der
N4äschine
ii
darauf
zu
konlrollieren, ob die
l n\
"tt
.r
g
r r. d"
\.r/
r
"n^Jr
I
'bp
a;
r nr
Mit einem GeldstÜck
ist
der Spannunqs\€h
er
gegebenenlalls
so
zu
drehen,
dass dle
I chl
ge
Netzspannung äm Abdecka!sschnrl1
sleht Dic
Nct/srherung
@
\r
e-soe'Idd"../,,
wene der Netzsicherung:
220
.250 V 0,8
AT
1r0 r50v 1,647
Det Schietuschalter
(D
oberhallr
de,
Nel/
s
cherung muß aut d e vorhandcnc
N!lzlrequenz
lescha
le1 scir]
(50bZ\a
60H1)
Atry;erk slde
lonb.ndmaschine alrl220
V.
50
llr:ng-"jie
I
(Fur
der]
Tonmotor sldeserSdral'r,
ichlvon
lled.urung, der
W
rkirnlsgrad
deI
\l Lke
nrolo
ren vr' rd
dadLrrch
ledoch
verbesse(r I
back of
th€
recorder ls sel
correci
V
to match
the line vollage under
whlch the
mach ne is lo
be operaled.
lf necessary,
tLJrn the
vo lale se
leclor
lo
ils
proper
s€1l
ng wilh the
aid o{ a
corn
l1 rnay b€
neccssarY to chanqe
the
fuse
(D
io a d
ffercnl valLre
lor
correct
values
see
lablc below
Ratings of main
fuse:
224. .250V 0,8AT
r
t0...
150 v i,6AT
IIF- slide switch
@
.
which
is Locnled
just
above
Ihe
JLrse, .nus1
be
set lo ihc
correci
power
I ne lrequency
(50
or 60
Hz respeclrve
Y)
The
rccorder
rs norma
y
l.rrlory sel
ro 220
V
50
Hr
lThe
5e11
nq
oi
the lrertuency sc
ccior svr
r. ,
I ro
l, L"p
.
o
i
"
aap5lal]
mo1or,
hovr'evcr, r1s crlfrecl selllnq
I
arcas.s
lhe eiJrc ency of
rhe spooLlng
Jlolor5
)
doil
ndiquer
la
lens
orr dL.r
rdseau local.
llne
piöce
dc
monna
e
perrnet,
si n6cessaire,
une
cor
reclion
Ne
pas
oubl
erdechanger
efuslb/e
(D
Cf Tableau c dessous:
Valeurs du
fusible secteur:
22A . 250
V 0.8 AT
I 10 150
V 1,6 AT
l
.omtnut"tput
"91,,stirc
@.,i,Fp
oalL
du iusib e, dorl alre
rnrs sLr a
posil
on corres
lu
o.
p
,,0r'.
r-
.r".i. ,l
'
obi
,,t
1.2. Einschalten
Nelrk.bel !of
dcr
A!fwcke
vorr
Ll,rLrr!
rr
d,r,
Ansch usswrrfe ab\rr'ickeln und
1d{rr
l'.lt,1z
slcckdose
vcrb,lldt]n lVil Cer Dr!clii.rjie
1'O!\iE ll
O
aul der
Fronrp;:tte Geral e,iscrr. lerl
1.2.
Switching
on
ll.i:o llre
Dower
cord
lrofi
is
rlcass.d
slora!c
.ren
"fd
p[]g
I
rrlo
an
...1r.e
po!!rr
oLrllcl.
l.r r!rr rlr€
rccordrr
on,
presJ
the LrLrllon
POf,JEF
O
oir the
irorl.r{
thr
ma.h
rle
1.2. Mise sous
tension
DöroLr er
lr..:lbLe
s
.'e!r el e
rcLr.r
ä
1.
pr
!,r
Enlofccr e loLr.he
POViEfi
O
1.3. Bandg€schwindigkeit
1.3.
Scl€ction
of lap€ spe€d
5r ecl dcs
red 1.pc
speed
by
p.ess
nq
one of thc
fo Lowrnq
bLr
l
lons
1.3.
Vitesse de d6filemDnt
Silecl o.rner
a
v
less€
das
ree
a!ea.
pour
9,5 cm/s
poLrr 19
.rf/s
porrl
38
rm/s
DÖs ctue
la loi]che
s allLrnre,
€
moleur ä alteinl
la
.,le,se
.to
\re ! d
rL
o-
n
Ö
F
,ro1
;o
(une
press
on
leqare
sui u.je louche d6verro!ille
l'auIre), le motc!r
s'arrele
el .pprrerl
pe!1
61re
u1i is6 en talll
que
pröämp
LJicaleLrr
3t/^
t5
1or
3%
1ot tt/,
3r,
t5
,ps
@
pso
ps@
@
@
@
tLx
9,5 cm/s
{!r 19
cm/s
oder
fur
38 cm/s
@
o
@
gewdnschle
BandgeschwLndlgke r
w.h
en
Sobald d e
gedrückle
Tasle auileuchtel, hal
der
Tonmolor
seine Sollgeschw
ndigke
l erre.hl lsl
keine Tasle
gedrückl
(e
ne
g€drÜckt€
iaslc kann
man
dirrch
leicht€5
Antippen einer
'richt
qedrück
1en aus ösen). isl
das Geräl als
H
iF i
Sreler
vc,.
slarker
zu
verwenden
(Tonmoto.
drehl
n
cht !).
umrnal on ol the d€presed bullof
ndicales
lhal lhe capslan motor has renched ts
nom
na
sueed
Wrlh no
speed se ector bullon depr€ssed
(rclease
s
possible
by s
ighlly tolch
ng
one o{
ihe
released
buttons) the capslan
rnolor rs nol
powered
and lh€ .ecorder's
e ecrron
cs nraV
be
ut
Lued
10 serve as a
h {i preamDl lier
1.4.
Einlegen des
(unb€spielten)
Tonbandes
1.4.1.
Dreizack'Aandspule
Eine vo le Bandspü
c nul den
linlen \\rckeile ler
(D
,
erne
lee,e
Baridspule aul deri
rechlell
Wickelle ler
@
arlir:gen
D.
irbe,
d:. 8.nd
spulen vorsl€hendc
Dre rack
f Lrhrun!l
erhelre.
und
durch elne 600 DrehLrnq
verr
elerN
1.4.2. NAB
Spule
8cr Ve,wendLrn! lon NAB
S(nr cn 5'!r,l ersr d,r,
NAB
Adaple. aLrl drc W
cle tc
lcr /,,
eqe| ll ii
!lrer
des
Miltelre,l
des Ad.rrcrs vorsithend{)
llre
2ack
luhrun!
des W ckelrellcr
s :i .if 7!h.lrc,l
1.4. Loadang the recorder with blank tape
1.4.1. Cine re€ls
Pläce
ii
full
t3p!
ree
o.tr) the
leil rcc
s!pport
O
and arr cmptv recl
orlo
th{:
r
!hl
reel
sup-
Dorr €,
Liir the thre.r
p.o{rgL-C
sh.11 5ecrLons
wh.lr
prolrude
lft)m
lhc cefler ol
.rncir reel
rnd
r!rn lJy
60o
Io lock rhe leels
on
iher. surrporls
1.4.2. NAB
reels
li
NAB reels
are t.i bc u5,rd.
r\!n NAts i]daplers
nlir\r
I rsl tre
placed
onlo
llr.
r(1r
srlrpl)rls I
ll
llre lh,ee
{rronqed
shafr srcl
.n:i!!1i,.h orolrude
1r,)rr th..{rr., oi enclr
ir(l;l)1r.,
nnd
lu|,
b! 60'
1-4. Mise en
place
du ruban
1.4.1. Bobine
ä tricorne
Mellre
une boblfe d.-
liafde
vlerle
sL!
e
p
al.aLl
galrche
O
el une boL..
v
d. sur
c
!
nlc;r!
droite
@
Assrrrer es bob:,rts crr so!levrnl
Lr
lrge d ärreta{Ja e1
€r
ii
1n
sifi
lorrrr!r !l{:
{10'
1.4.2. Bobine NAB
Ces bol)
ncs fö.ess,rirrr
'e,rpl,i
dü de!r .idip
tcrjrs
qLri
i-'
iL\errl .{]firnrr !5 b()lrirr!5 a cc.lre
1.t.o.n{r
P..e'
e,r1Lr r.
l.s
bob,,rcs f1
rs li tlqri.r
cf loLrfridfl ,i
t)irrr
!,sL
liii'
.L
r'r
arr
I
,i.iirpr,i1.rr
To Next Page
Loading...
Need help?
General
