Toshiba RAS-07~13 S2A Series RAS-13SKP-E - Page 11

١
يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﺷ ﻚﻳﺮﲢ :
FIX
ﻂﻐﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا
٢
ﻪﻄﻐﺿاو ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ناروﺪﻟا :
SWING
ﻂﻐﺿا
.فﺎﻘﻳﻺﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
٣
.
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻲﻘﻓﻷا هﺎﲡﻼﻟ
ﺮﻄﺧ
ﻰﻟا اﺬﻫ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ وأ ﺢﺘﻓ وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻟا وأ ﻞﻴﻛﻮﻟا لﺄﺳا .ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﳝ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ فﺎﻘﻳا نإ •
.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا كﻸﺳﻻا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ
ً
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﳉا ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ •
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﱈ ٣ ﻞﺻﺎﻓ ﻦﻤﻀﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺋﺎﺳو •
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻠﻟ كﺪﺴﺟ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ/ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ وأ ﻚﻌﺒﺻإ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •
ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا ،(ﺦﻟإ . . . ،ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋار) ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ •
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗو وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻞﺼﻓاو ءاﻮﻬﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ءﺎﳌﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ •
ﺔﻴﺑﺮﺗ وأ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺣ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺦﻟإ . . . تﺎﻧاﻮﻴﳊا
ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺟرﺎﳋا / ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ وأ ﻒﻘﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ ثاﺪﺣإ وأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا
.تﺎﺣوﺮﺟ ﺐﺒﺴﺗ نا ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻧﻻ مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻻا ﺔﻔﻨﻋز ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻦﻣ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوإ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻦﻣ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز
تﺎﺤﺷﺮﳌا ﺮﻴﻀﲢ
.ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ عﺰﻧاو ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻜﻴﺒﺷ ﺢﺘﻓا .١
.(تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺮﻈﻧا) .ﱘﺰﻧﻮﻴﺒﻟاو ﺖﻴﻟﻮﻳﺰﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺄﺒﻌﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا .١
.(-) و (+) تﺎﻣﻼﻋ عﺎﺒﺗا ﻊﻣ (AAA سﺎﻘﻣ) ﱳﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .٢
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
.صﺮﺻر ﻢﻠﻗ سار ﺔﻄﺳاﻮﺑ
●
CLOCK رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .١
.ﺖﻗﻮﻟا ل
ّ
ﺪﻋ :
OFF
وا
ON
ﻂﻐﺿا .٢
.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا :
SET
ﻂﻐﺿا .٣
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا .١
.
ﻂﻐﺿا .٢
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدا .٣
RAS-07, 10SKP-E :زاﺮﻃ
RAS-13SKP-E :زاﺮﻃ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺳ هﺎﲡا
ECO ﻞﻴﻐﺸﺗ
Hi-POWER ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا) فﺎﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ONE-TOUCH
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو
٤
ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ﺚﻋﺎﺑ 1
فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 2
(MODE) ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز 3
(TEMP) ةراﺮﳊا ﺔﺟرد رز 4
(FAN) ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ رز 5
(SWING) ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﺷ ﺢﺟرﺄﺗ رز 6
(FIX) ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﺷ ﻂﺒﺿ رز 7
(ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز 8
(OFF) فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺆﻣ رز 9
(SLEEP) مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ رز !
(SET) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رز "
(CLR) ءﺎﻐﻟﻻا رز #
(PRESET) ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا رز $
(ONE-TOUCH) ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا رز %
(Hi-POWER) ةرﺪﻘﻟا ﻲﻟﺎﻋ رز &
(ECO) يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز (
(QUIET) ئدﺎﻫ ﻊﺿو رز )
(COMFORT SLEEP) ئدﺎﻫ نﻮﻜﺳ ﻊﺿو رز ~
(FILTER) ﺢﺷﺮﳌا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا رز +
(CLOCK) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا رز ,
(CHK) ﺺﺤﻔﻟا رز -
٥
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا تﻼﻴﻀﻔﺗو ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ONE-TOUCH رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺟ هﺎﲡاو ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﻳﺮﺟ ةﻮﻗو ﻂﺒﻀﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﻃﻮﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﳝ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
،ىﺮﺧا تﺎﻃﻮﺒﺿ تدرا اذا .ONE-TOUCH ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ كﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻻا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟاو
.Toshiba ﻒﻴﻜﳌ ةدﺪﻌﺘﳌا ىﺮﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﳝ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ :
ONE-TOUCH
ﻂﻐﺿا
٦
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
.A ﺮﺘﺧا
:
MODE
ﻂﻐﺿا . ١
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
:
TEMP
ﻂﻐﺿا . ٢
٧
. ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﳌا وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺮﺘﺧا :
MODE
ﻂﻐﺿا . ١
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
:
TEMP
ﻂﻐﺿا . ٢
ةراﺮﳊا ﺔﺟرﺪﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﻣ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٧ ﻰﻧدﻻا ﺪﳊا :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
وأ
MED وأ LOW+ وأ LOW وأ AUTO ﺮﺘﺧا :
FAN
ﻂﻐﺿا . ٣
. HIGH وأ MED+
٨
.ﻂﺳﻮﺘﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازﻹ
. فﺎﳉا ﺮﺘﺧا :
MODE
:ﻂﻐﺿا .١
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
:
TEMP
ﻂﻐﺿا . ٢
٩
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) عﺮﺳا ةرﻮﺼﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا نﺎﻳﺮﺟو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
.(FAN ONLY ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﳌاو DRY ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ءﺪﺑ :
Hi-POWER
ﻂﻐﺿا
١٠
.(FAN ONLY ﻂﻘﻓ ﺔﺣوﺮﳌاو DRY ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ءﺪﺑ
:
ECO
ﻂﻐﺿا
ﺔﺟرد ١ راﺪﻘﲟ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ فﻮﺳ ؛ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﺔﺟرد ٢ ةدﺎﻳز ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) ﺔﻋﺎﺳ ٢ ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻳﻮﺌﻣ
(ﺮﻀﺧا) Hi POWER 1
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) FILTER 2
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) FAN-ONLY 3
(ﺮﻔﺻأ) TIMER 4
(ﺮﻀﺧا) OPERATION 5
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) RESET رﺰﻟا 6
١
٢
٣
.ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﺷ ك
ّ
ﺮﲢ ﻻ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛا ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻖﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﳝ •
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺮﻀﺧا) OPERATION 1
(ﺮﻔﺻا) TIMER / CLEANING 2
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) RESET رﺰﻟا 3
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
Hi POWER
FILTER FAN-ONLY TIMER OPERATION
RESET
1
2
3
4
5
6
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32
1
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
)
&
9
,
"
#
$
%
(
-
8
7
6
+
1
2
!
A
C
L