Toto WASHLET S7 - User Manual

WASHLET S7
Installation Guide
시공설명서
คําแนะนําในการติดตัง
Hướng dẫn lắp đặt
Before installation, be sure to read this installation manual. Mount parts properly according to the directions.
꫙렍놹꾅ꗍ麑겑꫙ꐺ꫑ꌱ넲隕ꗉꌩ陁꫙렍뼍겢겑꿙
กรุณาอ่านคู่มือก่อนการติดตังและติดตังอย่างถูกต้อง
Trước khi lắp đặt, hãy chắc chắn rằng đã đọc bản hướng dẫn này để lắp đặt sản phẩm đúng cách.
P.2 - 26
P.27 -
Back cover
뒷표지
ѐѥюѧччҖѥь
ўј Ѥк
1ҳSVDX
Select type of installation / 시공 타입 선택하기 / เลือกประเภทของการติดตัง / Chọn loại cài đặt
To installation contractors / 시공업자님께 드리는 부탁 말씀
ข้อมูลส
ํ
าหรับผู้ติดตัง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt
Some bowl units require a cover (A-8) to be installed. / ꙵ韥멵넺꾅黥ꄱ뢙꘹$ꌱ꫙렍뼩꼱뼕ꯍ鵹넽걪鱽鲙.
โถสุขภัณฑ์บางรุ่น(A-8)จําเป็นต ้องติดตังฝาครอบ / Một số loại bàn cầu sẽ cần lắp thêm nắp che (A-8)
Seat sensor (built-in)
ƔA label is attached on the seat sensor area.
Do not peel the label from the seat sensor area.
(It shows the customer where the seat sensor is.)
착좌 센서(내장)
Ⴠ 뗞뉁꫱꫑꾅ꄱꙝ넩ꜵ뗞鷍꽩넽걪鱽鲙
뗞뉁꫱꫑넍ꄱꙝ냵뇑阥뼍덵ꍽ겢겑꿙
隕闒꾅陁뗞뉁꫱꫑넍낹렍ꌱ꼁ꍡ韥낹뼝
ѯоѶьѯоѠіҙѠѕѬҕѲьшѤњѐѥіѠкьѤѷк
Ɣ ѝшѧѹдѯдѠіҙѰюѣъѨѷэіѧѯњцѯоѶьѯоѠіҙѐѥіѠкьѤѷк
діѫцѥѠѕҕѥјѠдѝшѧѹдѯдѠіҙѯоѶьѯоѠіҙшіњллѤэдѥіьѤѷкѠѠд
ѯёѪѷѠѰлҖкѲўҖјѬдзҖѥѳчҖъіѥэщѩкшѦѰўьҕкеѠкѯоѶьѯоѠіҙ
%ӝFҧPӭQJEӋQJӗLOҳSVҹQ
Ɣ
1KmQÿѭӧFJҳQWUrQNKXYӵFFҧPӭQJEӋQJӗL
.K{QJEyFQKmQӣNKXYӵFFҧPӭQJEӋQJӗL
ĈӇWK{QJEiRFKRNKiFKKjQJYӅYӏWUtFӫD
EӝFҧPӭQJEӋQJӗL
7KLVSURGXFWXVHVDVHDWLQJ
GHWHFWLRQPHWKRGWKDWLVGLIIHUHQW
IURPWKHFRQYHQWLRQDORQH
기존 제품과 착좌 감지 방법이 다릅니다.
яјѧшѓѤцфҙіѫҕььѨҟѲнҖдѥішіњллѤэдѥіьѤѷкъѨѷ
ѰшдшҕѥклѥдіѫҕьъѤѷњѳю
6ҧQSKҭPQj\VӱGөQJSKѭѫQJSKiSSKiWKLӋQ
YLӋFQJӗLNKiFYӟLVҧQSKҭPWK{QJWKѭӡQJ
5HPRWHFRQWUROPRXQWLQJ
 5HIHUWRWKHFKHFNLWHPV
/ҳSÿLӅXNKLӇQWӯ[D

7KDPNKҧRSKҫQ

리모컨 설치
뗭눥

ѱюіччѬ
дѥішѧчшѤҟкіѨѱєъзѠьѱъіј
Install a cover
뢙꘹꫙렍뻹끉
дѥішѧчшѤѸкѐѥзіѠэ
/ҳSQҳSFKH
No need to install a cover
뢙꘹꫙렍뻹끉꽻넁
ѳєҕлѼѥѯюѶьш ҖѠкшѧчшѤѸк
.K{QJOҳSQҳSFKH
2024.3.4
D07G66
When the product does not operate well / 정상적으로 작동하지 않을 때
เมือผลิตภัณฑ์ทํางานได้ไม่ดี / Khi sản phẩm vận hành không tốt
If the toilet does not flush correctly, try the remedies on this page.
If that does not remedy the problem, check again from the beginning.
뇊ꩶ놶냱ꈑꫭ뇊鷍덵껿냹鼁鱉끥꫕넩뵍넩덵넍鲵뙍ꗞꙊ냹겑鵹뼍겢겑꿙
鞭ꅍ鵹뼩陥鷍덵껿냱ꐩ뙍넁ꜵ뫥鲙겑쀊넭뼍겢겑꿙
หากสุขภัณฑ์ช
ํ
าระล ้างทํางานผิดปกติ กรุณาลองแก้ไขตามคําอธิบายในหน ้านี
หากไม่สามารถแก ้ไขปัญหาได ้ ให ้ตรวจสอบอีกครังตังแต่เริมต้น
Nếu bàn cầu xả nước không đúng cách, hãy thử các biện pháp khắc phục trên trang này.
Nếu các biện pháp đó không khắc phục được sự cố, hãy kiểm tra lại từ đầu.
What to do?
넩ꆩ鼁鱉
ส
ิ
งทีต ้องทํา
Phải làm gì?
Please check
쀊넭뼩늱겢겑꿙
โปรดตรวจสอบ
Kiểm tra
Remedy
鲵뙍ꗞꙊ
การแก ้ไข
Biện pháp khắc phục
The flush does
not operate
There is no
motor sound
Is the relay cord (B-9) plug inserted all the
way into the port on the product?
Insert and press the plug of the relay
cord (B-9) completely and mount the cap.
녆鶎뼍덵껿넁 ꑝ뫥넁넩驍덵
껿넁
ꍩꆽ넩뤉麑%뻁ꆡ鞭閵뇑븽넍꾥陥ꜵ꾅
쀊겙뼍陁飷뾵넽걪鱽頁"
ꍩꆽ넩뤉麑%뻁ꆡ鞭ꌱ쀊겙뼍陁
飷隕驍꫑롖냹꫙렍뼞鱽鲙
การช
ํ
าระล ้างไม่
ทํางาน
ไม่มีเส
ี
ยงมอเตอร์ เส
ี
ยบปลักของสายไฟรีเลย์ (B-9) เข้าไปใน
พอร์ตบนผลิตภัณฑ์จนสุดแล้วหรือไม่
เส
ี
ยบและกดปลักของสายไฟรีเลย์ (B-9) ให้
เรียบร ้อย และยึดฝาปิด
Xả nước không
hoạt động
Không có âm
thanh động cơ
Có cắm ổ cắm dây relay (B-9) vào cổng
trên sản phẩm không?
Lắ
p và nhấn ổ cắm của dây điện (B-9)
vào hết mức và lắp nắp.
Information for the installer / 시공업자님께 드리는 부탁 말씀
ข้อมูลส
ํ
าหรับผู้ติดตัง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt
랝鞾꫙ꐺ꫑넍ꚩ덒꫑꾅뻹끉ꩡ뼢냹韥넺뼑쁹ꗍ麑겑隕闒꾅陁놹鲡뼍겢겑꿙
Please explain the features and operation of the product to the customer.
뇑븽넍韥鱚ꩡ끞ꗞꙊ꾅鲵뼩隕闒꾅陁꫙ꐺ뼍겢겑꿙
อธิบายคุณสมบัติต่างๆ และการทํางานของผลิตภัณฑ์ให้ลูกค้าทราบ
Hãy giải thích cho khách hàng về cách sử dụng và tính năng của sản phẩm.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
Turn off power at the breaker on the distribution board or disconnect the power plug.
To avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
겕띊넩驍險ꩡ麦냱ꈑ隕闒꾅陁뇑븽넩놹鲡鷍韥頁덵겑閹넩阭ꍩ陲끥
ꜹ놹ꗍ넍뗝鲝韥ꌱ駹阥驍놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냱겢겑꿙
阩놹덵넍鮹꼖냹ꗞ덵뼍韥낹뼩ꍡꑝ뢝꾅꫑阩놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙
หากจะไม่ใช
้
งานผลิตภัณฑ์เป็ นเวลานาน (เช
่
น เมือติดตังผลิตภัณฑ์ในตึกทีเพิงสร้างเสร็จ และยังไม่มีการใช
้
งาน)
ให ้ส
ั
บเบรคเกอร์ไฟบนแผงไฟไปทีตําแหน่งปิด (OFF)
ถอดแบตเตอรีออกจากรีโมทคอนโทรลเพือป้องกันไม่ให ้สารละลายในแบตเตอรีรัวออกมา (รุ่นทีใช
้
รีโมท)
Nếu không sử dụng sản phẩm trong thời gian dài (chẳng hạn như lắp đặt tại nơi chưa có người ở, lắp đặt trong
tòa nhà mới xây) thì phải:
Ngắt cầu dao trên bảng điều khiển hoặc rút phích cắm nguồn điện.
Để tránh rò rỉ, hãy tháo pin ra khỏi điều khiển. (Loại có điều khiển từ xa)

Toto WASHLET S7 Specifications