Tamiya FAIREY SWORDFISH Mk.II - Preparation; Read Before Assembly

READ BEFORE ASSEMBLY.
ERSTLESEN-DANN BAUEN.
USEZ AVANT L'ASSEMBtAGE.
r-(*ffl*'±ET;E7=';L't;-r<,
•Read carefully and fully understand the
instructions before commencing assembly.
A supervising adult should also read the
instructions if a child assembles the model.
•Bevor Sie mit dem Zusamr--e
beginnen, sollten Sie alle Anweis-
gelesen und verstanden haben. Fa;
Kind das Modell zusammenbaut. sc -
beaufsichtigender Erwachsener
Bauanleitung ebenfalls gelesen habe-
•Bien lire et assimiler les instrjc
avant de commencer l'assembia;-€
construction du modele par un enfa~
s'effectuer sous la surveillance d'un at
CAUTION
•When assembling this kit, tools including
knives are used. Extra care should be taken to
avoid personal injury.
•Read and follow the instructions supplied with
paints and /or cement, if used (not included in
kit). Use plastic cement and paints only.
•Keep out of reach of small children. Children
must not be allowed to put any parts in their
mouths, or pull vinyl bag over the head.
A VORSICHT
• Beim Zusammenbau dieses Bausatzes
werden Werkzeuge einschlieBlich Messer
verwendet. Zur Vermeidung von Verletzungen ist
besondere Vorsicht angebracht.
•Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden
(nicht im Bausatz enthalten),beachten und befol-
gen Sie die dort beiliegenden Anweisungen. Nur
Klebestoff und Farben fur Plastik verwenden.
•Bausatz von kleinen Kindern fernhalten.
Verhuten Sie, daB Kinder irgendwelche Ba_-
in den Mund nehmen Oder Ptastiktiiten u:>e- :
Kopf ziehen.
A PRECAUTIONS
•[.'assemblage de ce kit requiert de l'o-t -a
en particulier des couteaux de mooetsr
Manier les outils avec precaution pou' ?••
toute blessure.
•Lire et suivre tes instructions d'utilisat-" :
peintures et ou de la colle, si utilisees •
incluses dans le kit). Utilisez uniquemen: _-•= -:
et des peintures speciales pour le polysr.*e-'-e
•Garder hors de portee des enfants en ces a.
Ne pas laisser les enfants mettre en bocc-*
sucer les pieces, ou passer un sachet \. »-
tete.
PAINT REQUIRED
This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors.
AS-4 •7U-f/W*l/'J<MLuftwaffe) /Gray Violet (Luftwaffe)/
_ Grauviolett (Luftwaffe) / Gris Violet (Luftwaffe)
AS-9 *9—?y<)—-s CRAF) / Dark Green (RAF) /
Dunkelgrun (RAF) / Vert Fonce (RAF)
TS-27
Blanc mat
att white / Matt WeiB /
X-4 •?') b— / Blue / Blau / Bleu
X-7 yK/ Red /Rot /Rouge
X-10
_
un metal / Metall-Grau / Gris acier
X-11 •9P— A->;bA— /Chrome silver/
Chrom-Silber/ Aluminium chrome
X-18 •-bS^'nX^'^'yO / Semi gloss black/
Seidenglanz Schwarz / Noir satine
X-31 •?*;/dr—;l/K /Titanium gold / Titan-Gold /
Titane dore
XF-1 *75y r-7'^'y? / Flat black / Matt Schwarz /
Noir mat
XF-2 »7^'y h-t.^-f h / Flat white / Matt WeiB /
Blanc mat
XF-3 •^^^ r-f IP— / Flat yellow / Matt Gelb /
Jaune mat
XF-5 •75'y t-yj-y I Flat green / Matt Griin / Vert mat
XF-7 9-7=7-; hU'y K / Flat red / Matt Rot / Rouge mat
XF-IO^^yl-T'g'^/Flalbrown/MattBraun/Brun mat
XF-15 «7^'y h7U;y->^ / Flat flesh / Fleischfarben
Matt / Chair mate
XF-16 ~7^-y r-7'lUS / Flat aluminum /
Matt Aluminium /Aluminium mat
_
XF-21 •xa-f / Sky / Himmel / del
-=fc / Khaki / Khaki / Kaki _
XF-52 %-7=?v t-T—T. / Flat earth / ErdfarDe
Ten-e mate
XF-SS^^'y^^V /Deck tan /Deck-&aj- •
XF-56 9* 9 >J •^yu-T / Metallic grey / Gra.-J
_ / Gris metallise _
XF-57 •/ <7 / Buff / Lederfarben / Chamos
— KIP- / Desert yelow,
Jaune desert
XF-65*7-r— /l/K^L/-f / Field grey / F
_ Gris campagne _
RECOMMENDED TOOLS
Tools recommended
Benotigtes Werkzeug
Outillage necessaire
Cement
Kleber
Colle
Side cutters
Seitenschneider
Pince coupante
Design knife
Papiermesser
Scalpel
Modeling knife
Modelliermesser
Couteau de modeliste
t'V-fe-vh
Tweezers
Pinzette
Precelles
(KU;l/331n««. 1.2
Pin vise (1mm, 1.2mm drill b*
Schraubstock (1mm, 1.2mm So
Outil apercerflmm, 1.2mm de:
, ATTENTION!
PHOTO ETCHED
FARTS
NOT INCLUDED,
•fcTamiya offers 1/48 scale Fairey Swordfish Photo Etched Bracing Wire 5^
realistic finish.
•ArTamiya bietet zum 1:48 Swordfish fur noch realistischeres Aussehen e -*•- ^-a-
fotogeatzter Spanndrahte an.
*Pour encore plus de realisme, Tamiya propose pour le Swordfish au i -
de haubans en metal photodecoupe.
•SELECT PRIOR TO ASSEMBLY.
There are 3 types. Select one type from i»", i?j and H prior to assembly.
Opening holes and attaching parts are called out in the instruction.
• ENTSCHEIDEN SIE SIGH VOR DEM ZUSAMMENBAU.
Es sind 3 Varianten moglich. Entscheiden Sie sich vor dem Zus«~
fur 13, HI Oder 0. In der Bauanleitung ist beschrieben, wo je*«i
zu bohren oderTeile anzubringen sind.
•CHOISIR AVANT ASSEMBLAGE.
II est possible de representer trois versions 0, H3 ou H. Chotsr j
commencer {'assemblage. Le percage de trous et Tin
certaines pieces different.