Toshiba VF-S15 - Page 52

RU
50
E6581905
E6581905
3
I
 Транспортировка и установка Предупреждение
Запрещено
 При транспортировке или переноске не держите инвертор за крышку передней панели.
Крышка может отвалиться, а прибор – упасть и нанести травму.
 Не устанавливайте инвертор в местах, где он может подвергаться сильной вибрации. Это
может привести к его падению и нанесению телесных повреждений.
Обязательно
 При использовании отвертки для снятия и установки крышки клеммника соблюдайте
осторожность, чтобы не поцарапать руку и избежать травмы.
 В результате слишком сильного нажима на отвертку можно поцарапать инвертор.
 Всегда отключайте электроснабжение перед снятием крышки клеммника.
 После выполнения электропроводки обязательно установите крышку клеммника.
 Основной блок инвертора должен устанавливаться на основании, выдерживающем его вес.
В случае установки инвертора на основании, не выдерживающем его вес, он может упасть и
стать причиной травмы.
 В том случае, если необходимо торможение (удержание вала двигателя), установите
механический тормоз.
Тормоз, установленный на инверторе, не может использоваться в качестве механического
тормоза, так как это может привести к получению травм.
 Электропроводка Опасность
Запрещено
 Не подключайте входное электропитание к выходным (со стороны двигателя) клеммам
(U/T1, V/T2, W/T3).
Это приведет к поломке инвертора и может стать причиной пожара.
 Не подключайте тормозной резистор между клеммами постоянного
тока (PA/+ и PC/- или
PO и PC/-). Это может стать причиной пожара.
 В течение 15 минут после выключения электропитания не прикасайтесь к клеммам и
электропроводке устройств (MCCB – автоматического выключателя в литом корпусе),
подключенных к входной стороне инвертора.
Несоблюдение этого требования может стать причиной поражения электротоком
 Не выключайте внешнее электропитание, когда клеммы VIA или VIB используются внешним
источником электропитания в качестве клемм логического входа.
Это может вызвать непредвиденные последствия, так как клеммы VIA или VIB обладают
статусом ON (вкл.).
Обязательно
 Электромонтажные работы подлежат выполнению квалифицированным специалистом.
Подключение входного электропитания лицом, не обладающим специальными знаниями,
может стать причиной пожара или поражения электротоком.
 Обеспечьте правильное подключение выходных клемм (со стороны двигателя). При
неверном порядке подключения фаз двигатель будет вращаться в обратную сторону, что
может стать причиной получения травм.
 Электропроводка должна выполняться после установки инвертора.
Выполнение этих работ до установки может стать причиной травм или поражения
электротоком.
 Перед выполнением электропроводки должны быть предприняты следующие действия:
(1) Выключите все входное электропитание.
(2) Подождите не менее 15 минут и убедитесь в том, что индикатор заряда погас.
(3) При помощи тестера, который может измерять напряжение постоянного тока (400 либо
800 В или более), удостоверьтесь в том, что напряжение в главной цепи постоянного тока
(PA/+ и PC/-) составляет 45 В или менее.
Если данные действия не выполнены надлежащим образом, электропроводка может стать
причиной поражения электротоком.
 Затяните винты на клеммнике до указанного момента затяжки.
В том случае, если винты не будут затянуты до указанного момента затяжки, это может стать
причиной пожара.
 Убедитесь в том, что напряжение входного электропитания находится в промежутке +10 %,
-15 % от номинального напряжения, указанного на паспортной табличке (±10 % при
непрерывной работе со 100 % нагрузкой). Если напряжение входного электропитания не
соответствует этим требованиям, это может стать причиной пожара.
 Установите параметр f109, если клеммы VIA или VIB используются в качестве клемм
логического входа.
Неустановка данного параметра может стать причиной сбоя в работе.
Заземлить
 Инвертор должен быть надежно заземлен.
Несоблюдение этого требования может стать причиной поражения электротоком или
пожара.
 Электропроводка Предупреждение
Запрещено
 Не подключайте оборудование со встроенными конденсаторами (к примеру,
шумоподавляющие или заградительные фильтры) к выходным (со стороны двигателя)
клеммам. Это может стать причиной пожара.
E6581905
2
I
 Обращение Опасность
Разборка
запрещена
 Запрещено разбирать, переоборудовать или чинить инвертор. Это может стать причиной
поражения электротоком, пожара и травм. По поводу ремонта обращайтесь к своему
торговому представителю «Toshiba».
Запрещено
 При включенном электропитании никогда не снимайте крышку клеммника. Агрегат содержит
много частей, находящихся под высоким напряжением, контакт с которыми может вызвать
поражением электротоком.
 Запрещено вставлять пальцы в отверстия, предназначенные для электрических проводов,
а также в отверстия, расположенные на крышках вентиляторов охлаждения. Это может
стать причиной поражения электротоком или других травм.
 Запрещено помещать на инвертор или засовывать в него посторонние предметы (обрезки
проводов, прутья, проволоку и т. д.). Это может стать причиной поражения электротоком или
пожара.
 Не допускайте контакта инвертора с водой или любой другой жидкостью. Это может стать
причиной поражения электротоком или пожара.
Обязательно
 Включайте электропитание только после установки крышки клеммника. Включение
электропитания без крышки клеммника может стать причиной поражения электротоком или
других травм.
 Если вы заметили дым, необычный запах или непривычные звуки, незамедлительно
выключите питание инвертора. Продолжение работы инвертора в таком состоянии может
стать причиной пожара. По поводу ремонта обращайтесь к своему торговому представителю
«Toshiba».
 Всегда выключайте инвертор, если вы не планируете использовать его в течение
длительного периода времени, так как существует вероятность возникновения
неисправностей, обусловленных утечками, пылью и другими материалами. Включенный
инвертор в таком состоянии может стать причиной пожара.
 Обращение Предупреждение
Не
прикасаться
 Запрещено прикасаться к охлаждающим ребрам или разрядным резисторам. Данные
устройства являются горячими и могут стать причиной получения ожогов.
Обязательно
 Используйте инвертор, соответствующий характеристикам электропитания и
предназначенный для используемых трехфазных асинхронных двигателей. В случае
использования инвертора, не соответствующего данным характеристикам, это
приведет не только к неправильному вращению трехфазного асинхронного двигателя,
но также может вызвать серьезные аварии в результате перегрева и пожар.
 Транспортировка и установка Опасность
Запрещено
 Не устанавливайте и не эксплуатируйте инвертор, если он поврежден или в нем отсутствуют
какие-либо компоненты.
Это может стать причиной поражения электротоком или пожара. По поводу ремонта
обращайтесь к своему торговому представителю «Toshiba».
 Не помещайте рядом с инвертором любые легковоспламеняющиеся вещества. Возгорание в
результате неисправности может стать причиной пожара.
 Не устанавливайте инвертор в местах, где он может соприкасаться с водой или другими
жидкостями. Это может стать причиной поражения электротоком или пожара.
Обязательно
 Условия окружающей среды при эксплуатации инвертора должны соответствовать
установленным в руководстве. Эксплуатация при любых других условиях может стать
причиной неисправностей.

Инвертор следует устанавливать на металлическую панель. Задняя панель подвержена
сильному нагреву. Не устанавливайте на легковоспламеняющиеся предметы, так как это
может привести к пожару.
 Не эксплуатируйте инвертор без крышки клеммника. Это может стать причиной поражения
электротоком. Невыполнение этого требования может привести к поражению электротоком
и может стать причиной смерти или получения серьезных травм.
 Инвертор должен быть оснащен устройством аварийного останова, соответствующим
характеристикам системы (например, системой выключения электропитания с
последующим включением механического тормоза). Работа не может быть
незамедлительно остановлена самим инвертором, так как это может стать причиной аварий
или травм.
 Все используемые дополнительные комплектующие должны соответствовать указанным
«Toshiba».
Использование любых других комплектующих может стать причиной аварии.
 При использовании для инвертора распределительного устройства он должен быть
установлен в шкафу.
Невыполнение этого требования может привести к поражению электротоком.
49-56_VF-S15_QS_Ru_A5.indd 50 2011/12/12 21:54:32
RU
51
E6581905
E6581905
3
I
 Транспортировка и установка Предупреждение
Запрещено
 При транспортировке или переноске не держите инвертор за крышку передней панели.
Крышка может отвалиться, а прибор – упасть и нанести травму.
 Не устанавливайте инвертор в местах, где он может подвергаться сильной вибрации. Это
может привести к его падению и нанесению телесных повреждений.
Обязательно
 При использовании отвертки для снятия и установки крышки клеммника соблюдайте
осторожность, чтобы не поцарапать руку и избежать травмы.
 В результате слишком сильного нажима на отвертку можно поцарапать инвертор.
 Всегда отключайте электроснабжение перед снятием крышки клеммника.
 После выполнения электропроводки обязательно установите крышку клеммника.
 Основной блок инвертора должен устанавливаться на основании, выдерживающем его вес.
В случае установки инвертора на основании, не выдерживающем его вес, он может упасть и
стать причиной травмы.
 В том случае, если необходимо торможение (удержание вала двигателя), установите
механический тормоз.
Тормоз, установленный на инверторе, не может использоваться в качестве механического
тормоза, так как это может привести к получению травм.
 Электропроводка Опасность
Запрещено
 Не подключайте входное электропитание к выходным (со стороны двигателя) клеммам
(U/T1, V/T2, W/T3).
Это приведет к поломке инвертора и может стать причиной пожара.
 Не подключайте тормозной резистор между клеммами постоянного тока (PA/+ и PC/- или
PO и PC/-). Это может стать причиной пожара.
 В течение 15 минут после выключения электропитания не прикасайтесь к клеммам и
электропроводке устройств (MCCB – автоматического выключателя в литом корпусе),
подключенных к входной стороне инвертора.
Несоблюдение этого требования может стать причиной поражения электротоком
 Не выключайте внешнее электропитание, когда клеммы VIA или VIB используются внешним
источником электропитания в качестве клемм логического входа.
Это может вызвать непредвиденные последствия, так как клеммы VIA или VIB обладают
статусом ON (вкл.).
Обязательно
 Электромонтажные работы подлежат выполнению квалифицированным специалистом.
Подключение входного электропитания лицом, не обладающим специальными знаниями,
может стать причиной пожара или поражения электротоком.
 Обеспечьте правильное подключение выходных клемм (со стороны двигателя). При
неверном порядке подключения фаз двигатель будет вращаться в обратную сторону, что
может стать причиной получения травм.
 Электропроводка должна выполняться после установки инвертора.
Выполнение этих работ до установки может стать причиной травм или поражения
электротоком.
 Перед выполнением электропроводки должны быть предприняты следующие действия:
(1) Выключите все входное электропитание.
(2) Подождите не менее 15 минут и убедитесь в том, что индикатор заряда погас.
(3) При помощи тестера, который может измерять напряжение постоянного тока (400 либо
800 В или более), удостоверьтесь в том, что напряжение в главной цепи постоянного тока
(PA/+ и PC/-) составляет 45 В или менее.
Если данные действия не выполнены надлежащим образом, электропроводка может стать
причиной поражения электротоком.
 Затяните винты на клеммнике до указанного момента затяжки.
В том случае, если винты не будут затянуты до указанного момента затяжки, это может стать
причиной пожара.
 Убедитесь в том, что напряжение входного электропитания находится в промежутке +10 %,
-15 % от номинального напряжения, указанного на паспортной табличке (±10 % при
непрерывной работе со 100 % нагрузкой). Если напряжение входного электропитания не
соответствует этим требованиям, это
может стать причиной пожара.
 Установите параметр f109, если клеммы VIA или VIB используются в качестве клемм
логического входа.
Неустановка данного параметра может стать причиной сбоя в работе.
Заземлить
 Инвертор должен быть надежно заземлен.
Несоблюдение этого требования может стать причиной поражения электротоком или
пожара.
 Электропроводка Предупреждение
Запрещено
 Не подключайте оборудование со встроенными конденсаторами (к примеру,
шумоподавляющие или заградительные фильтры) к выходным (со стороны двигателя)
клеммам. Это может стать причиной пожара.
E6581905
2
I
 Обращение Опасность
Разборка
запрещена
 Запрещено разбирать, переоборудовать или чинить инвертор. Это может стать причиной
поражения электротоком, пожара и травм. По поводу ремонта обращайтесь к своему
торговому представителю «Toshiba».
Запрещено
 При включенном электропитании никогда не снимайте крышку клеммника. Агрегат содержит
много частей, находящихся под высоким напряжением, контакт с которыми может вызвать
поражением электротоком.
 Запрещено вставлять пальцы в отверстия, предназначенные для электрических проводов,
а также в отверстия, расположенные на крышках вентиляторов охлаждения. Это может
стать причиной поражения электротоком или других травм.
 Запрещено помещать на инвертор или засовывать в него посторонние предметы (обрезки
проводов, прутья, проволоку и т. д.). Это может стать причиной поражения электротоком или
пожара.
 Не допускайте контакта инвертора с водой или любой другой жидкостью. Это может стать
причиной поражения электротоком или пожара.
Обязательно
 Включайте электропитание только после установки крышки клеммника. Включение
электропитания без крышки клеммника может стать причиной поражения электротоком или
других травм.
 Если вы заметили дым, необычный запах или непривычные звуки, незамедлительно
выключите питание инвертора. Продолжение работы инвертора в таком состоянии может
стать причиной пожара. По поводу ремонта обращайтесь к своему торговому представителю
«Toshiba».
 Всегда выключайте инвертор, если вы не планируете использовать его
в течение
длительного периода времени, так как существует вероятность возникновения
неисправностей, обусловленных утечками, пылью и другими материалами. Включенный
инвертор в таком состоянии может стать причиной пожара.
 Обращение Предупреждение
Не
прикасаться
 Запрещено прикасаться к охлаждающим ребрам или разрядным резисторам. Данные
устройства являются горячими и могут стать причиной получения ожогов.
Обязательно
 Используйте инвертор, соответствующий характеристикам электропитания и
предназначенный для используемых трехфазных асинхронных двигателей. В случае
использования инвертора, не соответствующего данным характеристикам, это
приведет не только к неправильному вращению трехфазного асинхронного двигателя,
но также может вызвать серьезные аварии в результате перегрева и пожар.
 Транспортировка и установка Опасность
Запрещено
 Не устанавливайте и не эксплуатируйте инвертор, если он поврежден или в нем отсутствуют
какие-либо компоненты.
Это может стать причиной поражения электротоком или пожара. По поводу ремонта
обращайтесь к своему торговому представителю «Toshiba».
 Не помещайте рядом с инвертором любые легковоспламеняющиеся вещества. Возгорание в
результате неисправности может стать причиной пожара.
 Не устанавливайте инвертор в местах, где он может соприкасаться с водой или другими
жидкостями. Это может стать причиной поражения электротоком или пожара.
Обязательно
 Условия окружающей среды при эксплуатации инвертора должны соответствовать
установленным в руководстве. Эксплуатация при любых других условиях может
стать
причиной неисправностей.
 Инвертор следует устанавливать на металлическую панель. Задняя панель подвержена
сильному нагреву. Не устанавливайте на легковоспламеняющиеся предметы, так как это
может привести к пожару.
 Не эксплуатируйте инвертор без крышки клеммника. Это может стать причиной поражения
электротоком. Невыполнение этого требования может привести к поражению электротоком
и может стать причиной смерти или получения серьезных травм.
 Инвертор должен быть оснащен устройством аварийного останова, соответствующим
характеристикам системы (например, системой выключения электропитания с
последующим включением механического тормоза). Работа не может быть
незамедлительно остановлена самим инвертором, так как это может стать причиной аварий
или травм.
 Все используемые дополнительные комплектующие должны соответствовать указанным
«Toshiba».
Использование любых других комплектующих может стать причиной аварии.
 При использовании для инвертора распределительного устройства он должен быть
установлен в шкафу.
Невыполнение этого требования может привести к поражению электротоком.
49-56_VF-S15_QS_Ru_A5.indd 51 2011/12/12 21:54:33
VF-S15_QS.indd 51 2011/12/15 16:32:54