Telwin TECHNOMIG 240 WAVE - Page 190

- 190 -
),*1
),*0
(EN) ADVANCEMENT TOO SLOW
(IT) AVANZAMENTO TROPPO LENTO
(FR) AVANCEMENT TROP FAIBLE
(ES) AVANCE DEMASIADO VELOZ
(DE) ZU LANGASAMES ARBEITEN
(RU)ɆȿȾɅȿɇɇɈȿɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ
ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ
(PT) AVANÇO MUITO LENTO
(NL) LASSNELHEID TE LAAG
(EL)ȆȅȁȊǹȇīȅȆȇȅȋȍȇǾȂǹ
(RO) AVANSARE PREA LENTA
(SV) FÖR LÅNGSAM FLYTTNING
(CS)35Ë/,â320$/é32689
(HR-SR) PRESPORO NAPREDOVANJE
(PL) POSUW ZBYT WOLNY
(FI) EDISTYS LIIAN HIDAS
(DA) GÅR FOR LANGSOMT FREMAD
(NO) FOR SAKTE FREMDRIFT
(SL) PREPOCASNO NAPREDOVANJE
(SK)35Ë/,â320$/é32689
(HU) AZ ELOTOLÁS TÚLSÁGOSAN LASSÚ
(LT) PER LETAS JUDEJIMAS
(ET) LIIGA AEGLANE EDASIMINEK
(LV).867,%$8=35,(.â8,53$5$./(1$
(BG)ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȻȺȼɇɈɉɊȿȾȼɂɀȼȺɇȿ
ɇȺȿɅȿɄɌɊɈȾȺ
(AR)   
(EN) ARC TOO SHORT
(IT) ARCO TROPPO CORTO
(FR) ARC TROP COURT
(ES) ARCO DEMASIADO CORTO
(DE) ZU KURZER BOGEN
(RU)ɋɅɂɒɄɈɆɄɈɊɈɌɄȺəȾɍȽȺ
(PT) ARCO MUITO CURTO
(NL) LICHTBOOG TE KORT
(EL)ȆȅȁȊȀȅȃȉȅȉȅȄȅ
(RO) ARC PREA SCURT
(SV) BÅGEN ÄR FÖR KORT
(CS)35Ë/,â.5È7.é2%/28.
(HR-SR) PREKRATAK LUK
(PL) LUK ZBYT KRÓTKI
(FI) VALOKAARI LIIAN LYHYT
(DA) LYSBUEN ER FOR KORT
(NO) FOR KORT BUE
(SL) PREKRATEK OBLOK
(SK)35Ë/,â.5È7.<2%/Ò.
(HU) AZ ÍV TÚLSÁGOSAN RÖVID
(LT) PER TRUMPAS LANKAS
(ET) LIIGA LÜHIKE KAAR
(LV) LOKS IR PARAK ISS
(BG)ɆɇɈȽɈɄɔɋȺȾɔȽȺ
(AR)


 
(EN) CURRENT TOO LOW
(IT) CORRENTE TROPPO BASSA
(FR) COURANT TROP FAIBLE
(ES) CORRIENTE DEMASIADO BAJA
(DE) ZU GERINGER STROM
(RU)ɋɅɂɒɄɈɆɋɅȺȻɕɃɌɈɄɋȼȺɊɄɂ
(PT) CORRENTE MUITO BAIXA
(NL) LASSTROOM TE LAAG
(EL)ȅȆȅȁȊȋǹȂǾȁȅȇǼȊȂǹ
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA
6&Ă=87Ă
(SV) FÖR LITE STRÖM ALACSONY
(CS)3ěË/,â1Ë=.é3528'
(HR-SR) PRESLABA STRUJA
(PL)35Ą'=%<71,6.,
(FI) VIRTA LIIAN ALHAINEN
(DA) FOR LILLE STRØMSTYRKE
(NO) FOR LAV STRØM
(SL)35(â,%(.(/(.75,ý1,72.
(SK)35Ë/,â1Ë=.<35Ò'
(HU) AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
(LT)3(56,/31$6529Ơ
(ET) LIIGA MADAL VOOL
(LV)675Ɩ9$,53Ɩ5Ɩ.9Ɩ-$
(BG)ɆɇɈȽɈɇɂɋɔɄɌɈɄ
(AR)
  
(EN) CURRENT CORRECT
(IT) CORDONE CORRETTO
(FR) CORDON CORRECT
(ES) CORDON CORRECTO
(DE) RICHTIG
(RU)ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃɒɈȼ
(PT) CORRENTE CORRECTA
(NL) JUISTE LASSTROOM
(EL)ȈȍȈȉȅȀȅȇǻȅȃǿ
(RO)&25'21'(68'85Ă&25(&7
(SV) RÄTT STRÖM
(CS) SPRÁVNÝ SVAR
(HR-SR) ISPRAVLJENI KABEL
(PL)35$:,'á2:<ĝ&,(*
(FI) VIRTA OIKEA
(DA) KORREKT STRØMSTYRKE
(NO) RIKTIG STRØM
(SL) PRAVILEN ZVAR
(SK) SPRÁVNY ZVAR
(HU) A ZÁRÓVONAL PONTOS
(LT)7$,6<./,1*$6,Nj/Ơ
(ET) KORREKTNE NÖÖR
(LV)3$5(,=$â89(
(BG)ɉɊȺȼɂɅȿɇɒȿȼ
(AR)  
(EN) ADVANCEMENT TOO FAST
(IT) AVANZAMENTO TROPPO VELOCE
(FR) AVANCEMENT EXCESSIF
(ES) AVANCE DEMASIADO LENTO
(DE) ZU SCHNELLES ARBEITEN
(RU)ȻɕɋɌɊɈȿɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ
ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ
(PT) AVANÇO MUITO RAPIDO
(NL) LASSNELHEID TE HOOG
(EL)ȆȅȁȊīȇǾīȅȇȅȆȇȅȋȍȇǾȂǹ
(RO)$9$16$5(35($5$3,'Ă
(SV) FÖR SNABB FLYTTNING
(CS)3ěË/,â5<&+/é32689
(HR-SR) PREBRZO NAPREDOVANJE
(PL) POSUW ZBYT SZYBKI
(FI) EDISTYS LIIAN NOPEA
(DA) GÅR FOR HURTIGT FREMAD
(NO) FOR RASK FREMDRIFT
(SL) PREHITRO NAPREDOVANJE
(SK)35Ë/,â5é&+/<32689
(HU)$=(/ė72/È67Ò/6È*26$1*<256
(LT)3(5*5(,7$6-8'Ơ-,0$6
(ET) LIIGA KIIRE EDASIMINEK
(LV).867Ʈ%$8=35,(.â8,53Ɩ5Ɩ.Ɩ75$
(BG)ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȻɔɁɈɉɊȿȾȼɂɀȼȺɇȿɇȺ
ȿɅȿɄɌɊɈȾȺ
(AR)   
(EN) ARC TOO LONG
(IT) ARCO TROPPO LUNGO
(FR) ARC TROP LONG
(ES) ARCO DEMASIADO LARGO
(DE) ZU LANGER BOGEN
(RU)ɋɅɂɒɄɈɆȾɅɂɇɇȺəȾɍȽȺ
(PT) ARCO MUITO LONGO
(NL) LICHTBOOG TE LANG
(EL)ȆȅȁȊȂǹȀȇȊȉȅȄȅ
(RO) ARC PREA LUNG
(SV) BÅGEN ÄR FÖR LÅNG
(CS)3ěË/,â'/28+é2%/28.
(HR-SR) PREDUGI LUK
(PL)à8.=%<7'à8*,
(FI) VALOKAARI LIIAN PITKÄ
(DA) LYSBUEN ER FOR LANG
(NO) FOR LANG BUE
(SL) PREDOLG OBLOK
(SK)35Ë/,â'/+é2%/Ò.
(HU) AZ ÍV TÚLSÁGOSAN HOSSZÚ
(LT) PER ILGAS LANKAS
(ET) LIIGA PIKK KAAR
(LV)/2.6,53Ɩ5Ɩ.*$5â
(BG)ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȾɔɅȽȺȾɔȽȺ
(AR)
  
(EN) CURRENT TOO HIGH
(IT) CORRENTE TROPPO ALTA
(FR) COURANT TROP ELEVE
(ES) CORRIENTE DEMASIADO ALTA
(DE) ZU VIEL STROM
(RU)ɋɅɂɒɄɈɆȻɈɅɖɒɈɃɌɈɄɋȼȺɊɄɂ
(PT) CORRENTE MUITO ALTA
(NL) SPANNING TE HOOG
(EL)ȆȅȁȊȊȌǾȁȅȇǼȊȂǹ
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA
5,',&$7Ă
(SV) FÖR MYCKET STRÖM
(CS)3ěË/,â9<62.é3528'
(HR-SR) PREJAKA STRUJA
(PL)35Ą'=%<7:<62.,
(FI) VIRTA LIIAN VOIMAKAS
(DA) FOR STOR STRØMSTYRKE
(NO) FOR HØY STRØM
(SL)35(02ý$1(/(.75,ý1,72.
(SK)35Ë/,â9<62.é35Ò'
(HU) AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
MAGAS
(LT)3(567,35,6529Ơ
(ET) LIIGA TUGEV VOOL
(LV)675Ɩ9$,53Ɩ5Ɩ.67,35$
(BG)ɆɇɈȽɈȼɂɋɈɄɌɈɄ
(AR)
  
3
4
5
2
1
7
6
1- (EN) FILLER ROD IF NEEDED - (IT) EVENTUALE BACCHETTA D’APPORTO - (FR) BAGUETTE D’APPORT ÉVENTUELLE - (ES) EVENTUAL VARILLA DE APORTE - (DE) BEDARFSWEISE EINGESETZTER SCHWEISSSTAB MIT
ZUSATZWERKSTOFF - (RU) ВОЗМОЖНАЯ ПАЛОЧКА ДЛЯ ПРИПОЯ - (PT) EVENTUAL VARETA DE APOIO - (NL) EVENTUELE STICK VULMATERIAAL - (EL) ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΡΑΒΔΟΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΥΛΙΚΟΥ - (RO) EVENTUALĂ
BAGHETĂ DE ADAOS - (SV) EVENTUELL SVETSSTAV - (CS) PŘÍPADNÁ TYČKA PŘÍDAVNÉHO MATERIÁLU - (HR-SR) EVENTUALNI ŠTAPIĆ DODATNOG MATERIJALA - (PL) EWENTUALNY PRĘT DO SPAWANIA - (FI) MAHDOLLINEN
HITSAUSPUIKKO - (DA) EVENTUEL TILFØRSELSPIND - (NO) EVENTUELL STØTTESTAV - (SL) MOREBITNA DODAJALNA PALIČICA - (SK) PRÍPADNÁ TYČKA PRÍDAVNÉHO MATERIÁLU - (HU) ESETLEGES HEGESZTŐ PÁLCA - (LT)
GALIMA UŽPILDO LAZDELĖ - (ET) TÄITEPULK - (LV) PIEDEVU STIENIS, JA TO IZMANTO - (BG) ЕВЕНТУАЛНА ПРЪЧКА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)
  
2- (EN) NOZZLE - (IT) UGELLO - (FR) TUYÈRE - (ES) BOQUILLA - (DE) DÜSE - (RU) СОПЛО - (PT) BICO - (NL) MONDSTUK - (EL) ΣΤΟΜΙΟ - (RO) DUZĂ - (SV) MUNSTYCKE - (CS) TRYSKA - (HR-SR) MLAZNICA - (PL) DYSZA - (FI)
SUUTIN - (DA) DYSE - (NO) DYSE - (SL) ŠOBA- (SK) TRYSKA - (HU) FÚVÓKA - (LT) ANTGALIS - (ET) DÜÜS - (LV) SPRAUSLA - (BG) НАКРАЙНИК - (AR)

3- (EN) PUSHBUTTON - (IT) PULSANTE - (FR) BOUTON - (ES) PULSADOR - (DE) DRUCKKNOPF - (RU) КНОПКА - (PT) BOTÃO - (NL) KNOP - (EL) ΠΛΗΚΤΡΟ - (RO) BUTON - (SV) KNAPP - (CS) TLAČÍTKO - (HR-SR) TIPKALO - (PL)
PRZYCISK - (FI) PAINIKE - (DA) TRYKKNAP - (NO) KNAPP - (SL) GUMB - (SK) TLAČIDLO - (HU) NYOMÓGOMB - (LT) MYGTUKAS - (ET) NUPP - (LV) POGA - (BG) БУТОН - (AR)

4- (EN) GAS - (IT) GAS - (FR) GAZ - (ES) GAS - (DE) GAS - (RU) ГАЗ - (PT) GÁS - (NL) GAS - (EL) ΑΕΡΙΟ - (RO) GAZ - (SV) GAS - (CS) PLYN - (HR-SR) PLIN - (PL) GAZ - (FI) KAASU - (DA) GAS - (NO) GASS - (SL) PLIN - (SK) PLYN - (HU)
GÁZ - (LT) DUJOS - (ET) GAAS - (LV) GĀZE - (BG) ГАЗ - (AR)

5- (EN) CURRENT - (IT) CORRENTE - (FR) COURANT - (ES) CORRIENTE - (DE) STROM - (RU) ТОК - (PT) CORRENTE - (NL) STROOM - (EL) ΡΕΥΜΑ - (RO) CURENT - (SV) STRÖM - (CS) PROUD - (HR-SR) STRUJA - (PL) PRĄD - (FI) VIRTA
- (DA) STRØM - (NO) STRØM - (SL) TOK - (SK) PRÚD - (HU) ÁRAM - (LT) SROVĖ - (ET) VOOL - (LV) STRĀVA - (BG) ТОК - (AR)

6- (EN) PIECE TO BE WELDED - (IT) PEZZO DA SALDARE - (FR) PIÈCE À SOUDER - (ES) PIEZA A SOLDAR - (DE) WERKSTÜCK - (RU) СВАРИВАЕМАЯ ДЕТАЛЬ - (PT) PEÇA A SOLDAR - (NL) TE LASSEN WERKSTUK - (EL) ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΘΕΙ - (RO) PIESA DE SUDAT - (SV) DETALJ ATT SVETSA - (CS) DÍL URČENÝ KE SVAŘOVÁNÍ - (HR-SR) KOMAD ZA ZAVARITI - (PL) SPAWANY DETAL - (FI) HITSATTAVA KAPPALE - (DA) SVEJSEEMNE - (NO)
DEL SOM SKAL SVEISES - (SL) OBDELOVANEC ZA VARJENJE - (SK) DIEL URČENÝ NA ZVÁRANIE - (HU) HEGESZTENDŐ MUNKADARAB - (LT) SUVIRINAMAS GAMINYS - (ET) KEEVITATAV TOORIK - (LV) METINĀMĀ DETAĻA- (BG)
ДЕТАЙЛ ЗА ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)
  
7- (EN) ELECTRODE - (IT) ELETTRODO - (FR) ÉLECTRODE - (ES) ELECTRODO - (DE) ELEKTRODE - (RU) ЭЛЕКТРОД - (PT) ELÉTRODO - (NL) ELEKTRODE - (EL) ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ - (RO) ELECTROD - (SV) ELEKTROD - (CS) ELEKTRODA
- (HR-SR) ELEKTRODA - (PL) ELEKTRODA - (FI) ELEKTRODI - (DA) ELEKTRODE - (NO) ELEKTRODE - (SL) ELEKTRODA - (SK) ELEKTRÓDA - (HU) ELEKTRÓDA - (LT) ELEKTRODAS - (ET) ELEKTROOD - (LV) ELEKTRODS - (BG)
ЕЛЕКТРОД - (AR)

(EN) TORCH
(IT) TORCIA
(FR) TORCHE
(ES) SOPLETE
(DE) BRENNER
(RU) ГОРЕЛКА
(PT) TOCHA
(NL) TOORTS
(EL) ΛΆΜΠΑ
(RO) PISTOLETUL
(SV) SKÄRBRÄNNARE
(CS) SVAŘOVACÍ PISTOLE
(HR-SR) PLAMENIK
(PL) UCHWYT SPAWALNICZY
(FI) POLTIN
(DA) BRÆNDER
(NO) SVEISEBRENNER
(SL) ELEKTRODNO DRŽALO
6.=9È5$&,$3,â72ď
+8)È./<$
(LT) DEGIKLIS
(ET) PÕLETI
(LV) DEGLIS
%*ȽɈɊȿɅɄȺ
(AR)
