. Condizioni ambientali34
Tabella 5. Indicatori luminosi di funzionamento del trasmettitore34
Tabella 6. Piattaforme compatibili con PressureWire Aeris35
Ottemperanza ai requisiti regolamentari35
SIMBOLI CON LA RELATIVA SPIEGAZIONE39
PressureWire™ Aeris™41
de: Bedienungsanleitung41
Inhalt41
Inhalt der PressureWire™ Aeris™ Verpackungen41
Beschreibung42
Verwendungszweck42
Anwendungsgebiete42
Gegenanzeigen42
Warnhinweise42
Vorsichtsmaßnahmen43
Unerwünschte Ereignisse43
Bedienungsanleitung43
VORBEREITUNG44
NULLSTELLUNG VON PRESSUREWIRE44
DIAGNOSTISCHER EINGRIFF44
INTERVENTIONELLER EINGRIFF45
UNTERBRECHUNG DES EINGRIFFS45
ÜBERPRÜFUNG DER DRUCKMESSUNG45
ABSCHLUSS DES EINGRIFFS45
HANDHABUNG UND ENTSORGUNG45
Technische Spezifikationen46
Tabelle 1. Druckmessung46
Tabelle 2. Temperaturmessung46
Tabelle 3. Spezifikation des Funksignals46
Tabelle 4. Umweltbedingungen46
Tabelle 5. Funktionsleuchtanzeige des Senders46
Tabelle 6. Plattformen, kompatibel mit PressureWire Aeris47
Erfüllung genehmigungsbehördlicher Anforderungen47
SYMBOLE MIT ERLÄUTERUNGEN51
PressureWire™ Aeris™53
nl: Gebruiksaanwijzing53
Inhoudsopgave53
De verpakkingen met PressureWire™ Aeris™ bevatten:53
Beschrijving54
Beoogd gebruik54
Gebruiksindicaties54
Contra-indicaties54
Waarschuwingen54
Voorzorgsmaatregelen55
Complicaties55
Gebruiksaanwijzing55
VOORBEREIDINGEN56
OP NUL STELLEN VAN PRESSUREWIRE56
DIAGNOSTISCHE PROCEDURE56
INTERVENTIONELE PROCEDURE56
DE PROCEDURE PAUZEREN57
DE DRUKMETING CONTROLEREN57
DE PROCEDURE VOLTOOIEN57
VERWERKING EN VERWIJDERING57
Technische specificaties57
Tabel 1. Drukmeting57
Tabel 2. Temperatuurmeting58
Tabel 3. Specificatie radiosignaal58
Tabel 4. Omgevingsvoorwaarden58
Tabel 5. Functie-indicatorlampjes van zender58
Tabel 6. Platforms die compatibel zijn met PressureWire Aeris59
Overeenstemming met wettelijke voorschriftenOvereenstemming met wettelijke voorschriften59
SYMBOLEN EN HUN VERKLARING63
PressureWire™ Aeris™65
no: Bruksanvisning65
Innhold65
PressureWire™ Aeris™ pakninger inkluderer:65
Beskrivelse66
Tilsiktet bruk66
Bruksindikasjoner66
Kontraindikasjoner66
Advarsler66
Forholdsregler67
Bivirkninger67
Bruksanvisning67
FORBEREDELSER68
NULLSTILLING AV PRESSUREWIRE68
DIAGNOSTIKKPROSEDYRE68
INTERVENSJONELL PROSEDYRE68
STANSE PROSEDYREN MIDLERTIDIG69
SLIK VERIFISERER DU EN TRYKKMÅLING69
FULLFØRE PROSEDYREN69
HÅNDTERING OG KASSERING69
Tekniske spesifikasjoner69
Tabell 1. Trykkmåling69
Tabell 2. Temperaturmåling69
Tabell 3. Radiosignalspesifikasjon69
Tabell 4. Miljøforhold70
Tabell 5. Indikatorlys for senderfunksjon70
Tabell 6. Plattformer som er kompatible med PressureWire Aeris70
Samsvar med forskrifter70
SYMBOLER MED FORKLARINGER:74
PressureWire™ Aeris™76
da: Brugsvejledning76
Indhold76
PressureWire™ Aeris™-pakkerne indeholder:76
Beskrivelse77
Anvendelse77
Indikation77
Kontraindikationer77
Advarsler77
Forsigtighedsregler78
Uønskede hændelser78
Brugsvejledning78
FORBEREDELSER79
NULSTILLING AF PRESSUREWIRE79
DIAGNOSTISK PROCEDURE79
OPERATIONSPROCEDURE79
SÅDAN HOLDES PAUSE I PROCEDUREN80
BEKRÆFTELSE AF TRYKMÅLINGER80
SÅDAN AFSLUTTES PROCEDUREN80
HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE80
Tekniske specifikationer80
Tabel 1. Trykmåling80
Tabel 2. Temperaturmåling80
Tabel 3. Specifikation af radiosignal81
Tabel 4. Miljøforhold81
Tabel 5. Senderens funktionsindikatorer lyser81
Tabel 6. Platforme, der er kompatible med PressureWire Aeris81
Overensstemmelse med myndighedernes krav81
Symbolforklaringer85
PressureWire™ Aeris™87
et: Kasutusjuhend87
Sisukord87
PressureWire™ Aeris™-i pakend sisaldab järgmist.87
Kirjeldus88
Ettenähtud kasutusala88
Kasutusnäidustused88
Vastunäidustused88
Hoiatused88
Ettevaatusabinõud88
Kõrvaltoimed89
Kasutusjuhised89
ETTEVALMISTUSED89
SEADME PRESSUREWIRE NULLIMINE89
DIAGNOSTILINE PROTSEDUUR90
INTERVENTSIONAALNE PROTSEDUUR90
KUIDAS PROTSEDUURI PEATADA?90
KUIDAS KONTROLLIDA RÕHU MÕÕTMIST?90
KUIDAS PROTSEDUURI LÕPETADA?90
KÄSITSEMINE JA UTILISEERIMINE91
Tehnilised andmed91
Tabel 1. Rõhu mõõtmine91
Tabel 2. Temperatuuri mõõtmine91
Tabel 3. Raadiosignaali tehnilised andmed91
Tabel 4. Keskkonnatingimused91
Tabel 5. Saatja funktsiooni näidikutuli92
Tabel 6. Seadmega PressureWire Aeris ühilduvad platvormid92
Ühilduvus regulatiivsete nõuetega92
SÜMBOLID KOOS SELETUSTEGA96
PressureWire™ Aeris™98
fi: Käyttöohjeet98
Sisältö98
PressureWire™ Aeris™, pakkausten sisältö:98
Kuvaus99
Käyttötarkoitus99
Käyttöaiheet99
Vasta-aiheet99
Varoitukset99
Varotoimet100
Haittavaikutukset100
Käyttöohjeet100
VALMISTELUT100
PRESSUREWIRE OHJAINVAIJERIN NOLLAAMINEN100
DIAGNOSTINEN TOIMENPIDE101
INTERVENTIOTOIMENPIDE101
TOIMENPITEEN KESKEYTTÄMINEN101
PAINEMITTAUKSEN VAHVISTAMINEN102
TOIMENPITEEN PÄÄTTÄMINEN102
KÄSITTELY JA HÄVITTÄMINEN102
Tekniset tiedot102
Taulukko 1. Painemittaus102
Taulukko 2. Lämpötilamittaus102
Taulukko 3. Radiosignaalitiedot102
Taulukko 4. Ympäristöolosuhteet103
Taulukko 5. Lähettimen toimintoilmaisinvalot103
Taulukko 6. PressureWire Aeris ohjainvaijerin kanssa yhteensopivat alustat103
Viran-omaismääräysten noudattaminen103
SYMBOLIT JA NIIDEN MERKITYKSET107
PressureWire™ Aeris™109
sv: Bruksanvisning109
Innehåll109
Förpackningarna med PressureWire™ Aeris™ innehåller:109
Beskrivning110
Avsedd användning110
Indikationer110
Kontraindikationer110
Varningar110
Försiktighetsåtgärder111
Oönskade händelser111
Bruksanvisning111
FÖRBEREDELSE112
NOLLSTÄLLER PRESSUREWIRE112
DIAGNOSTISK PROCEDUR112
INGREPP112
UPPEHÅLL I INGREPPET113
KONTROLLERA TRYCKMÄTNINGEN113
AVSLUTA INGREPPET113
HANTERING OCH KASSERING113
Tekniska data113
Tabell 1. Tryckmätning113
Tabell 2. Temperaturmätning113
Tabell 3. Radiospecifikation113
Tabell 4. Miljöförhållanden114
Tabell 5. Ljus för transmitterns indikationslampor114
Tabell 6. Plattformar kompatibla med PressureWire Aeris114
Uppfyllandeav tillsynsmyndigheters krav114
SYMBOLER MED FÖRKLARINGAR118
PressureWire™ Aeris™120
es: Instrucciones de uso120
Contenido120
Los paquetes de PressureWire™ Aeris™ incluyen:120
Descripción121
Utilización prevista121
Indicaciones de uso121
Contraindicaciones121
Advertencias121
Precauciones122
Eventos adversos122
Instrucciones de uso122
PREPARATIVOS123
PUESTA A CERO PRESSUREWIRE123
PROCEDIMIENTO DIAGNÓSTICO123
PROCEDIMIENTO DE INTERVENCIÓN123
CÓMO DETENER EL PROCEDIMIENTO124
CÓMO VERIFICAR LA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN124
CÓMO FINALIZAR EL PROCEDIMIENTO124
MANIPULACIÓN Y ELIMINACIÓN124
Especificaciones técnicas124
Tabla 1. Medición de la presión124
Tabla 2. Medición de la temperatura124
Tabla 3. Señal de radio125
Tabla 4. Condiciones ambientales125
Tabla 5. Indicadores luminosos de función del transmisor125
Tabla 6. Plataformas compatibles con PressureWire Aeris125
Cumplimiento de los requisitos reglamentarios125
SíMBOLOS CON EXPLICACIONES129
PressureWire™ Aeris™131
pt: Instruções de utilização131
Índice131
As embalagens PressureWire™ Aeris™ incluem:131
Descrição132
Utilização destinada132
Indicações de utilização132
Contra-indicações132
Avisos132
Precauções133
Efeitos indesejáveis133
Instruções de utilização133
PREPARATIVOS134
COLOCAR PRESSUREWIRE A ZERO134
PROCEDIMENTO DE DIAGNÓSTICO134
PROCEDIMENTO INTERVENTIVO134
COMO FAZER UMA PAUSA NO PROCEDIMENTO135
COMO VERIFICAR A MEDIÇÃO DA PRESSÃO135
COMO TERMINAR O PROCEDIMENTO135
MANUSEAMENTO E ELIMINAÇÃO135
Especificações técnicas135
Tabela 1. Medição da pressão135
Tabela 2. Medição da temperatura136
Tabela 3. Especificação do sinal de rádio136
Tabela 4. Condições ambientais136
Tabela 5. Indicadores luminosos do transmissor136
Tabela 6. Plataformas compatíveis com PressureWire Aeris136
Conformidade com os requisitos legais137
SÍMBOLOS E RESPECTIVA EXPLICAÇÃO141
PressureWire™ Aeris™144
hr: Upute za upotrebu144
Sadržaj144
PressureWire™ Aeris™ pakiranja sadrže:144
Opis145
Primjena145
Indikacije za upotrebu145
Kontraindikacije145
Upozorenja145
Mjere opreza146
Neželjeni učinci146
Upute za upotrebu146
PRIPREMA147
VRAĆANJE NA NULTU VRIJEDNOST PRESSUREWIRE147
DIJAGNOSTIČKI POSTUPAK147
INTERVENCIJSKI POSTUPAK147
KAKO PAUZIRATI POSTUPAK148
KAKO PROVJERITI MJERENJE TLAKA148
KAKO ZAVRŠITI POSTUPAK148
RUKOVANJE I ZBRINJAVANJE148
Tehničke specifikacije148
Tablica 1. Mjerenje tlaka148
Tablica 2. Mjerenje temperature148
Tablica 3. Specifikacija radijskog signala149
Tablica 4. Uvjeti u okolini149
Tablica 5. Funkcija odašiljača, pokazivači, svjetlo149
Tablica 6. Platforme kompatibilne s instrumentom PressureWire Aeris149
Usklađenost sa zakonskim zahtjevima149
SIMBOLI S OBJAŠNJENJEM153
PressureWire™ Aeris™155
sl: Navodila za uporabo155
Vsebina155
Pakiranja PressureWire™ Aeris™ vsebujejo:155
Opis156
Predvidena uporaba156
Indikacije za uporabo156
Kontraindikacije156
Opozorila156
Previdnostni ukrepi157
Neželeni dogodki157
Navodilo za uporabo157
PRIPRAVE158
PONASTAVITEV PRIPOMOČKA PRESSUREWIRE NA NIČ158
DIAGNOSTIČNI POSTOPEK158
INTERVENCIJSKI POSTOPEK158
ZAČASNA ZAUSTAVITEV POSTOPKA159
PREVERJANJE MERITEV TLAKA159
ZAKLJUČEK POSTOPKA159
RAVNANJE S PRIPOMOČKOM IN ODLAGANJE159
Tehnični podatki159
Tabela 1. Merjenje tlaka159
Tabela 2. Merjenje temperature159
Tabela 3. Specifikacije radijskega signala160
Tabela 4. Pogoji okolice160
Tabela 5. Lučka indikatorja delovanja oddajnika160
Tabela 6. Platforme, združljive s pripomočkom PressureWire Aeris160
Skladnost z upravnimi zahtevami160
RAZLAGE SIMBOLOV164
PressureWire™ Aeris™166
ua: Інструкція з експлуатації166
Зміст166
Пакунки системи PressureWire™ Aeris™ містять наступні елементи:166
Опис167
Використання за призначенням167
Показання до застосування167
Протипоказання167
Попередження167
Застереження168
Небажані явища168
Вказівки з експлуатації168
ПІДГОТОВКА169
УСТАНОВКА СИСТЕМИ PRESSUREWIRE НА НУЛЬ169
ДІАГНОСТИЧНА ПРОЦЕДУРА169
ІНТЕРВЕНЦІЙНА ПРОЦЕДУРА170
ЯК ПРИЗУПИНИТИ ПРОЦЕДУРУ170
ЯК ПЕРЕВІРИТИ РЕЗУЛЬТАТИ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ170
ЯК ЗАВЕРШИТИ ПРОЦЕДУРУ170
ЕКСПЛУАТАЦІЯ І УТИЛІЗАЦІЯ170
Технічні характеристики171
Таблиця 1. Вимірювання тиску171
Таблиця 2. Вимірювання температури171
Таблиця 3. Характеристики радіосигналу171
Таблиця 4. Умови навколишнього середовища171
Таблиця 5. Індикаторні лампочки функцій передавача171
Таблиця 6. Платформи, сумісні з системою PressureWire Aeris172
Відповідністьнормативним вимогам172
СИМВОЛИ І ПОЯСНЕННЯ176

Brand	St. Jude Medical
Model	PressureWire Aeris
Category	Medical Equipment
Language	English

St. Jude Medical PressureWire Aeris User Manual

Table of Contents

Questions and Answers:

St. Jude Medical PressureWire Aeris Specifications

Related product manuals