Taurus ONTIME CLASSIC - Page 27

 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ 
ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ  
ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ 
  ﻓ ﺣ
 ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ  ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣ ﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ  ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟ ﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌ ﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣ ﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ 
ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎ ﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗ ﻘﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ  ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ
 ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣ ﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ 
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ
 ﻟ ﺿﻐ 
.
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ   ﺗ  ﻟﺎ .  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ  ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ   ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧ ﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗ ﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ  ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ .  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ  ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣ ﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ 
 ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
 ﻣ ﻏ ﻋﺎﺔ ﻟﺗﺻﻠﺢ
ﻓﻲ ﺣﺎ ﻛﺎ ﻟﻘ ﻻ ﻌﻣ ﺑﺎﻟﺷﻛ ﻟﺻﺣﺢ ﻓﺟ ﻔﺎء ﻟﺑﺎ ﻓ
ً
 ﺿﻊ ﻟﻘ ﻋﻠﻰ ﺳﺢ ﻣﺳﺗ ﺷﻔ ﺑﺑء ﺑﻣﺎء
ﻟ ﺗ ﺑ    ﺗ ﺧ ﻔ   ﻟ ﺿﻐ  . ﻻ  ﻣ ﻛ ﻻﺳﺗﻣ ﺑ ﺎﺳﺗﺧ   ﻗ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ ﺑﻌ  ﻟﺔ ﺳ ﺑ  ﻟ ﻌ .
- ﻓﻲ ﺣﺎ  ﻛ ﺗ ﺷ ﺎ   ﻣ ﻏ ﻋ ﺎ   ﻟ ﺟ  ﻟﻰ  ﻟ ﺟ   ﻟ ﺗ ﺎ ﻟﻲ:
 ﻣ ﻏ ﻋﺎ ﺔ
 ﻷﺳ ﺑ ﺎ 
 ﻟﺣﻠ
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ 
ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ   ﻌﻣ ﺿﺿ ﺎ ء
ﻻ  ﺧ  ﻟ ﺑﺧﺎ ﺑﻌ ﺗ ﺳﺧ    ﻟ ﻘ .
)1(  ﻧﺳ    ﻟ ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﻣ ﻧ ﻟ ﻠ ﺿﻐ 
)2(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)3( ﻲ ﺑ   ﺳﺎ ﺋ
)4( ﻣﺎ ﻟﺔ  ﻟ ﻣ ﻗ 
)1( ﻧ  ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺗ ﺣﻛ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺿﻐ 
)2( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)3( ﻔﺊ  ﻟ ﻣ ﻗ  ﻋﻠﻰ  ﻟ ﻔ  ﻗ ﺑﻓﻊ  ﻟ ﻘ   ﺧ ﻔ  ﻟ ﺿﻐ    ﻓ ﺣ  ﻟ ﻘ .
)4( ﺳﺧ  ﻟ ﻘ  ﻋﻠﻰ ﻣﻗ  ﻣﺳ ﺗ   ﺛ ﺎ ﺑ
 ﻘ ﺻﻣ ﺎ   ﻷﻣ ﺎ  ﺑ ﺈ ﺧ   ﺑﺧﺎ  ﺳﺎ ﺋ.
)1(  ﻧﺳ    ﻧ ﺑ  ﻣﻧ ﻔ  ﻟ   ء
)2( ﻗ  ﻣ ﺗﻸ  ﻟ ﻘ   ﺎ  
)3( ﻣﺻ ﻟﺣ ﻗ ﺟ
ً
)1( ﻗ ﺑ ﺈ ﻟ ﺔ  ﻷﺳ ﺎ 
)2( ﻗ ﻠ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء
)3( ﺿﺑ  ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻟ ﻠ ﺑﺧﺎ  ﻟ   ﺧﺟ ﺻﻣ ﺎ  ﻣ ﻧ  ﻟ ﺿﻐ  .
ﺻﻣ ﺎ   ﻟ ﺿﻐ  ﻻ  ﺻﻌ  .
)1(  ﻟ ﻐ ﺎ ء ﻏ ﻣ ﺿ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻗ ﻣﺻ   ﻟﺣ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔﺿﺔ ﻟ ﻠﻐﺎ ﺔ.
)3(  ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ ﺳﺦ  ﺗ ﺎ ﻟ  ﻣﺷ  .
)4( ﻛﻣ  ﺔ  ﻟﻣﺎء ﻏ ﻛﺎﻓﺔ
.
)1( ﺿﻌ  ﺑ ﺎ ﻟ ﺷﻛ  ﻟ ﺻﺣ  ﺢ
)2( ﻓﻊ ﻣﺻ   ﻟﺣ
)3( ﻧ   ﺳﺗ ﺑ   ﻟ ﻣ ﻔ ﺻ
)4( ﺗﺣﻘ ﻣ ﻛﻣ  ﺔ  ﻟ ﻣء .
ﻟﻐﺎء ﻻ ﻐﻠ ﺟ
ً
 ﻟ ﻐ ﺎ ء ﺗ ﺷ 
ﺗﻐ   ﻟ ﻐ ﺎ ء
- ﻓﻲ ﺣﺎ ﻟ ﺔ  ﻟ ﻌ  ﺣﻣ  ﻟ ﺟ ﺎ   ﻟﻰ ﻣﻛ ﺧﻣﺔ ﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺗﻘﻧ ﺔ ﻣﻌﺗﻣ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎ  ﻓﻛ   ﺻﻼ ﺣ  ﻷﻧ  ﻗ  ﻛ  ﻓ ﺧ .
ﻟﺑﺋﺔ ﻋﺎ  ﺗ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ
- ﺗ  ﻣﺞ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ ﺗ ﺷﻛ ﺗﻌﺑ ﺋﺔ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﻓﻲ ﻧﺎ  ﺟﻣﻊ  ﻓ   ﻋﺎ  ﺗ  ﻟﺎ.  ﻛ ﻧ ﺗ  ﻏ ﻓﻲ  ﻟ ﺗ ﺧ ﻠ ﻣﻧﺎ
ﻣﻛﻧ ﺳﺗﺧ    ﻟ ﺣ ﺎ   ﺎ  ﻟﻌﺎﻣﺔ  ﻟ ﻣﻧ ﺎﺳﺑ ﺔ ﻟ ﻛ ﻧ  ﻣ  ﻧ  ﻟ ﻣ   .
- ﺧﻠ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺗﺞ ﻣ ﺗﻛ  ﻟ ﻣ    ﻟ ﺗﻲ  ﻣﻛ  ﺗﻌﺗ ﺑ ﺿﺎ   ﺑﺎﻟﺑﺋﺔ.
ﺳﺗﻓﻲ    ﻟ ﺟ ﺎ  ﺗ ﺟ   97/23/EC ﻷﻋ  ﺔ  ﻟ ﺿﻐ  .
Manual Ontime Classic.indb 27 22/6/15 17:34