Toshiba RAS-M10GDCV-E - New Refrigerant Adoption

i
1 SAFETY PRECAUTIONS.......................................................... 1
2 ACCESSORY PARTS AND PARTS TO BE PROCURED
LOCALLY .................................................................................. 3
3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE................................. 4
4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT .......................................... 5
5 AIR DUCTING WORK............................................................... 8
6 DRAIN PIPING WORK............................................................ 12
7 REFRIGERANT PIPING.......................................................... 13
8 EVACUATING ......................................................................... 15
9 ELECTRICAL WORK .............................................................. 16
10 INSTALLATION/SERVICING TOOLS..................................... 18
Please read this Installation Manual carefully before installing the
Air Conditioner.
• This Manual describes the installation method of the indoor unit.
• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual
attached to the outdoor unit.
• The supply and return air panels are to be procured locally.
1 MESURES DE SECURITE........................................................ 1
2 PIÈCES ACCESSOIRES/PIÈCES A SE PROCURER SUR
PLACE....................................................................................... 3
3 SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION................................. 4
4 INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE.............................. 5
5 INSTALLATION DES CONDUITS D’AIR .................................. 8
6 INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION ................... 12
7 TUYAUX DE REFRIGERANT ................................................. 13
8 EVACUATION DE L’AIR ......................................................... 15
9 INSTALLATION ELECTRIQUE............................................... 16
10 OUTILS D’INSTALLATION/D’ENTRETIEN............................. 18
Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer
le climatiseur.
• Ce manuel décrit la procédure d’installation de l’unité intérieure.
• Pour installer l’unité extérieure, reportez-vous au Manuel
d’installation fourni avec l’unité extérieure.
• Les panneaux d’alimentation en air et de retour de l’air doivent
être fournis sur place.
1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN............................................ 1
2 ZUBEHÖR/BAUSEITS BEREITZUSTELLENDE TEILE ........... 3
3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES .............................. 4
4 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT....................................... 5
5 VERLEGEN DER LÜFTUNGSKANÄLE.................................... 8
6 INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS........... 12
7 KÜHLMITTEL-LEITUNGEN .................................................... 13
8 ENTLÜFTEN DER ROHRLEITUNGEN................................... 15
9 ELEKTROINSTALLATION ...................................................... 16
10 INSTALLATIONS/WARTUNGSWERKZEUGE ....................... 18
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit der
Installation des Klimagerätes beginnen.
• In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit
beschrieben.
• Um die Außeneinheit zu installieren, folgen Sie den Anweisungen
in dem Handbuch, das der Außeneinheit beiliegt.
• Die Zu- und Abluftgitter müssen bauseits bereit gestellt werden.
1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA....................................... 1
2 PARTI ACCESSORIE / PARTI AD
APPROVVIGIONAMENTO LOCALE ........................................ 3
3 SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE....................... 4
4 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ................................ 5
5 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL’ARIA .............................. 8
6 LAVORO PER LA TUBAZIONE DI SCARICO ........................ 12
7 TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE....................................... 13
8 SPURGO................................................................................. 15
9 LAVORO ELETTRICO ............................................................ 16
10 ATTREZZI PER L’INSTALLAZIONE/PER LA
MANUTENZIONE.................................................................... 18
Prima di installare il condizionatore d’aria, leggere attentamente
questo Manuale di installazione.
• Questo manuale illustra il metodo di installazione per l’unità
interna.
• Per l’installazione dell’unità esterna, seguire le istruzioni del
Manuale di installazione in dotazione con l’unità esterna.
• I pannelli di alimentazione e per l’aria di ritorno devono essere
procurati dal cliente.
1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD.................................. 1
2 COMPONENTES ACCESORIOS/COMPONENTES QUE
DEBERÁN ADQUIRIRSE LOCALMENTE ................................ 3
3 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......................... 4
4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR .............................. 5
5 TRABAJOS DE CANALIZACIÓN DEL AIRE............................. 8
6 TRABAJOS DE CANALIZACIÓN DE DESAGÜE ................... 12
7 TUBO DE REFRIGERANTE ................................................... 13
8 EVACUACIÓN......................................................................... 15
9 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO............................ 16
10 HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN/REPARACIÓN ............ 18
Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la
instalación del aparato de aire acondicionado.
• Este manual describe el método de instalación de la unidad
interior.
• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de
instalación que acompaña a la unidad exterior.
• Los paneles de aire de suministro y de retorno deberán adquirirse
localmente.
CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INDICE/CONTENIDO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL