Illustration B
FS 100, FS 100 R, FS 110, FS 110 R, FS 110 X, FS 110 RX, FS 100 RX 5
Ventilsteuerung Valve timing gear Distribution par ou
commande à soupapes
Bild-
Nr.
Teile-Nr. St.-
Zahl
Benennung Part Name Désignation
1 4180 030 1800 1 Nockenrad Cam wheel Roue à came
2 4180 038 0801 2 Bolzen Pin Boulon
3 4180 038 1900 2 Schlepphebel Cam follower Culbuteur
4 4180 038 1300 1 Deckel Cover Couvercle
5 9075 478 3018 4 Schraube IS-D4x18 Pan head self-tapping screw
IS-D4x18
Vis cylindrique IS-D4x18
6 4180 038 2600 2 Stoßstange Pushrod Poussoir de culbuteur
7 4282 038 1000 2 Kipphebel Rocker arm Culbuteur
8 4180 038 2000 2 Hülse Sleeve Douille
9 4180 038 2700 2 Sicherungsmutter M5 Lock nut M5 Ecrou de sécurité M5
10 4180 025 2000 2 Ventil Valve Soupape
11 4180 025 1600 2 Ventilfeder Valve spring Ressort de soupape
12 4180 025 3000 2 Federteller Spring retainer plate Agrafe de ressort
13 4180 029 0500 1 Dichtung Gasket Joint
14 4180 025 1100 1 Ventildeckel Valve cover Couvercle de soupape
15 9022 346 1070 1 Schraube IS-M5x30x22-10.9 Spline screw IS-M5x30 Vis cylindrique IS-M5x30
16 9636 815 0270 1 Dichtring DIN7603-5x9x1 Sealing ring5x9x1 Anneau de joint5x9x1
17 4180 893 6400 1 Einstellehre Setting gauge Jauge d'ajustage
18 0783 830 2000 1 Dichtungsmasse Dirko HT rot
(B)
Tube of sealant Dirko HT red
(B)
Tube de pâte d'étanchéité
Dirko HT rouge (B)
4180 007 1006 1 Dichtungssatz
)
13, 16, 17
Set of gaskets
)
13, 16, 17
Jeu de joints
)
13, 16, 17
4180 007 1005 1 Satz Ventilspieleinstellung
)
13, 16, 17
Valve clearance setting kit
)
13, 16, 17
Jeu de pièces de réglage jeu
soupapes
)
13, 16, 17
(1)FS100, (2)FS110, (3)FS110X, (4)FS100R, (5)FS110R, (6)FS110RX,
(7)FS100RX