Technics SC-CH570

DECK 2 only
Track is cut in the middte.
1st track
17 melodia
"Pe OTN A
sAnatie gb sluall ala’
(Side A)
(Lado A) 1 3
(Ami)
(A ste)
IL4J[-s
(Side B)
{Lado B) |
(BH) am
(8 le)
Remainder of track 5
Resto de la melodia 5
HY BS 89s) BRB o>
9 shine 0 lat!
There are 2 ways to record from compact discs, normal recording
and one-touch editing.
Normal recording
La melodia queda cortada en madio.
Ist track Blank
1." melodia Espacio sin grabar
— Hh eq
GY jLatl thi
(Side A)
(adoay|[" 1] 5 |]
(Ati)
(Avila)
(Side 8)
(Lado B) |
(BH)
(Bab)
Lejc 7 fs)
"ALBUM"
Hay
dos
formas
de
grabar
discos
compactos:
grabacién
normal
y
edicién
de
un
toque.
Grabacién normal O
[n
normal
recording,
no
blank
space
is
left
at
the
end
of
side
A.
But,
this
means
a
track
will
be
cut
off
in
the
middle
when
the
end
of
the
side
is
reached.
This
method
can
also
be
used
to
record
onto
a
tape
from
a
desired
point
halfway
through
one
side,
or
to
record
from
programmed
CDs.
One-touch editing
The
system
calculates
the
length
of
the
tape
used,
and
safeguards
against
a
break
in
the
continuity
of
sound
when
the
recording
changes
from
one
side
of
the
tape
to
the
other
side.
Editing
of
tracks
in
their
original
sequence
(ALBUM):
E
It
the
system
determines
it
is
possible
to
record
one
more
track
on
side
A,
the
cassette
deck
rewinds
the
tape
side
A
and
the
first
track
assigned
on
the
tape
side
B
will
be
recorded
on
the
tape
side
A.
Up to 24 tracks can be edited.
Allotting
tracks
to
the
tape
without
wasting
tape
space
(J.
FIT):
If
the
amount
of
blank
space
is
too
great,
the
cassette
deck
rewinds
the
tape
side
A
and
the
CD
player
selects
a
track
which
is
the
most
appropriate
fit
for
the
end
of tape
side
A.
Up to 24 tracks can be edited.
Linking up several discs (LINK): &
After the edit-recording of loaded CDs have finished, you can subse-
quently edit-record other CD(s) on the remaining blank portion of the
tape.
This function is convenient when recording from 8 cm CDs succes-
sively.
For your reference:
It is better to use a tape slightly longer than the CD playing time when
recording.
En
la
grabacién
normal
no
queda
espacio
sin
grabar
al
final
del
lado
A.
Pero
esto
significa
que
una
melodia
quedara
cortada
en
medio
cuando
llegue
el
final
del
lado.
Este
método
se
puede
utilizar
también
para
grabar
en
una
cinta
desde
un
punto
deseado
hacia
la
mitad
de
un
lado,
o
para
grabar
de
discos
compactos
programados.
Edicién de un toque
El
sistema
calcula
la
duracién
de
la
cinta
utilizada
y
evita
que
el
sonido
pueda
interrumpirse
cuando
la
grabacién
cambie
de
un
lado
de
la
cinta
a
otro.
Edicion
de
melodias
en
su
orden
original
(ALBUM):
El
Si
el
sistema
determina
que
puede
grabarse
una
melodia
mas
en
el
lado
A
de
la
cinta,
la
platina
rebobinard
el
lado
A
y
la
primera
melodia
asignada
al
lado
B
se
grabara
en
el
lado
A
de
al
cinta.
Puede
editarse
un
maximo
de
24
melodias.
Asignacién
de
melodias
a
la
cinta
sin
desperdiciar
es-
pacio
de
cinta
(J.
FIT):
Si
el
espacio
sin
grabar
es
muy
grande,
la
platina
bobinard
el
lado
A
de
la
cinta
y
el
reproductor
de
discos
compactos
seleccionara
la
melodia
mas
apropiada
que
pueda
caber
al
final
del
tado
A
de
la
cinta.
Puede editarse un maximo de 24 melodias.
Enlace de varios discos (LINK):
Después de finalizar la grabacién con edicién del disco compacto
introducido,
usted
podré
grabar
con
edicién
otro
disco
en
la
parte
de
la cinta que quede sin grabar.
Esta funci6n es conveniente para grabar sucesivamente discos com-
pactos de 8 cm.
Para su referencia:
Cuando grabe sera mejor utilizar una cinta que dure un poco mas
que el tiempo de reproduccién del disco compacto.