Toro Rapidset T5 - Page 3

(DEU) Stellen Sie den Sprühsektor mit dem Werkzeug ein:
(POR) Ajustar o arco de pulverização com a ferramenta:
( DEU ) Ändern Sie den Düsen-/Verteilerstrahl:
(POR) Substituir bico/pulverização difusa:
1
1
2
2
3
3
+
1
1
2
2
3
3
Click! Click! Click!
+
Click! Click! Click!
+
+
(DEU)'UHKHQ6LHGDV'VHQGUHKNUHX]
VFKQHOOQDFKOLQNVXQGUHFKWVELV6LHHLQHQ
Widerstand feststellen. Dies sind die Kanten
GHV'UHKNUHX]VHNWRUV
(POR) Empurrar a cabeça do bico para
a esquerda e direita rapidamente até
encontrar resistência. Esses são os limites de
arco da cabeça.
(DEU) Einstellen der rechten Kante: Drehen Sie das
'VHQGUHKNUHX]VFKQHOO]XUUHFKWHQ.DQWH)DVVHQ
Sie es fest an und drehen Sie es nach rechts auf die
JHZQVFKWHUHFKWH.DQWHQVWHOOXQJ'HUJDQ]H6HNWRU
ZLUGYHUODJHUW'DV.OLFNJHUlXVFKLVWQRUPDO
(POR) Regular o limite direito: Empurrar a cabeça do
ELFRSDUDROLPLWHGLUHLWR$JDUUDU¿UPHPHQWHHURGDU
no sentido dos ponteiros do relógio até à posição
do limite direito. O arco completo muda. O ruído de
“cliques” é normal.
(DEU)(LQVWHOOHQGHUOLQNHQ.DQWH'UHKHQ6LHGDV
'VHQGUHKNUHX]VFKQHOO]XUOLQNHQ.DQWH)DVVHQ
6LHHVIHVWDQXQGGUHKHQ6LHHVQDFKOLQNVDXI
GLHJHZQVFKWHOLQNH.DQWHQVWHOOXQJLQGLHVHP
%HLVSLHO'DV.OLFNJHUlXVFKLVWQRUPDO
(POR) Regular o limite esquerdo: Empurrar a
cabeça do bico para o limite esquerdo. Agarrar
¿UPHPHQWHHURGDUQRVHQWLGRFRQWUiULRDR
dos ponteiros do relógio até à posição do limite
esquerdo (270° neste exemplo). O ruído de
“cliques” é normal.
+
Click! Click! Click!
+
(DEU) Drehen Sie die Düse schnell zur
UHFKWHQ.DQWHXPGHQ'UHKNUHX]VHNWRU]X
verkleinern. Drehen Sie sie dann um die
JHZQVFKWH6HNWRUYHUNOHLQHUXQJ ]XUFN]XU
OLQNHQ.DQWH
(POR) Para reduzir o arco da cabeça, rodar
o bico para o limite direito. Em seguida, rodar
novamente para o limite esquerdo na distância
de redução de arco que deseja .
(DEU) Fassen Sie die Düse fest an und drehen Sie die
'VHQDFKUHFKWV]XUFNELV]XUUHFKWHQ.DQWH'DV
.OLFNJHUlXVFKLVWQRUPDO:LHGHUKROHQ6LH6FKULWWXP]X
EHVWlWLJHQGDVVGHU6HNWRUGHQJHZQVFKWHQ:LQNHOKDW
(in diesem Beispiel 180°).
(POR)$JDUUDU¿UPHPHQWHRELFRHURGiORQRVHQWLGRGRV
ponteiros do relógio até à posição do limite direito. O ruído
GH³FOLTXHV´pQRUPDO5HSHWLURSDVVRSDUDFRQ¿UPDUVH
o arco está no ângulo certo (180° neste exemplo).
4
4
5
5
(DEU)
Ein Video, in dem diese
Schritte vorgeführt werden,
¿QGHQ6LHXQWHUZZZWRUR
com/T5 oder schauen Sie das
Video auf dem Smartphone mit
GHP45&RGHXQWHQDQ
(POR)
Pode ver um vídeo que
demonstra este processo em
www.toro.com/T5 ou no seu
smartphone utilizando o código
QR seguinte.
(DEU) Drehen Sie
GDV'VHQGUHKNUHX]
VFKQHOOQDFKOLQNV
und rechts, bis Sie
einen Widerstand
feststellen. Dies
sind die Kanten des
'UHKNUHX]VHNWRUV
(POR) Empurrar
a cabeça do bico
para a esquerda e
direita rapidamente
até encontrar
resistência. Esses
são os limites de
arco da cabeça.
( DEU ) Ziehen Sie den Düsenaufsteiger hoch:
(POR) Empurrar o sistema elevatório do bico para cima:
!
(DEU) 6LHHUNHQQHQGHQ7*HWULHEHUHJQHU
PLW5DSLG6HWDQGHUGXQNHOJUDXHQ'UHKNUHX]
NDSSH:HQQGHU7*HWULHEHUHJQHUHLQH
VFKZDU]H'UHKNUHX]NDSSHKDW9HUVXFKHQ6LH
1,&+7GDV5DSLG6HW)HDWXUH]XYHUZHQGHQ
!
(POR) O rotor T5 com RapidSet (regulação
UiSLGDGLVWLQJXHVHSRUXPDWDPSDGHFDEHoD
cinzenta escura. Se o seu rotor tem uma
tampa de cabeça preta, NÃO tentar utilizar a
função de RapidSet (regulação rápida).
180°
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ
padrão)
IHVWHQOLQNHQ
Rand / borda
HVTXHUGD¿[R
HLQVWHOOEDU
UHFKWHQ
Rand /
borda direita
DMXVWiYHO
HLQVWHOOEDU
linken Rand /
ERUGDHVTXHU-
GDDMXVWiYHO
IHVWHQUHFKWHQ
Rand / borda
¿[DGLUHLWD
UHFKWHQ5DQG
borda direita
180°
270°
UHFKWHQ5DQG
borda direita
neuen linken Rand /
nova borda
HVTXHUGD
linken Rand /
ERUGDHVTXHUGD
270°
180°
UHFKWHQ5DQG
borda direita
hier halten /
parar por aqui
.XUEHO]XUFN]XP
rechten Rand /
manivela de volta
para a borda direita
neuen linken Rand /
nova borda
HVTXHUGD
alten linken Rand /
ERUGDYHOKD
HVTXHUGD
IHVWHQUHFKWHQ5DQG
ERUGD¿[DGLUHLWD
1
1
2
2
3
3