TEFAL BODYSIGNAL - Page 23

GB
RUS
UA
PL
CZ
H
SK
RO
SR
SLO
HR
BG
ARA
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÓÊË¥ÌÌfl Á ‰ËÚËÌÒÚ‚‡
LJ„Ë Bodysignal π ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‚'flÁ‡ÌËı ¥Á ‚‡„Ó˛ ÔÓ·ÎÂÏ,
ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÚËÌÒÚ‚‡.
Ñ¥ÈÒÌÓ, Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÓÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥ÁÏÛ Ô‡‡ÏÂÚË Ú¥Î‡ β‰ËÌË Á‡Á̇˛Ú¸ ̇ȷ¥Î¸¯Ëı ÁÏ¥Ì,
ÚÓÏÛ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ıËÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÌÓÏË ˜‡ÒÚÓ ‚ˉ‡πÚ¸Òfl ÒÍ·‰ÌËÏ. ÇÚ¥Ï, ̇ÔËÍ·‰,
‚Ëfl‚ÎÂ̇ ̇ ‡ÌÌ¥È ÒÚ‡‰¥ª ÒıËθ̥ÒÚ¸ ‰Ó ÓÊË¥ÌÌfl Ô¥‰‰‡πÚ¸Òfl ÂÙÂÍÚË‚Ì¥¯¥È ÍÓÂ͈¥ª,
ÔÓÁ·‡‚Îfl˛˜Ë ‰ËÚËÌÛ ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡‰Ï¥ÌÓª ‚‡„Ë Û ‰ÓÓÒÎÓÏÛ ‚¥ˆ¥. èËÒÚ¥È Bodysignal
ÔÂ‰·‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÒÚÂÊÂÌÌfl Á‡ ÒÍ·‰ÓÏ Ú¥Î‡, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á 6-¥˜ÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Ï¥Ë
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ÔË·‰ÓÏ, ‚ËÏ¥Ë Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ڥ· ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Á‡‚Ê‰Ë Á‡ Ó‰ÌËı ¥ ÚËı Ò‡ÏËı ÛÏÓ‚:
– Ô¥‰ ˜‡Ò Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ¥‰ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó ·ÛÚË ·ÓÒÓÌ¥Ê
(‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥
¯Í¥Ó˛). ëÚ‡‚‡ÚË Ì‡ ‚‡„Ë ÒÎ¥‰ ÒÛıËÏË ÌÓ„‡ÏË È ÚÓ˜ÌÓ
‚ Ï¥Òˆflı ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓ‰¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 2).
삇„‡! ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Á̇˜ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ÏÓÁÓÎ¥‚ ̇ ÒÚÛÔÌflı
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ‚ËÏ¥¥‚.
– Á‚‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl Í‡˘Â Ó‰ËÌ ‡Á ̇ ÚËʉÂ̸ Ô¥ÒÎfl
‡ÌÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÍˉ‡ÌÌfl (‚ËÍβ˜‡˛˜Ë Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ
ÍÓÎË‚‡ÌÌfl ‚‡„Ë ÔÓÚfl„ÓÏ ‰Ó·Ë, flÍ¥ ‚ËÌË͇˛Ú¸
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔËÈÓÏÛ ªÊ¥, ÔÓˆÂÒ¥‚ Ú‡‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó
Ù¥Á˘ÌÓª ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ β‰ËÌË)
– ˜ÂÂÁ ˜‚ÂÚ¸ „Ó‰ËÌË Ô¥ÒÎfl Ô¥‰ÈÓÏÛ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
¥‰Ë̇, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Û ‚‡¯ÓÏÛ Ú¥Î¥, ‚ÒÚ˄·
ÓÁÔÓ‰¥ÎËÚËÒfl ÔÓ ÌËÊÌ¥ı ͥ̈¥‚͇ı.
LJÊÎË‚Ó Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl, ˘Ó Ì ¥ÒÌÛπ ÊÓ‰ÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‡Ì¥ Ï¥Ê ‰‚Óχ ÌÓ„‡ÏË (ÒÚ„̇ÏË, ÍÓΥ̇ÏË,
ÎËÚ͇ÏË), ‡Ì¥ Ï¥Ê ÒÚÛÔÌflÏË. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ï¥Ê
ÌÓ„‡ÏË ‡ÍÛ¯ Ô‡ÔÂÛ.
èË̈ËÔ ‚ËÏ¥¥‚
äÓÎË ‚Ë ÒÚ‡πÚ ·ÓÒÓÌ¥Ê Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ ‚‡„, Á‡‚‰flÍË
ÂÎÂÍÚÓ‰‡Ï ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â Ú¥ÎÓ ÔÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‰ÛÊ Ò··ÍËÈ
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÒÚÛÏ.
ëÚÛÏ, ˘Ó ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ Ó‰ÌÓª ÒÚÛÔÌ¥ ‰Ó ¥Ì¯Óª,
ÁÛÒÚ¥˜‡π ÓÔ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÔÂÂÚË̇π ÁÓÌË Á
ÊËÓ‚ËÏË ‚¥‰Í·‰ÂÌÌflÏË.
ñÂÈ ÓÔ¥ Á ·ÓÍÛ Ú¥Î‡, Ú‡Í Á‚‡ÌËÈ ·¥ÓÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ
¥ÏÔ‰‡ÌÒ, ˘Ó ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡Ú¥, ‚¥ÍÛ Ú‡ ÁÓÒÚÛ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÊËÓ‚Û Ï‡ÒÛ Ú‡ ªª ÏÂÊ¥.
чÌËÈ ÔË·‰ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÓ‰ÌÓª ·ÂÁÔÂÍË, ‡‰Ê ‚¥Ì
Ô‡ˆ˛π Á ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ Ò··ËÏ ÒÚÛÏÓÏ (4 ÂÎÂÏÂÌÚË
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ 1,5 Ç).
ÇÚ¥Ï ¥ÒÌÛπ ËÁËÍ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌfl ÂÁÛθڇڥ‚ ‚ËÏ¥¥‚ Û
̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
– Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Û ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
襉 ˜‡Ò Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ‚‡„Ë
ÒÎ¥‰ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡ Ú‚Â‰Û Ú‡
¥‚ÌÛ Ô¥‰ÎÓ„Û.
ç Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚÂ
Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÍËÎËÏ¥
‡·Ó ̇ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ
ÔÓÍËÚÚ¥.
삇„‡: Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ˆËÏ
ÔË·‰ÓÏ ÓÒÓ·‡Ï, flÍ¥
ÌÓÒflÚ¸
͇‰¥ÓÒÚËÏÛÎflÚÓË ‡·Ó
¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª
ω˘ÌÓ„Ó ÔËÁ̇˜ÂÌÌfl,
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl
ÔÓÛ¯Â̸, ‚ËÍÎË͇ÌËı
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
23
Tef-PPBodysignal B1 01-10 18/01/10 9:05 Page 23