3
DEUTSCH - «Übersetzung der Originalbetriebsanleitung»
1. Anwendungsbereich des Kühlgerätes.......................................................................................................................10
1.1 Vorgesehene Anwendung....................................................................................................................................10
1.2 Nicht vorgesehene Anwendung...........................................................................................................................10
2. Lieferumfang................................................................................................................................................................10
3. Technische Entwicklung...............................................................................................................................................10
4. Technische Daten.........................................................................................................................................................10
5. Handhabung und Transport.........................................................................................................................................10
6. Montage.......................................................................................................................................................................10
7. Kondenswasserablauf..................................................................................................................................................10
8. Elektroanschluss...........................................................................................................................................................10
8.1 Sicherheit.............................................................................................................................................................10
8.2 Modelle mit Spartransformator.............................................................................................................................10
8.3 Stecker für die Alarmregelung.............................................................................................................................10
9. Erste Inbetriebnahme und Einstellung........................................................................................................................10
9.1 Das Elektronische Thermostat..............................................................................................................................11
9.1.1 Sollpunkteinstellung....................................................................................................................................11
10. Wartung......................................................................................................................................................................11
11. Technische Informationen...........................................................................................................................................11
11.1 Funktionsprinzip.................................................................................................................................................11
11.2 Sicherheitseinrichtungen...................................................................................................................................11
11.3 Entsorgung.......................................................................................................................................................11
12. Beseitigung der Störungen......................................................................................................................................11
13. Piktogramme .....................................................................................................................................................16-17
14. Technische Daten.....................................................................................................................................................18
15. Leistungen...........................................................................................................................................................19-20
16. Abmessungen......................................................................................................................................................21-22
17. Ersatzteile .....................................................................................................................................................23-24-25
18. Anschlusschema.......................................................................................................................................................26
19. Garantie. ............................................................................................................................................................28-29
20.
Kundendienst .........................................................................................................................................................30
21. Aufzeichnungen........................................................................................................................................................31
FRANÇAISE - «Traduction de la notice originale»
1. Utilisation du climatiseur..............................................................................................................................................12
1.1 Utilisation prévue.................................................................................................................................................12
1.2 Utilisation non prévue..........................................................................................................................................12
2. Description de la fourniture..........................................................................................................................................12
3. Mises à jour.................................................................................................................................................................12
4. Données techniques...................................................................................................................................................12
5. Déplacement et transport...........................................................................................................................................12
6. Montage......................................................................................................................................................................12
7. Vidange de la condensation......................................................................................................................................12
8. Branchement électrique..............................................................................................................................................12
8.1 Sécurité................................................................................................................................................................12
8.2 Modèles avec autotransformateur......................................................................................................................12
8.3 Fiches de gestion des alarmes...........................................................................................................................12
9. Première mise en route et réglage..............................................................................................................................12
9.1 Thermostat électronique......................................................................................................................................12
9.1.1 Programmation de la valeur d’interven tion...............................................................................................12
10. Entretien....................................................................................................................................................................13
11. Informations techniques...........................................................................................................................................13
11.1 Principe de fonctionnement.............................................................................................................................13
11.2 Dispositifs de sécurité......................................................................................................................................13
11.3 Eliminación.........................................................................................................................................................13
12. Petit guide de dépannage..........................................................................................................................................13
13. Pictogrammes .....................................................................................................................................................16-17
14. Données techniques ................................................................................................................................................18
15. Performances.......................................................................................................................................................19-20
16. Dimensions..........................................................................................................................................................21-22
17. Pièces détachées ..........................................................................................................................................23-24-25
18. Schéma électrique.....................................................................................................................................................26
19. Garantie................................................................................................................................................................28-29
20. Service Assistance....................................................................................................................................................30
21. Remarques................................................................................................................................................................31
DEU
FRA
To Next Page
Loading...
