Time MTB - Page 31

31
Ustaw śrubę do regulacji naprężenia w taki
sposób, aby rowek znajdował się w pozycji
pionowej (najlżejsze naprężenie).
Włóż metalową linijkę od tylnej strony
pedału pod śrubę do regulacji naprężenia.
Umieść nową płytkę na linijce z przodu
pedału tak, aby końcówka płytki znalazła się
przy śrubie do regulacji naprężenia.
Jednocześnie wciśnij płytkę w dół i do
przodu, wsuwając ją pod śrubę do regulacji
naprężenia. Prawidłowo poprowadzona
płytka zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji.
Šroub pro nastavení odporu pro uvolnění
tretry z pedálu seřiďte tak, aby drážka byla
ve svislé poloze (nejmenší odpor).
Ze zadní strany pedálu zasuňte pod
seřizovací šroub odporu kovové pravítko.
Náhradní lamelu umístěte z přední strany
pedálu na horní plochu pravítka a posuňte ji
k seřizovacímu šroubu odporu.
Posouvejte ji vpřed a současně její konec
zatlačte dolů, aby prošla pod seřizovacím
šroubem. Jakmile se lamela ocitne ve
správné poloze, zaskočí do výřezu.
Προσαρμόστε τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης
έτσι ώστε η σχισμή να βρίσκεται στην
κατακόρυφη (ελαφρύτερη τάνυση) θέση.
Εισαγάγετε έναν μεταλλικό χάρακα κάτω
από τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης από το
πίσω μέρος του πεταλιού.
Τοποθετήστε τη λεπίδα αντικατάστασης
πάνω στον χάρακα από το εμπρός μέρος
του πεταλιού με το άκρο της λεπίδας να
ακουμπά στη βίδα ρύθμισης της τάνυσης.
Ταυτόχρονα σπρώξτε προς τα κάτω και
προς τα εμπρός τη νέα λεπίδα για να
γλιστρήσει κάτω από τη βίδα τάνυσης. Η
νέα λεπίδα θα ασφαλίσει στη θέση της όταν
είναι στη σωστή θέση.
UWAGA
Po zamontowaniu upewnij się, że biały
pasek na karbonowej płytce znajduje się
pod śrubą do regulacji naprężenia.
⚠ PRZESTROGA  RYZYKO
PRZYCIĘCIA
Aby uniknąć przycięcia palców, trzymaj
place z dala od tylnej części płytki
podczas wkładania jej do pedału.
UPOZORNĚNÍ
Po montáži zkontrolujte, zda se bílý
proužek na karbonové lamele nachází
přímo pod seřizovacím šroubem odporu.
⚠ VAROVÁNÍ  RIZIKO
SKŘÍPNUTÍ
Při montáži lamely do pedálu dávejte
pozor, abyste si neskřípli prsty u zadní
hrany lamely.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι η λευκή λωρίδα στη
λεπίδα ανθρακονήματος βρίσκεται κάτω
από τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης όταν
είναι τοποθετημένη στη θέση της.
⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ  ΚΙΝΥΝΟΣ
ΠΑΓΙΕΥΣΗΣ
Για να αποφύγετε την παγίδευση των
δαχτύλων, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά
σας βρίσκονται μακριά από το πίσω μέρος
της λεπίδας ενώ την τοποθετείτε μέσα
στο πετάλι.
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση